Ustálené gramatické obraty v angličtině (idiomatic structures): come what may, pros and cons
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Na této stránce
Cíl
Po této lekci poznáte a budete používat ustálená spojení, jejichž gramatika vypadá neobvykle: staré tvary konjunktivu a jiné „zkamenělé“ slovesné tvary, ustálené dvojice slov (binomials), ustálené fráze s as… as a ustálené inverze. Dokážete vysvětlit, proč každé z nich vypadá zvláštně a proč se nedá měnit, a zvolíte pro ně správný styl.
Hlavní myšlenka
Některá anglická spojení jsou gramatické zkameněliny. Vznikla podle pravidel, která byla normální před staletími – plně živý konjunktiv (subjunctive), volnější slovosled, staré slovesné tvary – a pak zamrzla. Pravidla se změnila, ale spojení přežila přesně v podobě, v jaké byla.
Come what may vypadá zvláštně: come nemá -s a podmět what stojí za slovesem. Není to ale chyba; je to starý konjunktiv s významem „ať se stane cokoli“. Long live the King je stará inverze věty May the King live long.
Představte si tato spojení jako staré mince, které se pořád přijímají. Můžete s nimi platit, ale nemůžete je roztavit a přetvarovat. Změňte jedno slovo nebo pořadí – comes what may, cons and pros – a přestanou fungovat. Jen několik málo z nich je trochu ohebných (be it se s množným číslem mění na be they). Dovednost na úrovni C2 je poznat je, ty běžné správně používat ve vhodném stylu a nikdy je „neopravovat“ podle moderní gramatiky.
Čeština a angličtina
Tady vám čeština hodně pomůže, protože má vlastní zkameněliny postavené na starém rozkazovacím způsobu a na spojce „ať“: „Budiž“ nebo „Tak budiž“ je přesně so be it, „Buď jak buď“ odpovídá be that as it may, „Ať se děje, co se děje“ je come what may a „Ať žije…!“ je Long live…! I česky jsou tyto obraty ustálené a nedají se libovolně přestavovat.
Háček je v tom, že se české a anglické zkameněliny staví z jiných kostek, takže doslovný překlad nefunguje. „Ať žije“ není Let live, „Ať se děje, co se děje“ není Let happen what happens a „Co se týče…“ není What concerns…. Každý obrat se musíte naučit jako celek.
Ustálené dvojice mají v obou jazycích často stejné pořadí: „klady a zápory“ = pros and cons, „dříve nebo později“ = sooner or later, „víceméně“ = more or less. Pozor ale na dvojice, které se jen podobají: české „sem a tam“ (pohyb tam a zpátky) je anglicky back and forth nebo up and down, kdežto here and there znamená „tu a tam, na různých místech“.
| Česky | Anglicky | Poznámka |
|---|---|---|
| Ať se děje, co se děje, … | Come what may, … | ne Let happen what happens |
| Buď jak buď, … | Be that as it may, … | formální |
| Tak budiž. | So be it. | smíření |
| Ať žije král! | Long live the King! | ne Let live the King |
| Takříkajíc | as it were | formální |
| V případě potřeby | if need be | ne if it need be |
| Klady a zápory | the pros and cons | stejné pořadí |
| Celkově vzato | by and large | význam není součtem slov |
| Je to jako nové. | It's as good as new. | bez členu |
| Co se mě týče, … | As far as I'm concerned, … | ne What concerns me |
| Pokud vím, … | As far as I know, … | omezená znalost |
| Chodil sem a tam. | He walked back and forth. | here and there = na různých místech |
Tvar
Zkamenělé slovesné tvary (živý konjunktiv probírá lekce C1-09)
| Spojení | Význam | Proč vypadá zvláštně | Styl |
|---|---|---|---|
| come what may | ať se děje, co se děje | konjunktiv come (= may come); podmět what stojí za slovesem | neutrální / knižní |
| be that as it may | buď jak buď, i tak | konjunktiv be + inverze (= though that may be so) | formální |
| suffice it to say (that) | řeknu jen tolik, že… | konjunktiv suffice (= ať to stačí) + podmět it za slovesem | formální / ironické |
| so be it | tak budiž; přijímám to | konjunktiv be (= let it be so), so posunuté na začátek | neutrální / smířlivé |
| far be it from me to + základní tvar | nerad bych… (ale udělám to) | konjunktiv be (= may it be far from me), far na začátku | ironické |
| if need be | v případě potřeby | konjunktiv be po if; need je podstatné jméno a podmět | neutrální |
| as it were | takříkajíc | staré were z as if it were (srov. if I were, B1-06) | formální |
| God save the King / Queen | přání: ať Bůh chrání krále / královnu | konjunktiv save, bez -s | slavnostní |
| the powers that be | ti, kdo mají moc; „ti nahoře“ | není to konjunktiv: starý přítomný čas (they be = they are) ve vztažné větě | humorné / kritické |
Ustálené dvojice (binomials) (pevné pořadí: X and / or Y)
| Dvojice | Význam |
|---|---|
| pros and cons | klady a zápory |
| by and large | celkově vzato |
| sooner or later | dříve nebo později |
| odds and ends | drobnosti, všelijaké věci |
| peace and quiet | klid |
| sick and tired (of) | mít něčeho plné zuby |
