Slowingoব্যাকরণ
C2 9 / 10

Fixed Expressions: come what may, pros and cons, as far as I'm concerned — যে ব্যাকরণ বদলানো যায় না

Fixed Grammar: Idiomatic Structures

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি এমন বাঁধা অভিব্যক্তি চিনতে ও ব্যবহার করতে পারবেন, যাদের ব্যাকরণ অদ্ভুত দেখায় — পুরোনো subjunctive আর অন্যান্য জীবাশ্ম ক্রিয়ারূপ, binomial (বাঁধা শব্দজোড়), বাঁধা as… as বাক্যাংশ আর বাঁধা inversion; ব্যাখ্যা করতে পারবেন কেন প্রতিটা অদ্ভুত দেখায় আর কেন বদলানো যায় না; আর এদের জন্য ঠিক রেজিস্টার বাছতে পারবেন।

মূল ধারণা

ইংরেজির কিছু অভিব্যক্তি ব্যাকরণের জীবাশ্ম (fossil)। এগুলো তৈরি হয়েছিল এমন নিয়মে, যা কয়েক শতাব্দী আগে স্বাভাবিক ছিল — পুরোপুরি সক্রিয় subjunctive, আরও স্বাধীন শব্দক্রম, পুরোনো ক্রিয়ারূপ — তারপর এগুলো জমে যায়। নিয়ম বদলে গেছে, কিন্তু অভিব্যক্তিগুলো ঠিক আগের মতোই টিকে আছে।

Come what may দেখতে অদ্ভুত: come-এ -s নেই, আর কর্তা what বসেছে ক্রিয়ার পরে। কিন্তু এটা ভুল নয়; এটা একটা পুরোনো subjunctive, যার মানে "যা-ই ঘটুক না কেন"। Long live the King হলো May the King live long-এর পুরোনো inversion।

এই অভিব্যক্তিগুলোকে ভাবুন পুরোনো মুদ্রা হিসেবে, যা এখনো বাজারে চলে। আপনি এগুলো খরচ করতে পারেন, কিন্তু গলিয়ে নতুন আকার দিতে পারেন না। একটা শব্দ বা ক্রম বদলালেই — comes what may, cons and pros — এগুলো আর কাজ করে না। খুব অল্প কয়েকটার সামান্য নমনীয়তা আছে (বহুবচনে be it হয়ে যায় be they)। C2-র দক্ষতা হলো এগুলো চেনা, চালু অভিব্যক্তিগুলো নির্ভুলভাবে ঠিক রেজিস্টারে ব্যবহার করা, আর কখনো এগুলোকে আধুনিক ব্যাকরণে "শুধরে" না দেওয়া।

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলায় ইচ্ছা বা মেনে নেওয়া বোঝাতে অনুজ্ঞার রূপ "হোক" আছে — "দীর্ঘজীবী হোক", "তা-ই হোক" — যা কাজের দিক থেকে ইংরেজির Long live… বা so be it-এর কাছাকাছি; তফাত হলো, বাংলায় রূপটা আজও সক্রিয়, আর ইংরেজির subjunctive-টা জমে গিয়ে কয়েকটা বাঁধা বাক্যাংশে টিকে আছে। আর "যা-ই হোক না কেন" কাজ করে come what may-এর মতো। বাংলাতেও জোড়া শব্দের ক্রম বাঁধা: "ভালো-মন্দ" বলি, "মন্দ-ভালো" নয়। ফাঁদটা হলো, দুই ভাষার জোড়া আর উপমা সবসময় মেলে না। বাংলায় "সাদা-কালো", ইংরেজিতে black and white; বাংলায় "তুলোর মতো হালকা", ইংরেজিতে as light as a feather। তাই বাংলার জোড়া বা উপমা থেকে ইংরেজিটা অনুবাদ করে বানাবেন না — ইংরেজি রূপটা একটা আস্ত একক হিসেবে শিখুন।

