Slowingoव्याकरण
C2 9 / 10

Fixed Expressions: Come What May, Be That As It May, Pros and Cons, As Good As New — सजिलो नेपालीमा

Fixed Grammar: Idiomatic Structures

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं व्याकरण अनौठो देखिने निश्चित अभिव्यक्तिहरू चिन्न र प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ: पुराना subjunctive र अरू जमेका क्रिया रूप, binomials (निश्चित क्रमका शब्दजोडी), निश्चित as… as वाक्यांश र निश्चित inversion। हरेक किन अनौठो देखिन्छ र किन बदल्न मिल्दैन भनेर बुझाउन सक्नुहुनेछ, र त्यसका लागि सही शैली (register) छान्न सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

केही अङ्ग्रेजी अभिव्यक्ति व्याकरणका जीवाश्म (fossil) हुन्। तिनीहरू शताब्दीयौँ पहिले सामान्य रहेका नियमबाट बनेका थिए: पूर्ण रूपमा चल्ने subjunctive, खुकुलो शब्दक्रम, पुराना क्रिया रूप। अनि तिनीहरू जमे। नियम बदलिए, तर अभिव्यक्ति जस्ताको तस्तै बाँचे।

Come what may अनौठो देखिन्छ: come मा -s छैन, र कर्ता what क्रियापछि आउँछ। तर यो गल्ती होइन; यो “जे भए पनि” भन्ने अर्थको पुरानो subjunctive हो। Long live the King चाहिँ May the King live long को पुरानो inversion हो।

यी अभिव्यक्तिलाई अझै चल्ने पुराना सिक्काजस्तो सोच्नुहोस्। तिनलाई खर्च गर्न सकिन्छ, तर पगालेर नयाँ आकार दिन सकिँदैन। एउटा शब्द वा क्रम बदल्नुहोस् (comes what may, cons and pros), तिनीहरू काम गर्न छोड्छन्। धेरै थोरैमा मात्र अलिकति लचिलोपन छ (बहुवचनसँग be it चाहिँ be they बन्छ)। C2 को सीप भनेको तिनलाई चिन्नु, सामान्य अभिव्यक्तिलाई सही शैलीमा ठ्याक्कै प्रयोग गर्नु, र आधुनिक व्याकरणअनुसार “सच्याउने” प्रयास कहिल्यै नगर्नु हो।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा पनि यस्ता जीवाश्म छन्, त्यसैले विचार नौलो छैन। नेपालीको इच्छार्थ रूप -ओस् / -ऊन् (“जे होस्”, “दीर्घायु होऊन्”) अझै जीवित छ, र यो अङ्ग्रेजीको पुरानो subjunctive सँग मिल्छ: be that as it may ≈ “जे होस्”, come what may ≈ “जे पर्ला पर्ला”, be it X or Y ≈ “X होस् वा Y”। अङ्ग्रेजीमा भने यस्ता रूप अब नयाँ वाक्यमा बन्दैनन्; पुराना वाक्यांशमा मात्र बाँकी छन्। नेपालीमा पनि निश्चित क्रमका जोडी शब्द धेरै छन् (दिनरात, फाइदा–बेफाइदा), तर सावधान: केहीको क्रम अङ्ग्रेजीको उल्टो हुन्छ: “ढिलोचाँडो” = sooner or later, “कमबेसी” = more or less, “उतारचढाव” = ups and downs। As… as वाक्यांशका पनि सजिला नेपाली जोडी छन्: “मलाई थाहा भएसम्म” = as far as I know, “मेरो हकमा त” = as far as I'm concerned, “नयाँजस्तै” = as good as new।

