التعبيرات الثابتة Fixed Expressions في الإنجليزية: come what may وpros and cons وlong live
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من التعرّف على التعبيرات الثابتة التي تبدو قواعدها غريبة واستخدامها — صيغ الـ subjunctive القديمة وغيرها من الصيغ الفعلية المتحجّرة، والأزواج الثابتة (binomials)، وعبارات as… as الثابتة، والتقديم والتأخير الثابت (fixed inversions) — وأن تشرح لماذا يبدو كلٌّ منها غريبًا، ولماذا لا يمكن تغييره، وأن تختار المستوى المناسب له.
الفكرة الأساسية
بعض التعبيرات الإنجليزية "أحافير" نحوية. بُنيت بقواعد كانت عادية قبل قرون — صيغة subjunctive حيّة تمامًا، وترتيب كلمات أكثر حرية، وصيغ فعلية قديمة — ثم تجمّدت. تغيّرت القواعد، لكن التعبيرات بقيت كما كانت تمامًا.
Come what may تبدو غريبة: لا -s على come، والفاعل what يأتي بعد الفعل. لكنها ليست خطأ؛ إنها subjunctive قديمة معناها "مهما حدث". وLong live the King تقديم وتأخير قديم لـ May the King live long.
تخيّل هذه التعبيرات عملات قديمة ما زالت مقبولة. تستطيع أن تنفقها، لكنك لا تستطيع أن تصهرها وتعيد تشكيلها. غيّر كلمة واحدة أو الترتيب — comes what may، cons and pros — فتتوقّف عن العمل. وقليل جدًا منها فيه مرونة بسيطة (be it تصبح be they مع الجمع). ومهارة المستوى C2 أن تتعرّف عليها، وأن تستخدم الشائع منها بدقّة وفي المستوى المناسب، وألّا "تصحّحها" أبدًا إلى قواعد اليوم.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف هذه الظاهرة جيدًا. نقول "عاشَ الملك!" بفعل ماضٍ ومعناه دعاء للمستقبل، ونقول "شئنا أم أبينا" و"عاجلًا أم آجلًا" ولا نغيّر فيهما شيئًا. فالفكرة مألوفة لك: تعبير محفوظ كتلةً واحدة. وكثير من التعبيرات الإنجليزية له مقابل عربي قريب، لكن انتبه إلى التفاصيل: حرف الجر، والترتيب، وغياب الفاعل.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| مهما حدث، سننهي المشروع. | Come what may, we'll finish the project. | لا -s ولا ماضٍ: الصيغة لا تتغيّر أبدًا |
| عاشَ الملك! | Long live the King! | اللغتان تستعملان صيغة قديمة للدعاء؛ وlong في الأول |
| إن لزم الأمر | if need be | لا فاعل في الإنجليزية: لا it |
| فليكن. | So be it. | قبول مع استسلام |
| حاشا لي أن أنتقد، لكن… | Far be it from me to criticise, but… | "لي" العربية، لكن from الإنجليزية |
| إن صحّ التعبير | as it were | تعبير تحفّظ رسمي |
| بالنسبة لي | as far as I'm concerned | الصيغة الإنجليزية مبنية للمجهول: I'm concerned |
| عاجلًا أم آجلًا | sooner or later | الترتيب نفسه في اللغتين |
| فيلم أبيض وأسود | a black and white film | الترتيب معكوس |
خلاصة المقارنة: احفظ التعبير الإنجليزي كما هو، ولا تبنِه من مقابله العربي كلمةً كلمة؛ فحرف الجر والترتيب قد يختلفان.