বাংলাকী ঘটছেইংরেজি
আমাদের বন্ধুত্ব দীর্ঘজীবী হোক!ইচ্ছা: অনুজ্ঞার "হোক"Long live the King!
যা-ই হোক না কেন, আমরা সময়মতো কাজটা শেষ করব।বাঁধা বাক্যাংশCome what may, we'll finish this project on time.
ভালো-মন্দ ভেবে সিদ্ধান্ত নিই।জোড়ার ক্রম বাঁধা, ইংরেজির মতোইLet's weigh up the pros and cons before we decide.
আজ হোক কাল হোক, ওকে সত্যিটা বলতেই হবে।বাংলার জোড়া আলাদাSooner or later, you'll have to tell her the truth.
সাদা-কালো ছবিক্রম উল্টোa black and white photo
ওর হাত বরফের মতো ঠান্ডা ছিল।উপমা মেলেHer hands were as cold as ice.
আমার মতে, ব্যাপারটা মিটে গেছে।মত দেওয়াAs far as I'm concerned, the matter is closed.

গঠন

জীবাশ্ম ক্রিয়ারূপ (সক্রিয় subjunctive আছে C1-09-এ)

অভিব্যক্তিঅর্থকেন অদ্ভুত দেখায়রেজিস্টার
come what mayযা-ই ঘটুকsubjunctive come (= may come); কর্তা what বসে ক্রিয়ার পরেনিরপেক্ষ / সাহিত্যিক
be that as it mayতবু / তা সত্ত্বেওsubjunctive be + inversion (= though that may be so)আনুষ্ঠানিক
suffice it to say (that)শুধু এটুকুই বলব যে…subjunctive suffice (= let it be enough) + উল্টে বসা কর্তা itআনুষ্ঠানিক / বিদ্রূপাত্মক
so be itতাহলে তা-ই হোক; মেনে নিলামsubjunctive be (= let it be so), so সামনে আনানিরপেক্ষ / হাল ছেড়ে দেওয়া
far be it from me to + base formআমি… চাই না (কিন্তু করব)subjunctive be (= may it be far from me), far সামনেবিদ্রূপাত্মক
if need beদরকার হলেif-এর পরে subjunctive be; need বিশেষ্য, আর সেটাই কর্তানিরপেক্ষ
as it wereবলা যায় / যেনas if it were-এর পুরোনো were (তুলনা করুন if I were, B1-06)আনুষ্ঠানিক
God save the King / Queenএকটা কামনা: ঈশ্বর… রক্ষা করুনsubjunctive save, -s নেইআনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানের
the powers that beক্ষমতায় থাকা লোকজনsubjunctive নয়: relative clause-এ পুরোনো বর্তমান কাল (they be = they are)হাস্যরসাত্মক / সমালোচনামূলক

Binomial (বাঁধা ক্রম: X and / or Y)

Binomialঅর্থ
pros and consসুবিধা-অসুবিধা
by and largeমোটের ওপর
sooner or laterআজ হোক কাল হোক / একসময়
odds and endsটুকিটাকি জিনিস
peace and quietশান্তি আর নিরিবিলি
sick and tired (of)(বারবার ঘটা কিছুতে) একেবারে বিরক্ত
first and foremostসবার আগে / সবচেয়ে বড় কথা
(every) now and thenমাঝে মাঝে

বাঁধা as… as বাক্যাংশ আর উপমা

অভিব্যক্তিঅর্থকেন বাঁধা
as good as newআবার একেবারে নতুনের মতোarticle নেই: এখানে new বিশেষণ
as good as + বিশেষণ / past participleপ্রায় (as good as finished)সত্যিকারের তুলনা নয়
as far as I'm concernedআমার মতেconcern (= জড়িত করা)-এর passive দিয়ে তৈরি
as far as + বিশেষ্য + is/are concerned… প্রসঙ্গেis concerned অংশটা বাক্যাংশেরই অংশ
as far as I knowযতদূর জানি (নিশ্চিত নই)জ্ঞানের সীমা বোঝায়, তুলনা নয়
as cold as ice, as light as a featherখুব ঠান্ডা, খুব হালকাসত্যিকারের তুলনা, কিন্তু সঙ্গী বিশেষ্যটা অভ্যাসে বাঁধা