नेपालीअङ्ग्रेजीटिप्पणी
जे पर्ला पर्ला, हामी समयमै सक्नेछौँ।Come what may, we'll finish this project on time.निश्चित, पुरानो रूप
जे होस्, यही एक मात्र व्यावहारिक विकल्प हो।Be that as it may, it's the only realistic option.“होस्” ≈ subjunctive be
ग्राहक व्यक्ति होस् वा ठूलो कम्पनी…Every customer, be it an individual or a large company, …“X होस् वा Y”
ढिलोचाँडो तिमीले उनलाई सत्य भन्नैपर्छ।Sooner or later, you'll have to tell her the truth.क्रम उल्टो!
मलाई थाहा भएसम्म पसल अझै खुला छ।As far as I know, the shop is still open.सीमित जानकारी
फोन अब नयाँजस्तै भयो।Now it's as good as new.आर्टिकल छैन

संरचना

जमेका क्रिया रूप (सक्रिय subjunctive C1-09 मा छ)

अभिव्यक्तिअर्थकिन अनौठो देखिन्छशैली
come what mayजे भए पनिsubjunctive come (= may come); कर्ता what क्रियापछितटस्थ / साहित्यिक
be that as it mayजे होस्, तैपनिsubjunctive be + inversion (= though that may be so)औपचारिक
suffice it to say (that)यति मात्र भन्छु कि…subjunctive suffice (= let it be enough) + उल्टिएको कर्ता itऔपचारिक / व्यङ्ग्यात्मक
so be itत्यसै होस्; म स्वीकार्छुsubjunctive be (= let it be so), so अगाडि सारिएकोतटस्थ / विवश
far be it from me to + मूल रूपम … गर्न चाहन्नँ (तर गर्छु)subjunctive be (= may it be far from me), far अगाडिव्यङ्ग्यात्मक
if need beआवश्यक परेif पछि subjunctive be; need नाम हो र कर्ता होतटस्थ
as it wereभनौँ नas if it were को पुरानो were (तुलना: if I were, B1-06)औपचारिक
God save the King / Queenइच्छा: may God save…subjunctive save, -s छैनऔपचारिक समारोह
the powers that beअधिकारमा बसेकाहरूsubjunctive होइन: relative clause भित्रको पुरानो वर्तमान काल (they be = they are)हास्य / आलोचनात्मक

Binomials (निश्चित क्रम: X and / or Y)

Binomialअर्थ
pros and consफाइदा र बेफाइदा
by and largeसमग्रमा
sooner or laterढिलोचाँडो
odds and endsसानातिना फुटकर सामान
peace and quietशान्ति, चुपचाप
sick and tired (of)(दोहोरिइरहने कुराबाट) दिक्क
first and foremostसबैभन्दा पहिले र मुख्य
(every) now and thenकहिलेकाहीँ

निश्चित as… as वाक्यांश र उपमा

अभिव्यक्तिअर्थकिन निश्चित छ
as good as newफेरि बिलकुल ठीक अवस्थामाआर्टिकल छैन: यहाँ new विशेषण हो
as good as + विशेषण / तेस्रो रूपलगभग (as good as finished)साँचो तुलना होइन
as far as I'm concernedमेरो विचारमाconcern (= सम्बन्धित हुनु) को कर्मवाच्यमा बनेको
as far as + नाम + is/are concerned… को कुरा गर्दाis concerned भाग वाक्यांशकै अंश हो
as far as I knowमलाई थाहा भएसम्मज्ञानको सीमा, तुलना होइन
as cold as ice, as light as a featherधेरै चिसो, धेरै हलुकासाँचो तुलना, तर जोडीको नाम बानीले निश्चित भएको

निश्चित inversions

अभिव्यक्तिभित्री अर्थकति निश्चित?
Long live…May … live longपूरै निश्चित: subjunctive live अघि long
…, be it X or Y, …whether it is X or Yअलि लचिलो: बहुवचन कर्तासँग be they