| first and foremost | především |
| (every) now and then | tu a tam, občas |
Ustálené fráze s as… as a přirovnání
| Spojení | Význam | Proč je ustálené |
|---|---|---|
| as good as new | jako nový | bez členu: new je tu přídavné jméno |
| as good as + přídavné jméno / příčestí minulé | skoro (as good as finished) | není to skutečné srovnání |
| as far as I'm concerned | podle mě, co se mě týče | postaveno na trpném rodě slovesa concern (= týkat se) |
| as far as + podstatné jméno + is/are concerned | co se týče… | část is concerned patří k frázi |
| as far as I know | pokud vím | omezuje znalost, nejde o srovnání |
| as cold as ice, as light as a feather | studený jako led, lehký jako pírko | skutečné srovnání, ale druhé podstatné jméno je dané zvykem |
Ustálené inverze
| Spojení | Původní význam | Jak pevné? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | zcela pevné: long před konjunktivem live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | částečně ohebné: s množným číslem be they |
Použití
1Zkamenělé slovesné tvary: staré konjunktivy
Tato spojení si uchovala starý konjunktiv: základní tvar slovesa pro přání, podmínky a přípustky. Moderní angličtina takové hlavní věty už nově netvoří, a proto spojení nemohou dostat koncovku pro čas ani osobu a jejich slovosled se nemění. Mnohá jsou formální nebo ironická, takže v běžném rozhovoru vyčnívají. (Velmi časté je i suffice to say, bez it.) The powers that be vypadá podobně, ale je to jiná zkamenělina: jeho be je starý přítomný čas s významem are, ne konjunktiv.
2Ustálené dvojice
Ustálené dvojice (binomials) jsou dvojice spojené and nebo or v pevném pořadí. Ustálil je zvyk: mluvčí slyšeli jedno pořadí tak často, že druhé zní špatně. Pořadí se často řídí určitými sklony – kratší před delším, kladné před záporným, důležitější první – a význam často není součtem částí (by and large není o velikosti). Učte se každou dvojici jako celek.
3Ustálené fráze s as… as a přirovnání
Některé vazby s as… as vypadají jako srovnání, ale jsou to ustálená spojení s vlastním významem. As good as + přídavné jméno nebo příčestí minulé znamená „skoro“. As far as + podmět + be concerned omezuje tvrzení na jednu osobu nebo téma; vychází ze staršího významu slovesa concern (= týkat se), a proto je trpné be concerned součástí fráze. Přirovnání jako as cold as ice opravdu srovnávají, ale druhé podstatné jméno je dané zvykem: as cold as snow je srozumitelné, ale tak se neříká.
4Ustálené inverze
V několika ustálených frázích přežívá starý slovosled. V Long live + podstatné jméno stojí příslovce long před konjunktivem live (= may… live long); je to provolání nebo heslo, dnes často žertovné, a je zcela pevné. Be it… uvnitř věty znamená „ať je to…“ a ve formálním stylu uvádí možnosti. Je to nejohebnější zkamenělina: s podmětem v množném čísle se používá be they. Živou inverzi probírají lekce C1-01 a C1-02.
5Proč se nedají měnit
Ustálená spojení se ukládají a zpracovávají jako celky. Gramatika, která je vytvořila, už není živá, takže mluvčí je nemůže „přestavět“ podle dnešních pravidel: změna času, osoby, slovosledu nebo jediného slova celek rozbije. Výsledek zní špatně nebo směšně, i když vypadá „gramatičtěji“. Můžete je použít v kontextu jakéhokoli času, protože samotné spojení se nemění. Jen několik málo z nich dovolí malou změnu (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Doslovný překlad českého „ať“. Česká přání a přípustky se stavějí se spojkou „ať“. Doslovný překlad s let ale anglicky ustálený obrat nedá. Naučte se anglické zkameněliny jako celek.
2. „Co se týče…“ → What concerns… České „co se týče ceny“ svádí k doslovnému What concerns the price. Anglicky je to as far as… is concerned, nebo kratší as for / when it comes to.
3. „Podle mě“ → According to me. České „podle mě“ vede k according to me. According to se ale používá pro názor nebo zprávu někoho jiného (according to the report, according to Petr); o vlastním názoru to zní nepřirozeně.
4. „Sem a tam“ → here and there. České „chodit sem a tam“ znamená pohyb tam a zpátky. Anglické here and there znamená „na různých místech, tu a tam“. Pohyb tam a zpátky je back and forth nebo up and down.
Nepleťte si
ustálený konjunktiv a živý konjunktiv po slovesech přikazování – Živý konjunktiv (mandative subjunctive) je produktivní pravidlo, které můžete použít s jakýmkoli slovesem po suggest, insist, it is essential that (C1-09); ustálené konjunktivy jsou uzavřený seznam zamrzlých frází.
as good as (skoro) a as good as (stejně dobrý) – S příčestím minulým nebo s new, dead, finished obvykle znamená „skoro“; před jmennou frází srovnává kvalitu.
as far as I'm concerned a as far as I know – První vyjadřuje názor; druhé omezuje vaši znalost.