বাঁধা inversion

অভিব্যক্তিভেতরের অর্থকতটা বাঁধা?
Long live…May … live longপুরোপুরি বাঁধা: subjunctive live-এর আগে long
…, be it X or Y, …X হোক বা Yআংশিক নমনীয়: বহুবচন কর্তার সঙ্গে be they

ব্যবহার

১জীবাশ্ম ক্রিয়ারূপ: পুরোনো subjunctive

এই অভিব্যক্তিগুলো পুরোনো subjunctive ধরে রেখেছে: ইচ্ছা, শর্ত আর মেনে নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত মূল রূপ। আধুনিক ইংরেজি এভাবে আর নতুন মূল বাক্য বানায় না, তাই অভিব্যক্তিগুলোতে কাল বা পুরুষের কোনো চিহ্ন বসে না, আর এদের শব্দক্রমও বদলানো যায় না। অনেকগুলো আনুষ্ঠানিক বা বিদ্রূপাত্মক, তাই হালকা কথাবার্তায় চোখে পড়ে। (it ছাড়া Suffice to say-ও খুব চলে।) The powers that be দেখতে একই রকম, কিন্তু এটা আলাদা ধরনের জীবাশ্ম: এর be হলো are অর্থে পুরোনো বর্তমান কাল, subjunctive নয়।

Come what may, we'll finish this project on time.
যা-ই হোক না কেন, আমরা প্রজেক্টটা সময়মতো শেষ করব।
The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option.
পরিকল্পনাটা ব্যয়বহুল। তা সত্ত্বেও, এটাই একমাত্র বাস্তবসম্মত পথ।
আনুষ্ঠানিকভাবে মেনে নেওয়া
Suffice it to say, the meeting did not go well.
শুধু এটুকুই বলি, মিটিংটা ভালো যায়নি।
বক্তা খুঁটিনাটিতে যাচ্ছেন না
If they want to cancel the contract, so be it.
ওঁরা যদি চুক্তিটা বাতিল করতে চান, তাহলে তা-ই হোক।
হাল ছেড়ে মেনে নেওয়া; বাংলায় "তা-ই হোক"
Far be it from me to criticise, but your shoes are on the wrong feet.
সমালোচনা করা আমার কাজ নয়, তবে আপনি জুতো উল্টো পায়ে পরেছেন।
বিদ্রূপ: বক্তা আসলে সমালোচনাই করছেন
We can work at the weekend if need be.
দরকার হলে আমরা সপ্তাহান্তে কাজ করতে পারি।
at the weekend (UK); on the weekend (US)
She became the face, as it were, of the whole campaign.
তিনিই হয়ে উঠলেন, বলা যায়, পুরো প্রচারণার মুখ।
so to speak
The powers that be have decided to close the library.
ওপরমহল লাইব্রেরিটা বন্ধ করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
পুরোনো বর্তমান কাল: be = are; হাস্যরস বা সমালোচনা

২Binomial

Binomial হলো and বা or দিয়ে বাঁধা ক্রমে জোড়া শব্দ। এগুলো অভ্যাসে বাঁধা: মানুষ একটা ক্রম এতবার শুনেছে যে অন্যটা ভুল শোনায়। ক্রম প্রায়ই কিছু প্রবণতা মানে — ছোট আগে লম্বা পরে, ইতিবাচক আগে নেতিবাচক পরে, বেশি গুরুত্বপূর্ণটা আগে — আর অর্থ প্রায়ই দুই অংশের যোগফল নয় (by and large-এর সঙ্গে আকারের কোনো সম্পর্ক নেই)। প্রতিটি জোড়া একটা একক হিসেবে শিখুন — বাংলার জোড়া থেকে অনুবাদ করে নয়।