प्रयोग

1जमेका क्रिया रूप: पुराना subjunctive

यी अभिव्यक्तिमा पुरानो subjunctive बाँकी छ: इच्छा, सर्त र स्वीकार जनाउन प्रयोग हुने मूल रूप। आधुनिक अङ्ग्रेजीले अब यस्ता नयाँ मुख्य उपवाक्य बनाउँदैन, त्यसैले यी अभिव्यक्तिमा काल वा पुरुषका प्रत्यय लाग्दैनन्, र शब्दक्रम पनि बदलिँदैन। धेरै औपचारिक वा व्यङ्ग्यात्मक छन्, त्यसैले साधारण कुराकानीमा छुट्टै सुनिन्छन्। (it बिनाको Suffice to say पनि धेरै प्रयोग हुन्छ।) The powers that be उस्तै देखिन्छ, तर यो फरक जीवाश्म हो: यसको be subjunctive होइन, are अर्थको पुरानो वर्तमान काल हो।

Come what may, we'll finish this project on time.
जे पर्ला पर्ला, हामी यो परियोजना समयमै सक्नेछौँ।
The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option.
योजना महँगो छ। जे होस्, यही एक मात्र व्यावहारिक विकल्प हो।
औपचारिक स्वीकार
Suffice it to say, the meeting did not go well.
यति भने पुग्छ: बैठक राम्रो भएन।
वक्ता विवरणमा जाँदैनन्
If they want to cancel the contract, so be it.
उनीहरू सम्झौता रद्द गर्न चाहन्छन् भने, त्यसै होस्।
विवश स्वीकार
Far be it from me to criticise, but your shoes are on the wrong feet.
मेरो काम आलोचना गर्ने होइन, तर तिमीले जुत्ता उल्टो खुट्टामा लगाएका छौ।
व्यङ्ग्य: वक्ताले आलोचना गरिहाल्छन्
We can work at the weekend if need be.
चाहिए भने हामी सप्ताहान्तमा पनि काम गर्न सक्छौँ।
at the weekend (UK); on the weekend (US)
She became the face, as it were, of the whole campaign.
भनौँ न, उनी पूरै अभियानको अनुहार बनिन्।
so to speak
The powers that be have decided to close the library.
माथिकाले पुस्तकालय बन्द गर्ने निर्णय गरेछन्।
पुरानो वर्तमान काल: be = are; हास्य वा आलोचनात्मक

2Binomials

Binomials and वा or ले निश्चित क्रममा जोडिएका जोडी हुन्। तिनीहरू बानीले निश्चित भएका हुन्: वक्ताले एउटा क्रम यति धेरै सुनेका हुन्छन् कि अर्को गलत सुनिन्छ। क्रमले प्रायः केही प्रवृत्ति पछ्याउँछ: छोटो पहिले, लामो पछि; सकारात्मक पहिले, नकारात्मक पछि; बढी महत्त्वपूर्ण पहिले। अर्थ पनि प्रायः दुवै शब्दको जोड हुँदैन (by and large आकारबारे होइन)। हरेक जोडीलाई एउटै एकाइका रूपमा सिक्नुहोस्, र नेपालीको क्रम नसार्नुहोस्।

Let's weigh up the pros and cons before we decide.
निर्णय गर्नुअघि फाइदा र बेफाइदा तौलौँ।
By and large, the feedback from customers has been positive.
समग्रमा, ग्राहकहरूको प्रतिक्रिया सकारात्मक रहेको छ।
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
ढिलोचाँडो तिमीले उनलाई सत्य भन्नैपर्छ।
नेपालीमा क्रम उल्टो: "ढिलो" पहिले
I just need some peace and quiet.
मलाई बस् अलिकति शान्ति चाहियो।
The drawer was full of odds and ends — keys, batteries, old receipts.
दराज सानातिना सरसामानले भरिएको थियो: साँचो, ब्याट्री, पुराना बिल।
I'm sick and tired of waiting for the landlord to fix the boiler.
घरबेटीले बोइलर बनाइदेलान् भनेर पर्खँदापर्खँदा म दिक्क भइसकेँ।
First and foremost, I'd like to thank my family.
सबैभन्दा पहिले, म मेरो परिवारलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु।