البنية
الصيغ الفعلية المتحجّرة (والـ subjunctive الحيّ في C1-09)
| التعبير | المعنى | لماذا يبدو غريبًا | المستوى |
|---|---|---|---|
| come what may | مهما حدث | subjunctive come (= may come)؛ والفاعل what بعد الفعل | محايد / أدبي |
| be that as it may | ومع ذلك | subjunctive be + تقديم (= though that may be so) | رسمي |
| suffice it to say (that) | يكفي أن أقول… | subjunctive suffice (= let it be enough) + الفاعل it بعد الفعل | رسمي / ساخر |
| so be it | فليكن؛ أقبل ذلك | subjunctive be (= let it be so)، وso في الأول | محايد / مستسلم |
| far be it from me to + الصيغة الأساسية | لا أريد أن… (لكنني سأفعل) | subjunctive be (= may it be far from me)، وfar في الأول | ساخر |
| if need be | إن لزم الأمر | subjunctive be بعد if؛ وneed اسم وهو الفاعل | محايد |
| as it were | إن صحّ التعبير | were القديمة من as if it were (قارن if I were، B1-06) | رسمي |
| God save the King / Queen | دعاء: ليحفظ الله… | subjunctive save، بلا -s | احتفالي |
| the powers that be | أصحاب السلطة | ليست subjunctive: مضارع قديم (they be = they are) في جملة صلة | فكاهي / ناقد |
الأزواج الثابتة Binomials (ترتيب ثابت: X and / or Y)
| الزوج | المعنى |
|---|---|
| pros and cons | الإيجابيات والسلبيات |
| by and large | عمومًا |
| sooner or later | عاجلًا أم آجلًا |
| odds and ends | أشياء صغيرة متفرّقة |
| peace and quiet | الهدوء والسكينة |
| sick and tired (of) | ضجر جدًا (من شيء متكرّر) |
| first and foremost | أولًا وقبل كل شيء |
| (every) now and then | بين الحين والآخر |
عبارات as… as الثابتة والتشبيهات
| التعبير | المعنى | لماذا هو ثابت |
|---|---|---|
| as good as new | كالجديد تمامًا | بلا أداة: new هنا صفة |
| as good as + صفة / تصريف ثالث | تقريبًا (as good as finished) | ليست مقارنة حقيقية |
| as far as I'm concerned | في رأيي | مبنية على المبني للمجهول من concern (= يخصّ) |
| as far as + اسم + is/are concerned | فيما يخصّ | جزء is concerned من التعبير نفسه |
| as far as I know | على حدّ علمي | تحدّد المعرفة، وليست مقارنة |
| as cold as ice, as light as a feather | بارد جدًا، خفيف جدًا | مقارنة حقيقية، لكن الاسم المقارَن به ثابت بالعادة |
التقديم والتأخير الثابت
| التعبير | المعنى الأصلي | درجة الثبات |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | ثابت تمامًا: long قبل subjunctive live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | مرن جزئيًا: be they مع الفاعل الجمع |
الاستخدامات
1الصيغ الفعلية المتحجّرة: subjunctive قديمة
تحتفظ هذه التعبيرات بالـ subjunctive القديمة: الصيغة الأساسية للفعل في التمنّي والشرط والتسليم. والإنجليزية الحديثة لم تعد تبني جملًا رئيسية جديدة بهذه الطريقة، فلا تأخذ هذه التعبيرات علامات زمن أو شخص، ولا يتغيّر ترتيب كلماتها. وكثير منها رسمي أو ساخر، فيلفت النظر في المحادثة العادية. (وSuffice to say، بلا it، شائعة جدًا أيضًا.) أما The powers that be فتبدو مشابهة لكنها أحفورة من نوع آخر: be فيها مضارع قديم بمعنى are، لا subjunctive.
2الأزواج الثابتة
الأزواج الثابتة (binomials) كلمتان تربطهما and أو or بترتيب ثابت. ثبّتتها العادة: سمع الناس ترتيبًا واحدًا مرات كثيرة حتى صار الترتيب الآخر يبدو خطأ. ويتبع الترتيب غالبًا ميولًا معيّنة — القصير قبل الطويل، والإيجابي قبل السلبي، والأهم أولًا — والمعنى كثيرًا ما يكون غير مجموع الجزأين (by and large لا علاقة لها بالحجم). احفظ كل زوج وحدةً واحدة. وكثير منها يطابق العربية في الترتيب ("الإيجابيات والسلبيات"، "عاجلًا أم آجلًا")، لكن لا تعتمد على ذلك.
3عبارات as… as الثابتة والتشبيهات
بعض تراكيب as… as تبدو مقارنات، لكنها تعبيرات ثابتة بمعنى خاص. As good as + صفة أو تصريف ثالث تعني "تقريبًا". وAs far as + فاعل + be concerned تقصر الكلام على شخص أو موضوع واحد؛ وهي مبنية على استعمال أقدم لـ concern (= يخصّ)، فالمبني للمجهول be concerned جزء من التعبير. والتشبيهات مثل as cold as ice مقارنات حقيقية، لكن الاسم المقارَن به ثابت بالعادة: as cold as snow مفهومة، لكنها ليست التعبير الذي يستعمله الناس.