Let's weigh up the pros and cons before we decide.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে চলুন সুবিধা-অসুবিধাগুলো ভেবে দেখি।
বাংলায় "ভালো-মন্দ"-ও বলি
By and large, the feedback from customers has been positive.
মোটের ওপর, গ্রাহকদের মতামত ইতিবাচকই ছিল।
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
আজ হোক কাল হোক, আপনাকে ওকে সত্যিটা বলতেই হবে।
বাংলার "আজ হোক কাল হোক" ইংরেজিতে "today or tomorrow" নয়
I just need some peace and quiet.
আমার শুধু একটু শান্তি আর নিরিবিলি দরকার।
The drawer was full of odds and ends — keys, batteries, old receipts.
ড্রয়ারটা টুকিটাকি জিনিসে ভরা ছিল
চাবি, ব্যাটারি, পুরোনো রসিদ।
I'm sick and tired of waiting for the landlord to fix the boiler.
বাড়িওয়ালা কবে বয়লারটা সারাবেন, সেই অপেক্ষা করতে করতে আমি একেবারে বিরক্ত।
First and foremost, I'd like to thank my family.
সবার আগে আমি আমার পরিবারকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

৩বাঁধা as… as বাক্যাংশ আর উপমা

কিছু as… as গঠন দেখতে তুলনার মতো, কিন্তু আসলে এগুলো নিজস্ব অর্থসহ বাঁধা অভিব্যক্তি। As good as + বিশেষণ বা past participle মানে "প্রায়"। As far as + কর্তা + be concerned কোনো বক্তব্যকে একজন মানুষ বা একটা বিষয়ে সীমাবদ্ধ করে; এটা concern (= জড়িত করা)-এর পুরোনো ব্যবহারের ওপর তৈরি, তাই passive be concerned বাক্যাংশেরই অংশ। as cold as ice-এর মতো উপমা সত্যিই তুলনা করে, কিন্তু সঙ্গী বিশেষ্যটা অভ্যাসে বাঁধা: as cold as snow বোঝা যায়, কিন্তু মানুষ এভাবে বলে না।

The phone was repaired and now it's as good as new.
ফোনটা সারানো হয়েছে, এখন একেবারে নতুনের মতো।
The contract is as good as signed.
চুক্তিটা সই হয়ে গেছে বললেই চলে।
প্রায় সই হয়ে গেছে
As far as I'm concerned, the matter is closed.
আমার দিক থেকে ব্যাপারটা মিটে গেছে।
আমার মতে
As far as money is concerned, we're doing fine.
টাকাপয়সার দিক থেকে আমরা ভালোই আছি।
টাকার প্রসঙ্গে
As far as I know, the shop is still open.
যতদূর জানি, দোকানটা এখনো খোলা।
জ্ঞান সীমিত
Her hands were as cold as ice.
ওর হাত দুটো বরফের মতো ঠান্ডা ছিল।
এখানে বাংলা আর ইংরেজির উপমা মেলে

৪বাঁধা inversion

কয়েকটা বাঁধা বাক্যাংশে পুরোনো শব্দক্রম টিকে আছে। Long live + বিশেষ্যে adverb long বসে subjunctive live-এর আগে (= may… live long); এটা একটা জয়ধ্বনি বা স্লোগান, আজকাল প্রায়ই মজা করে বলা হয়, আর পুরোপুরি বাঁধা। বাক্যের ভেতরে Be it X or Y মানে "X হোক বা Y হোক", আনুষ্ঠানিক ঢঙে বিকল্পগুলো জানায়। এটাই সবচেয়ে নমনীয় জীবাশ্ম: বহুবচন কর্তার সঙ্গে be they হয়। সক্রিয় inversion-এর জন্য দেখুন C1-01 আর C1-02।