3निश्चित as… as वाक्यांश र उपमा

केही as… as संरचना तुलनाजस्ता देखिन्छन्, तर तिनीहरू आफ्नै अर्थ भएका निश्चित अभिव्यक्ति हुन्। As good as + विशेषण वा तेस्रो रूपको अर्थ “लगभग” हो। As far as + कर्ता + be concerned ले कथनलाई एउटा व्यक्ति वा विषयमा सीमित गर्छ; यो concern (= सम्बन्धित हुनु) को पुरानो प्रयोगबाट बनेको हो, त्यसैले कर्मवाच्य be concerned वाक्यांशकै अंश हो। as cold as ice जस्ता उपमाले साँच्चै तुलना गर्छन्, तर जोडीको नाम बानीले निश्चित भएको हुन्छ: as cold as snow बुझिन्छ, तर मानिसहरू प्रयोग गर्ने अभिव्यक्ति त्यो होइन।

The phone was repaired and now it's as good as new.
फोन बनाइयो, अब यो नयाँजस्तै भयो।
The contract is as good as signed.
सम्झौतामा हस्ताक्षर भइसकेजस्तै छ।
लगभग हस्ताक्षर भइसक्यो
As far as I'm concerned, the matter is closed.
मेरो हकमा त यो विषय सकियो।
मेरो विचारमा
As far as money is concerned, we're doing fine.
पैसाको कुरा गर्ने हो भने, हामी ठीकै छौँ।
पैसाको विषयमा
As far as I know, the shop is still open.
मलाई थाहा भएसम्म पसल अझै खुला छ।
सीमित जानकारी
Her hands were as cold as ice.
उनका हात बरफजस्तै चिसा थिए।

4निश्चित inversions

केही निश्चित वाक्यांशमा पुराना शब्दक्रम बाँकी छन्। Long live + नाममा क्रियाविशेषण long subjunctive live को अगाडि आउँछ (= may… live long); यो जयकार वा नारा हो, अहिले प्रायः हास्यमा पनि प्रयोग हुन्छ, र पूरै निश्चित छ। वाक्यभित्रको Be it… को अर्थ “… होस् वा…” हो, र यसले औपचारिक शैलीमा विकल्पहरू चिनाउँछ। यो सबैभन्दा लचिलो जीवाश्म हो: बहुवचन कर्तासँग be they प्रयोग हुन्छ। सक्रिय inversion का लागि C1-01 र C1-02 हेर्नुहोस्।

Long live the King!
राजा दीर्घायु होऊन्!
परम्परागत जयकार
Long live the weekend!
जय होस् सप्ताहान्तको!
आधुनिक, हास्यपूर्ण प्रयोग
Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.
ग्राहक व्यक्ति होस् वा ठूलो कम्पनी, सबैले उस्तै सेवा पाउँछन्।
नेपालीमा पनि "होस्"
Any change to the budget, be it large or small, must be approved by the board.
बजेटमा हुने जुनसुकै परिवर्तन, ठूलो होस् वा सानो, सञ्चालक समितिले स्वीकृत गर्नुपर्छ।
All applicants, be they students or professionals, pay the same fee.
सबै आवेदकले, विद्यार्थी हुन् वा पेसाकर्मी, उस्तै शुल्क तिर्छन्।
बहुवचन कर्ता: be they