4التقديم والتأخير الثابت
بقيت أنماط ترتيب قديمة في عبارات قليلة. في Long live + اسم يقف الظرف long قبل subjunctive live (= may… live long)؛ وهي هتاف أو شعار، وكثيرًا ما تُستعمل اليوم للفكاهة، وهي ثابتة تمامًا. وBe it… داخل الجملة تعني "سواء أكان…"، وتقدّم خيارات بأسلوب رسمي. وهي أكثر الأحافير مرونة: مع الفاعل الجمع نقول be they. والتقديم والتأخير الحيّ في C1-01 وC1-02.
5لماذا لا يمكن تغييرها
تُخزَّن التعبيرات الثابتة وتُعالَج وحداتٍ واحدة. والقواعد التي بنتها لم تعد حيّة، فلا يستطيع المتكلّم أن "يعيد بناءها" بقواعد اليوم: تغيير الزمن أو الشخص أو الترتيب أو كلمة واحدة يكسر الوحدة. والنتيجة تبدو خطأ أو مضحكة — حتى لو بدت "أصحّ نحويًا". وتستطيع أن تستخدمها في أيّ سياق زمني، لأن التعبير نفسه لا يتغيّر. وقليل جدًا منها يقبل تغييرًا صغيرًا (be it / be they؛ suffice it to say / suffice to say). والأمر نفسه في العربية: لا أحد يقول "أبينا أم شئنا".
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "حاشا لي" ← for me. المقابل العربي القريب "حاشا لي أن…" فيه اللام، فيكتب بعضهم for me. لكن التعبير الإنجليزي ثابت بـ from.
2. "بالنسبة لي" و"إن لزم الأمر" مترجمتين حرفيًا. "بالنسبة لي" مبنية للمعلوم في الذهن، فيكتب كثيرون as far as I concern. و"إن لزم الأمر" فيها فاعل ("الأمر")، فيضيف بعضهم it. لكن الصيغتين الثابتتين: as far as I'm concerned وif need be.
3. تصريف التعبير مع زمن القصة. يعامل بعض المتعلمين come هنا فعلًا عاديًا يطابق فاعله وزمن الجملة، فيغيّرونه إلى came في قصة ماضية، أو يضيفون -s. وتذكّر أن "مهما حدث" العربية نفسها ثابتة: نقولها عن الماضي والمستقبل دون تغيير. لكن التعبير لا يتغيّر في أيّ زمن.
4. "عاش الملك" و"يحيا الملك" بترتيب عربي. نقول "يحيا الملك" (فعل ثم اسم)، فيكتب بعضهم Live the King! أو Live long the King!. التعبير الإنجليزي يبدأ بـ Long.
5. أزواج ترتيبها في العربية معكوس. معظم الأزواج يطابق الترتيب العربي، لكن بعضها لا: نقول "أبيض وأسود"، والإنجليزية تقول black and white.
لا تخلط بين
الـ subjunctive الثابتة والـ subjunctive الحيّة (mandative) — الحيّة قاعدة منتجة تستعملها مع أيّ فعل بعد suggest, insist, it is essential that (C1-09)؛ أما الثابتة فقائمة مغلقة من عبارات متجمّدة.
as good as (تقريبًا) وas good as (مساوٍ) — مع التصريف الثالث أو مع new, dead, finished تعني غالبًا "تقريبًا"؛ وقبل عبارة اسمية تقارن الجودة.
as far as I'm concerned وas far as I know — الأولى تقدّم رأيًا؛ والثانية تحدّد معرفتك.
الإملاء والنطق
- تُنطق الأزواج الثابتة وحدةً إيقاعية واحدة، وand ضعيفة /ən/ أو /n/: pros 'n' cons، odds 'n' ends؛ وor ضعيفة /ə/ (UK)، /ər/ (US): sooner 'r' later.
- في come what may وbe that as it may يقع النبر الرئيسي على may الأخيرة.
- Suffice /səˈfaɪs/ — النبر على المقطع الثاني، وهو يقافي nice.
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK)، /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live هنا بحركة قصيرة /ɪ/ كما في الفعل to live، لا /aɪ/ كما في live music. ولا تُتبع ng في long بصوت /g/: هو صوت أنفي واحد /ŋ/، يرتفع فيه مؤخّر اللسان إلى أقصى الحنك.
- في الكتابة تتبع be that as it may وsuffice it to say فاصلة عادةً؛ وbe it X or Y توضع بين فاصلتين.