Pravopis a výslovnost
- Ustálené dvojice se vyslovují jako jeden rytmický celek se slabým and /ən/ nebo /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; slabé or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. Neříkejte plné, zdůrazněné „end“.
- V come what may a be that as it may padá hlavní přízvuk na závěrečné may. Česky jsme zvyklí na přízvuk na začátku, tady ale nechte větu „dojít“ až ke konci.
- Suffice /səˈfaɪs/: přízvuk na druhé slabice, rýmuje se s nice; první slabika je slabé /ə/. Koncové -ce je neznělé /s/.
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US): live jako ve slovese to live, ne jako v live music. Na konci long je /ŋ/ bez vysloveného g a koncové /v/ v live vyslovte zněle, ne jako f.
- Concerned /kənˈsɜːnd/: přízvuk na druhé slabice, samohláska /ɜː/ s uvolněnými, nezaokrouhlenými rty.
- V psaném textu je za be that as it may a suffice it to say obvykle čárka; be it X or Y stojí mezi čárkami.
Zlaté pravidlo
Ustálená spojení jsou zkameněliny: používejte je přesně tak, jak jsou. Nepřidávejte -s, neměňte pořadí, nevyměňujte slova a „neopravujte“ je podle moderní gramatiky – jen několik málo z nich dovolí malou změnu, třeba be it / be they. Nepřekládejte do nich doslova české obraty („ať žije“ ≠ let live, „co se týče“ ≠ what concerns). A hlídejte styl: mnohá jsou formální nebo ironická.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu se zadaným ustáleným spojením. Použijte ho přesně tak, jak je.
-
Přepište s „be it … or …“: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Přepište s „be they … or …“: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Přepište s „come what may“: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Přepište s „if need be“: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Přepište s „as good as“: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Přepište s „as far as … is concerned“: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Přepište se „suffice it to say“: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Význam
Vyberte větu, která se do kontextu hodí lépe. Poznámka u řešení vysvětluje proč.
-
Kamarádka vám píše: „The restaurant's fully booked.“ Která odpověď je přirozenější?druhá je správně, ale do zprávy kamarádce je až příliš formální
-
Kolegyně říká: „Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client.“ Co tím ve skutečnosti myslí?far be it from me uvádí přesně to, co mluvčí údajně dělat nechce
-
Vedoucí oznamuje, že smlouva ještě podepsaná není, ale velmi brzy bude. Která věta to říká?as good as + příčestí minulé = skoro; před jmennou frází srovnává kvalitu
-
Vysvětlujete cestu cizímu člověku, ale nejste si úplně jistí, že kavárna ještě existuje. Která věta se hodí?as far as I know omezuje znalost; as far as I'm concerned vyjadřuje názor
-
Formální dopis městskému úřadu. Která věta je v pečlivém psaném textu lepší?vynechání „are concerned“ je neformální a v pečlivém psaném textu kritizované
C. Najděte chybu
Některé věty někdo „opravil“ podle moderní gramatiky. Obnovte ustálené spojení a napište celou větu, nebo napište correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. V kontextu
Upravte projev: přepište každou očíslovanou větu s ustáleným spojením z této lekce.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Přepište (18) s ustálenou dvojicí.
-
Přepište (19) s ustáleným spojením, které obsahuje „were“.
-
Přepište (20) s ustálenou dvojicí.
-
Přepište (21) s formálním ustáleným spojením, které obsahuje „be“.
-
Přepište (22) s ustáleným spojením, které obsahuje „need“.
-
Přepište (23) s ustáleným spojením „as far as“.
-
Přepište (24) s ustálenou dvojicí.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište krátké formální oznámení (2–3 věty) pro knihovnu nebo kancelář. Kritéria: použijte be it … or … nebo be they … or … a if need be; celý text držte ve formálním stylu.
-
Napište krátký e-mail (3 věty) kolegovi o rozhodnutí vedení, se kterým nesouhlasíte. Kritéria: použijte far be it from me to a buď be that as it may, nebo so be it; přidejte jednu ustálenou dvojici; tón má být zdvořile ironický, ne hrubý.
-
Napište dvě věty o nějakém plánu nebo slibu. Kritéria: jedna s come what may a jedna s first and foremost nebo sooner or later.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
C1-09 Subjunctive v angličtině: I suggest that he go, It is essential that she be… Přepište s „It is essential that“ a konjunktivem: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register v angličtině: formální a neformální gramatika (who a whom, between you and me) Která věta je v pečlivé angličtině správně?po předložce stojí předmětový tvar zájmena; „you and I“ je tu hyperkorekce
-
C1-01 Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only… Přepište tak, aby věta začínala „Never“: I have never seen such a beautiful sunset.
Řešení
A. Tvar
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Význam
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Najděte chybu
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. V kontextu
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Teď vy
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Smíšené opakování
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