5किन बदल्न मिल्दैन

निश्चित अभिव्यक्ति दिमागमा एउटै एकाइका रूपमा भण्डार हुन्छन् र त्यसरी नै प्रयोग हुन्छन्। तिनलाई बनाउने व्याकरण अब सक्रिय छैन, त्यसैले वक्ताले आजका नियमले तिनलाई “फेरि बनाउन” सक्दैन: काल, पुरुष, शब्दक्रम वा एउटै शब्द बदल्दा पनि एकाइ टुट्छ। नतिजा गलत वा हास्यास्पद सुनिन्छ, “बढी व्याकरणसम्मत” देखिए पनि। तिनलाई जुनसुकै कालको सन्दर्भमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, किनभने अभिव्यक्ति आफैँ बदलिँदैन। धेरै थोरैमा मात्र सानो परिवर्तन चल्छ (be it / be they; suffice it to say / suffice to say)।

Come what may, I'll be there.
जे पर्ला पर्ला, म त्यहाँ हुनेछु।
"Comes what may" होइन
Come what may, she stayed loyal to him.
जे परे पनि उनी उनीप्रति वफादार रहिन्।
विगतको सन्दर्भ: अभिव्यक्ति बदलिँदैन
We discussed the pros and cons.
हामीले फाइदा र बेफाइदाबारे छलफल गर्यौँ।
"the cons and pros" होइन
He'll find out sooner or later.
ढिलोचाँडो उनले थाहा पाइहाल्नेछन्।
"later or sooner" होइन
By and large, it works.
समग्रमा, यो काम गर्छ।
"by and big" होइन

सामान्य गल्तीहरू

❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
जमेको subjunctive मा कहिल्यै -s लाग्दैन।
❌Let's look at the cons and pros.
✅Let's look at the pros and cons.
Binomial को क्रम निश्चित छ।
❌Far be it for me to complain.
✅Far be it from me to complain.
preposition from हो।
❌It's as good as a new.
✅It's as good as new.
यो निश्चित वाक्यांशमा आर्टिकल हुँदैन।
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
निश्चित रूप कर्मवाच्य हो: I'm concerned।
❌We can do it if it need be.
✅We can do it if need be.
यो निश्चित वाक्यांशमा कर्ता हुँदैन।
❌Live long the King!
✅Long live the King!
Inversion निश्चित छ।
⚠️As far as the budget, we're fine.
✅As far as the budget is concerned, we're fine. वा As for the budget, we're fine.
"is concerned" छोड्नु अनौपचारिक हो, र सावधान लेखाइमा आलोचित हुन्छ।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “ढिलोचाँडो” → later or sooner। नेपालीमा “ढिलो” पहिले आउँछ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि क्रम उल्टिन्छ। अङ्ग्रेजी binomial को क्रम निश्चित छ: sooner or later।

❌Later or sooner, the municipality will have to repair the road to our village.
✅Sooner or later, the municipality will have to repair the road to our village.
क्रम निश्चित: sooner or later।

2. “कमबेसी” → less or more। नेपालीको “कमबेसी” (कम पहिले) लाई सिधै अनुवाद गर्दा क्रम उल्टो हुन्छ। “लगभग” भन्ने अर्थको अङ्ग्रेजी जोडी more or less हो।

❌The new building in Biratnagar is less or more finished; only the painting is left.
✅The new building in Biratnagar is more or less finished; only the painting is left.
क्रम निश्चित: more or less।

3. “उतारचढाव” → downs and ups। नेपालीमा “उतार” पहिले आउँछ; अङ्ग्रेजीमा जीवन वा व्यापारका राम्रा–नराम्रा दिनका लागि ups and downs भनिन्छ।

❌Every small business in Thamel has its downs and ups.
✅Every small business in Thamel has its ups and downs.
क्रम निश्चित: ups and downs।

नझुक्किनुहोस्

जमेको subjunctive र mandative subjunctive — Mandative subjunctive एउटा सक्रिय नियम हो, जुन suggest, insist, it is essential that पछि जुनसुकै क्रियासँग प्रयोग गर्न सकिन्छ (C1-09); जमेका subjunctive चाहिँ जमेका वाक्यांशको सीमित सूची हुन्।