القاعدة الذهبية
التعبيرات الثابتة أحافير: استخدمها كما هي تمامًا. لا تضف -s، ولا تغيّر الترتيب، ولا تبدّل كلمة، ولا "تصحّحها" إلى قواعد اليوم — وقليل جدًا منها يقبل تغييرًا صغيرًا، مثل be it / be they. ولا تبنِها من مقابلها العربي كلمةً كلمة (far be it from me، if need be). وانتبه إلى المستوى: كثير منها رسمي أو ساخر.
التدريبات
A. البنية
أعِد كتابة كل جملة باستخدام التعبير الثابت المعطى، واستخدمه كما هو تمامًا.
-
أعِد الكتابة باستخدام "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
أعِد الكتابة باستخدام "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
أعِد الكتابة باستخدام "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
أعِد الكتابة باستخدام "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
أعِد الكتابة باستخدام "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
أعِد الكتابة باستخدام "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
أعِد الكتابة باستخدام "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. المعنى
اختر الجملة الأنسب للسياق. والملاحظة تشرح السبب.
-
يرسل لك صديق رسالة نصية: "The restaurant's fully booked." أيّ ردّ أكثر طبيعية؟الثانية صحيحة، لكنها رسمية جدًا لرسالة إلى صديق
-
تقول زميلة: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." ماذا تقصد فعلًا؟far be it from me تقدّم بالضبط ما يقول المتكلّم إنه لن يفعله
-
يخبر مدير بأن العقد لم يُوقَّع بعد، لكنه سيُوقَّع قريبًا جدًا. أيّ جملة تقول هذا؟as good as + تصريف ثالث = تقريبًا؛ وقبل عبارة اسمية تقارن الجودة
-
تدلّ شخصًا غريبًا على الطريق، لكنك لست متأكدًا تمامًا من أن المقهى ما زال موجودًا. أيّ جملة مناسبة؟as far as I know تحدّد المعرفة؛ as far as I'm concerned تقدّم رأيًا
-
رسالة رسمية إلى مجلس المدينة. أيّ جملة أفضل في الكتابة الدقيقة؟حذف "are concerned" غير رسمي ومنتقَد في الكتابة الدقيقة
C. صحّح الخطأ
بعض الجمل "صُحّحت" إلى قواعد اليوم. أعِد التعبير الثابت إلى صيغته واكتب الجملة كاملة، وإذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. في سياق
حرّر الخطبة: أعِد كتابة كل جملة مرقّمة باستخدام تعبير ثابت من هذا الدرس.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
أعِد كتابة (18) باستخدام زوج ثابت.
-
أعِد كتابة (19) باستخدام تعبير ثابت فيه "were".
-
أعِد كتابة (20) باستخدام زوج ثابت.
-
أعِد كتابة (21) باستخدام تعبير ثابت رسمي فيه "be".
-
أعِد كتابة (22) باستخدام تعبير ثابت فيه "need".
-
أعِد كتابة (23) باستخدام تعبير ثابت بـ "as far as".
-
أعِد كتابة (24) باستخدام زوج ثابت.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب إعلانًا رسميًا قصيرًا (2–3 جمل) لمكتبة أو مكتب. معايير النجاح: استخدم be it … or … أو be they … or …، وif need be؛ وحافظ على الأسلوب الرسمي في النص كله.
-
اكتب رسالة إلكترونية قصيرة (3 جمل) إلى زميل عن قرار إداري لا توافق عليه. معايير النجاح: استخدم far be it from me to، وbe that as it may أو so be it؛ وأضف زوجًا ثابتًا واحدًا؛ ولتكن النبرة ساخرة بتهذيب، لا وقحة.
-
اكتب جملتين عن خطة أو وعد. معايير النجاح: جملة بـ come what may، وأخرى بـ first and foremost أو sooner or later.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
C1-09 The Subjunctive في الإنجليزية: I suggest that he apply وIt is essential that she be أعِد الكتابة باستخدام "It is essential that" والـ subjunctive: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 المستوى اللغوي (Register) في الإنجليزية: القواعد الرسمية وغير الرسمية أيّ جملة صحيحة في الإنجليزية الدقيقة؟بعد حرف الجر نستخدم ضمير المفعول؛ و"you and I" هنا تصحيح مفرط
-
C1-01 القلب Inversion بعد أدوات النفي في الإنجليزية: Never have I وNo sooner had I وNot only أعِد الكتابة بحيث تبدأ بـ "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. المعنى
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. صحّح الخطأ
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. في سياق
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. دورك
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. مراجعة شاملة
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