Long live the King!
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
প্রথাগত জয়ধ্বনি; বাংলার "দীর্ঘজীবী হোক"
Long live the weekend!
সপ্তাহান্ত দীর্ঘজীবী হোক!
আধুনিক মজার ব্যবহার
Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.
প্রত্যেক গ্রাহক, তিনি একজন ব্যক্তি হোন বা একটা বড় কোম্পানি, একই সেবা পান।
Any change to the budget, be it large or small, must be approved by the board.
বাজেটে যেকোনো পরিবর্তন, ছোট হোক বা বড়, বোর্ডের অনুমোদন লাগবে।
বাংলায় "ছোট-বড়", ইংরেজিতে large or small
All applicants, be they students or professionals, pay the same fee.
সব আবেদনকারী, ছাত্র হোন বা পেশাজীবী, একই ফি দেন।
বহুবচন কর্তা: be they

৫কেন বদলানো যায় না

বাঁধা অভিব্যক্তি মাথায় জমা থাকে আর বোঝা হয় একক হিসেবে। যে ব্যাকরণ এগুলো বানিয়েছিল, তা আর সক্রিয় নেই, তাই আজকের নিয়মে এগুলো "আবার গড়া" যায় না: কাল, পুরুষ, শব্দক্রম বা একটা শব্দও বদলালে এককটা ভেঙে যায়। ফলাফল ভুল বা হাস্যকর শোনায় — দেখতে "বেশি ব্যাকরণসম্মত" মনে হলেও। এগুলো যেকোনো কালের প্রসঙ্গে ব্যবহার করা যায়, কারণ অভিব্যক্তিটা নিজে বদলায় না। খুব অল্প কয়েকটাতেই সামান্য বদল চলে (be it / be they; suffice it to say / suffice to say)।

Come what may, I'll be there.
যা-ই হোক না কেন, আমি থাকব।
"Comes what may" নয়
Come what may, she stayed loyal to him.
যা-ই ঘটুক, তিনি তাঁর পাশেই থেকেছিলেন।
অতীতের প্রসঙ্গ: অভিব্যক্তি বদলায় না
We discussed the pros and cons.
আমরা সুবিধা-অসুবিধা নিয়ে আলোচনা করলাম।
"the cons and pros" নয়
He'll find out sooner or later.
আজ হোক কাল হোক, ও জেনে যাবে।
"later or sooner" নয়
By and large, it works.
মোটের ওপর এটা কাজ করে।
"by and big" নয়

সাধারণ ভুল

❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
জমে যাওয়া subjunctive-এ কখনো -s বসে না।
❌Let's look at the cons and pros.
✅Let's look at the pros and cons.
binomial-এর ক্রম বাঁধা।
❌Far be it for me to complain.
✅Far be it from me to complain.
preposition-টা from।
❌It's as good as a new.
✅It's as good as new.
এই বাঁধা বাক্যাংশে article নেই।
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
বাঁধা রূপটা passive: I'm concerned।
❌We can do it if it need be.
✅We can do it if need be.
বাঁধা বাক্যাংশটার কোনো আলাদা কর্তা নেই।
❌Live long the King!
✅Long live the King!
inversion-টা বাঁধা।
⚠️As far as the budget, we're fine.
✅As far as the budget is concerned, we're fine. বা As for the budget, we're fine.
"is concerned" বাদ দেওয়া অনানুষ্ঠানিক, আর সতর্ক লেখায় সমালোচিত।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. বাংলার জোড়া শব্দ ইংরেজিতে অনুবাদ করা। বাংলায় জোড়া শব্দের ক্রমও বাঁধা, কিন্তু ইংরেজির সঙ্গে সবসময় মেলে না: "সাদা-কালো", "আজ হোক কাল হোক", "ছোট-বড়"। হুবহু অনুবাদ করলে বাক্যটা ব্যাকরণে ঠিক থাকে, কিন্তু চেনা ইংরেজি জোড়াটা হারিয়ে যায়, কখনো অর্থও বদলে যায়।