The doctor insisted that he rest for a week.
डाक्टरले उनलाई एक हप्ता आराम गर्नैपर्छ भनेर जोड दिनुभयो।
सक्रिय नियम
Be that as it may, he went back to work.
जे होस्, उनी काममा फर्किए।
जमेको वाक्यांश

as good as (लगभग) र as good as (बराबर) — तेस्रो रूप वा new, dead, finished सँग यसको अर्थ प्रायः “लगभग” हुन्छ; नाम वाक्यांशअघि यसले गुणस्तर तुलना गर्छ।

The deal is as good as done.
सम्झौता भइसकेजस्तै छ।
लगभग
This copy is as good as the original.
यो प्रतिलिपि सक्कलजत्तिकै राम्रो छ।
उस्तै गुणस्तर

as far as I'm concerned र as far as I know — पहिलोले विचार दिन्छ; दोस्रोले तपाईंको जानकारी सीमित छ भन्छ।

As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.
मेरो हकमा त तिमी जति दिन बस्न चाहन्छौ, बस्न सक्छौ।
मेरो विचार
As far as I know, she still lives in Oslo.
मलाई थाहा भएसम्म उनी अझै Oslo मा बस्छिन्।
मलाई लाग्छ, तर पक्का छैन

हिज्जे र उच्चारण

  • Binomial लाई एउटै लयको एकाइजस्तो भनिन्छ, कमजोर and /ən/ वा /n/ सहित: pros 'n' cons, odds 'n' ends; कमजोर or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later। and लाई पूरा “एन्ड” भनेर नछुट्याउनुहोस्।
  • come what may र be that as it may मा मुख्य जोड अन्तिम may मा पर्छ।
  • Suffice /səˈfaɪs/: "suh-FICE", nice सँग मिल्ने। अन्त्यमा /s/ हो, /z/ होइन।
  • Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US): live लाई to live को जस्तो छोटो /ɪ/ ले भन्नुहोस्, live music को जस्तो होइन। नेपालीमा इ / ई को लम्बाइ फरक नहुने भएकाले live /lɪv/ र leave /liːv/ छुट्याउन सचेत हुनुहोस्; /v/ मा माथिल्ला दाँत तल्लो ओठमा राख्नुहोस्, “भ” वा “ब” होइन।
  • लेखाइमा be that as it may र suffice it to say पछि प्रायः अल्पविराम आउँछ; be it X or Y दुई अल्पविरामबीच राखिन्छ।

सुनौलो नियम

निश्चित अभिव्यक्ति जीवाश्म हुन्: तिनलाई जस्ताको तस्तै प्रयोग गर्नुहोस्। -s नथप्नुहोस्, क्रम नबदल्नुहोस् (नेपाली जोडीको क्रम पनि नसार्नुहोस्), कुनै शब्द नसाट्नुहोस्, र आधुनिक व्याकरणअनुसार “सच्याउने” प्रयास नगर्नुहोस्; धेरै थोरैमा मात्र be it / be they जस्तो सानो परिवर्तन चल्छ। शैली पनि जाँच्नुहोस्: धेरै औपचारिक वा व्यङ्ग्यात्मक छन्।

अभ्यास

A. संरचना

दिइएको निश्चित अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अभिव्यक्तिलाई जस्ताको तस्तै प्रयोग गर्नुहोस्।

  1. "be it … or …" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. "be they … or …" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
  3. "come what may" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
  4. "if need be" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
  5. "as good as" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The deal with the new supplier is almost signed.
  6. "as far as … is concerned" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
  7. "suffice it to say" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.