⚠️My grandfather still watches old white and black films.
✅My grandfather still watches old black and white films.
বোঝা যায়, কিন্তু বাঁধা জোড়াটা হলো black and white।
⚠️Today or tomorrow, the company will have to raise salaries. (meaning "eventually")
✅Sooner or later, the company will have to raise salaries.
today or tomorrow মানে আক্ষরিকভাবে আজ বা কাল; "একসময় না একসময়" = sooner or later।

২. বাংলার উপমা দিয়ে ইংরেজি উপমা। "তুলোর মতো হালকা", "দুধের মতো সাদা", "মধুর মতো মিষ্টি" — বাংলার উপমা সুন্দর, কিন্তু ইংরেজির বাঁধা উপমায় সঙ্গী বিশেষ্য আলাদা। হুবহু অনুবাদ বোঝা যায়, কিন্তু চেনা অভিব্যক্তি শোনায় না।

⚠️This new laptop is as light as cotton.
✅This new laptop is as light as a feather.
ইংরেজির বাঁধা উপমা: as light as a feather।
⚠️The sheets were as white as milk.
✅The sheets were as white as snow.
ইংরেজিতে চেনা উপমা as white as snow।

৩. দক্ষিণ এশীয় ইংরেজির বাঁধা বুলি। বাংলাদেশ আর ভারতের ইংরেজিতে কিছু অভিব্যক্তি নিজেই "বাঁধা" হয়ে গেছে: According to me ("আমার মতে"), do the needful ("যা করণীয় করুন")। এগুলো ভুল নয়, এ অঞ্চলে খুব প্রচলিত, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে অস্বাভাবিক বা পুরোনো ধাঁচের শোনায়।

⚠️According to me, the new timetable is much better.
✅In my opinion, the new timetable is much better. বা As far as I'm concerned, the new timetable is much better.
দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে প্রচলিত; আন্তর্জাতিকভাবে In my opinion বা As far as I'm concerned।
⚠️Kindly do the needful at the earliest.
✅Could you please deal with this as soon as possible?
দক্ষিণ এশীয় অফিসের ইংরেজিতে প্রচলিত; আন্তর্জাতিকভাবে পুরোনো ধাঁচের আর অস্পষ্ট শোনায়।

গুলিয়ে ফেলবেন না

বাঁধা subjunctive আর mandative subjunctive — Mandative subjunctive একটা সক্রিয় নিয়ম, যা suggest, insist, it is essential that-এর পরে যেকোনো ক্রিয়ায় খাটানো যায় (C1-09); বাঁধা subjunctive হলো জমে যাওয়া বাক্যাংশের একটা বন্ধ তালিকা।

The doctor insisted that he rest for a week.
ডাক্তার জোর দিয়ে বললেন, তাঁকে এক সপ্তাহ বিশ্রাম নিতে হবে।
সক্রিয় নিয়ম
Be that as it may, he went back to work.
তবু তিনি কাজে ফিরে গেলেন।
জমে যাওয়া বাক্যাংশ

as good as (প্রায়) আর as good as (সমান) — past participle বা new, dead, finished-এর সঙ্গে সাধারণত মানে "প্রায়"; বিশেষ্য বাক্যাংশের আগে বসলে মানের তুলনা করে।

The deal is as good as done.
চুক্তিটা হয়ে গেছে বললেই চলে।
প্রায়
This copy is as good as the original.
এই কপিটা আসলটার মতোই ভালো।
সমান মান

as far as I'm concerned আর as far as I know — প্রথমটা মত দেয়; দ্বিতীয়টা আপনার জ্ঞানকে সীমিত করে।

As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.
আমার দিক থেকে কোনো আপত্তি নেই, আপনি যতদিন খুশি থাকতে পারেন।
আমার মত
As far as I know, she still lives in Oslo.
যতদূর জানি, উনি এখনো অসলোতেই থাকেন।
মনে হয়, তবে নিশ্চিত নই

বানান ও উচ্চারণ

  • Binomial বলা হয় একটা ছন্দের একক হিসেবে, দুর্বল and /ən/ বা /n/ দিয়ে: pros 'n' cons, odds 'n' ends; দুর্বল or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later। মাঝখানে থেমে and-কে পুরো জোর দিয়ে বলবেন না।
  • come what may আর be that as it may-তে মূল জোর পড়ে শেষের may-তে।
  • Suffice /səˈfaɪs/ — জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, nice-এর সঙ্গে মেলে। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না; প্রথম স্বরটা খুব ছোট, ঢিলে /ə/। শুরুর /s/ শ নয়: জিভের ডগা দাঁতের পেছনে রেখে সরু হিসহিসে আওয়াজ। মাঝের /f/-এ ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়, দুই ঠোঁট লাগে না।
  • Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live এখানে ক্রিয়া to live-এর মতো, ছোট /ɪ/ দিয়ে; live music-এর /aɪ/ নয়। শেষের /v/ ভ নয়: ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ঘষে বের করুন। long-এর শেষে /ŋ/: জিভের পেছনটা তালুতে, শেষে কোনো /g/ নেই।
  • লেখায় be that as it may আর suffice it to say-এর পরে সাধারণত কমা বসে; be it X or Y বসে দুই কমার মাঝে।

সোনালি নিয়ম

বাঁধা অভিব্যক্তি জীবাশ্ম: এগুলো ঠিক যেমন আছে, তেমনই ব্যবহার করুন। -s যোগ করবেন না, ক্রম বদলাবেন না, কোনো শব্দ পাল্টাবেন না, আর আধুনিক ব্যাকরণে "শুধরে" দেবেন না — খুব অল্প কয়েকটাতেই সামান্য বদল চলে, যেমন be it / be they। রেজিস্টারও দেখে নিন: অনেকগুলো আনুষ্ঠানিক বা বিদ্রূপাত্মক।

অনুশীলন

A. গঠন

প্রতিটি বাক্য দেওয়া বাঁধা অভিব্যক্তি দিয়ে আবার লিখুন। অভিব্যক্তিটা ঠিক যেমন আছে তেমনই ব্যবহার করুন।

  1. "be it … or …" দিয়ে আবার লিখুন: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. "be they … or …" দিয়ে আবার লিখুন: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
  3. "come what may" দিয়ে আবার লিখুন: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
  4. "if need be" দিয়ে আবার লিখুন: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
  5. "as good as" দিয়ে আবার লিখুন: The deal with the new supplier is almost signed.
  6. "as far as … is concerned" দিয়ে আবার লিখুন: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
  7. "suffice it to say" দিয়ে আবার লিখুন: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.

B. অর্থ

প্রসঙ্গ অনুযায়ী ভালো বাক্যটি বেছে নিন। উত্তরের পাশের নোটে কারণ দেওয়া আছে।

  1. এক বন্ধু মেসেজ করলেন: "The restaurant's fully booked." কোন উত্তরটা বেশি স্বাভাবিক?
  2. এক সহকর্মী বললেন: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." তিনি আসলে কী বোঝাচ্ছেন?
  3. একজন ম্যানেজার জানাচ্ছেন, চুক্তিটা এখনো সই হয়নি, তবে খুব শিগগিরই হবে। কোন বাক্যটা এটা বলে?
  4. আপনি একজন অচেনা মানুষকে পথ দেখাচ্ছেন, কিন্তু ক্যাফেটা এখনো আছে কি না, সে ব্যাপারে পুরো নিশ্চিত নন। কোন বাক্যটা মানানসই?
  5. সিটি কাউন্সিলকে লেখা একটা আনুষ্ঠানিক চিঠি। সতর্ক লেখায় কোন বাক্যটা ভালো?