B. अर्थ

सन्दर्भका लागि राम्रो वाक्य छान्नुहोस्। टिप्पणीले कारण बताउँछ।

  1. एक जना साथीले म्यासेज पठाउँछन्: "The restaurant's fully booked." कुन जवाफ बढी स्वाभाविक छ?
  2. एक जना सहकर्मी भन्छिन्: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." उनको साँचो अर्थ के हो?
  3. एक जना म्यानेजर सम्झौतामा अझै हस्ताक्षर भएको छैन, तर छिट्टै हुनेछ भनेर रिपोर्ट गर्छन्। कुन वाक्यले यो भन्छ?
  4. तपाईं एक जना अपरिचितलाई बाटो देखाउँदै हुनुहुन्छ, तर क्याफे अझै छ कि छैन भन्नेमा पूरै ढुक्क हुनुहुन्न। कुन वाक्य उपयुक्त छ?
  5. नगरपालिकालाई औपचारिक पत्र। सावधान लेखाइमा कुन वाक्य राम्रो छ?

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

केही वाक्यलाई आधुनिक व्याकरणअनुसार “सच्याइएको” छ। निश्चित अभिव्यक्ति फर्काएर पूरा वाक्य लेख्नुहोस्, वा "correct" लेख्नुहोस्।

  1. Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
  3. Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
  5. Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. पाठभित्र

यो भाषण सम्पादन गर्नुहोस्: नम्बर दिइएको हरेक वाक्यलाई यस पाठको कुनै निश्चित अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।

A speech at a leaving party
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
  1. binomial प्रयोग गरेर (18) फेरि लेख्नुहोस्।
  2. "were" भएको निश्चित अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर (19) फेरि लेख्नुहोस्।
  3. binomial प्रयोग गरेर (20) फेरि लेख्नुहोस्।
  4. "be" भएको औपचारिक निश्चित अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर (21) फेरि लेख्नुहोस्।
  5. "need" भएको निश्चित अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर (22) फेरि लेख्नुहोस्।
  6. "as far as" भएको निश्चित अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर (23) फेरि लेख्नुहोस्।
  7. binomial प्रयोग गरेर (24) फेरि लेख्नुहोस्।

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. पुस्तकालय वा अफिसका लागि छोटो औपचारिक सूचना (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्। सफलताका मापदण्ड: be it … or … वा be they … or …, र if need be प्रयोग गर्नुहोस्; सुरुदेखि अन्त्यसम्म औपचारिक शैली राख्नुहोस्।
  2. तपाईं असहमत भएको व्यवस्थापनको कुनै निर्णयबारे सहकर्मीलाई छोटो इमेल (३ वाक्य) लेख्नुहोस्। सफलताका मापदण्ड: far be it from me to र be that as it may वा so be it मध्ये एउटा प्रयोग गर्नुहोस्; एउटा binomial थप्नुहोस्; स्वर नम्र तर व्यङ्ग्यात्मक होस्, रूखो होइन।
  3. कुनै योजना वा वाचाबारे दुई वाक्य लेख्नुहोस्। सफलताका मापदण्ड: एउटामा come what may, र अर्कोमा first and foremost वा sooner or later।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. C1-09 The Subjunctive: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be — सजिलो नेपालीमा
    "It is essential that" र subjunctive प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Every visitor must be registered at reception.
  2. C2-02 Register: औपचारिक र अनौपचारिक अङ्ग्रेजीको व्याकरण — सजिलो नेपालीमा
    सावधान अङ्ग्रेजीमा कुन वाक्य सही छ?
  3. C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — सजिलो नेपालीमा
    "Never" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I have never seen such a beautiful sunset.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
  3. Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
  4. If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
  5. The deal with the new supplier is as good as signed.
  6. As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
  7. Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.

B. अर्थ

  1. Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
  2. She is interfering, politely and a little ironically.
  3. The contract is as good as signed.
  4. As far as I know, the café is still open.
  5. As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
  3. Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
  5. ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. पाठभित्र

  1. By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
  2. She has been the heart of the team, as it were.
  3. She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
  4. Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
  5. She has promised to come back and help us if need be.
  6. As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
  7. Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.

E. तपाईंको पालो

  1. All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
  2. Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
  3. First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
  2. Between you and me, the plan won't work.
  3. Never have I seen such a beautiful sunset.
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play