C. ভুল খুঁজুন

কিছু বাক্যকে আধুনিক ব্যাকরণে "শুধরে" দেওয়া হয়েছে। বাঁধা অভিব্যক্তিটা আগের রূপে ফিরিয়ে পুরো বাক্যটি লিখুন; বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
  3. Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
  5. Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. প্রসঙ্গে

বক্তৃতাটা সম্পাদনা করুন: নম্বর দেওয়া প্রতিটি বাক্য এই পাঠের একটা বাঁধা অভিব্যক্তি দিয়ে আবার লিখুন।

A speech at a leaving party
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
  1. (18) বাক্যটি একটা binomial দিয়ে আবার লিখুন।
  2. (19) বাক্যটি "were" আছে এমন একটা বাঁধা অভিব্যক্তি দিয়ে আবার লিখুন।
  3. (20) বাক্যটি একটা binomial দিয়ে আবার লিখুন।
  4. (21) বাক্যটি "be" আছে এমন একটা আনুষ্ঠানিক বাঁধা অভিব্যক্তি দিয়ে আবার লিখুন।
  5. (22) বাক্যটি "need" আছে এমন একটা বাঁধা অভিব্যক্তি দিয়ে আবার লিখুন।
  6. (23) বাক্যটি একটা বাঁধা "as far as" অভিব্যক্তি দিয়ে আবার লিখুন।
  7. (24) অংশটি একটা binomial দিয়ে আবার লিখুন।

E. এবার আপনার পালা

নিচের লেখাগুলো ইংরেজিতে লিখুন; প্রতিটি কাজের সফলতার শর্তগুলো মিলিয়ে নিন।

  1. একটা লাইব্রেরি বা অফিসের জন্য ছোট একটা আনুষ্ঠানিক নোটিস (২–৩টি বাক্য) লিখুন। শর্ত: be it … or … বা be they … or …, আর if need be ব্যবহার করুন; পুরোটা আনুষ্ঠানিক রেজিস্টারে রাখুন।
  2. ম্যানেজমেন্টের এমন একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে, যার সঙ্গে আপনি একমত নন, এক সহকর্মীকে ছোট একটা ইমেইল (৩টি বাক্য) লিখুন। শর্ত: far be it from me to আর be that as it may বা so be it ব্যবহার করুন; একটা binomial যোগ করুন; সুর হবে ভদ্র আর একটু বিদ্রূপাত্মক, রূঢ় নয়।
  3. কোনো পরিকল্পনা বা প্রতিশ্রুতি নিয়ে দুটো বাক্য লিখুন। শর্ত: একটায় come what may, আর একটায় first and foremost বা sooner or later।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be — আনুষ্ঠানিক ইংরেজি সহজ বাংলায়
    "It is essential that" আর subjunctive দিয়ে আবার লিখুন: Every visitor must be registered at reception.
  2. C2-02 Register: আনুষ্ঠানিক আর অনানুষ্ঠানিক ইংরেজি ব্যাকরণ — formal email থেকে বন্ধুর মেসেজ
    সতর্ক ইংরেজিতে কোন বাক্যটা ঠিক?
  3. C1-01 Inversion: Never Have I, No Sooner Had I — না-বাচক শব্দ সামনে, ক্রম উল্টো
    "Never" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: I have never seen such a beautiful sunset.
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
  3. Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
  4. If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
  5. The deal with the new supplier is as good as signed.
  6. As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
  7. Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.

B. অর্থ

  1. Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
  2. She is interfering, politely and a little ironically.
  3. The contract is as good as signed.
  4. As far as I know, the café is still open.
  5. As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.

C. ভুল খুঁজুন

  1. Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
  3. Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
  5. ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. প্রসঙ্গে

  1. By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
  2. She has been the heart of the team, as it were.
  3. She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
  4. Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
  5. She has promised to come back and help us if need be.
  6. As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
  7. Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.

E. এবার আপনার পালা

  1. All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
  2. Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
  3. First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
  2. Between you and me, the plan won't work.
  3. Never have I seen such a beautiful sunset.
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play