Fixed expressions: come what may, be that as it may, if need be, pros and cons, as far as I know – తెలుగులో
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు వ్యాకరణపరంగా వింతగా కనిపించే స్థిర పద బంధాలను గుర్తుపట్టి వాడగలరు: come what may, be that as it may, suffice it to say, so be it, far be it from me, if need be, as it were లాంటి పాత subjunctive రూపాలు; pros and cons, by and large, sooner or later లాంటి జంట పదాలు (binomials); as good as new, as far as I'm concerned లాంటి స్థిర పోలికలు; Long live…, be it … or … లాంటి స్థిర inversion. వాటిని ఎందుకు మార్చలేమో కూడా అర్థం చేసుకుంటారు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
ఈ పద బంధాలు భాషలోని శిలాజాలు (fossils). ఎప్పుడో పాత ఇంగ్లీష్ వ్యాకరణం ప్రకారం కట్టారు, ఆ వ్యాకరణం తర్వాత మారిపోయింది, కానీ ఈ పద బంధాలు రాయిలో గడ్డకట్టినట్టు అలాగే మిగిలిపోయాయి. Come what may లో comes లేదు, be that as it may లో క్రమం తిరగబడింది – ఇవి తప్పులు కాదు, పాత వ్యాకరణం గుర్తులు.
వాటిని ఒక మ్యూజియంలో ఉన్న పాత నాణేలుగా ఊహించుకోండి. వాటి మీద ఉన్న బొమ్మను ఈ రోజు మీరు మళ్ళీ ముద్రించలేరు; నాణేన్ని ఉన్నది ఉన్నట్టే వాడాలి. ఒక్క పదం మారిస్తే, ఈ రోజు నియమాల ప్రకారం “సరిచేసినా”, నాణెం విలువ పోతుంది – వాక్యం తప్పుగా లేదా నవ్వు తెప్పించేలా వినిపిస్తుంది.
అందుకే వీటిని పద బంధం మొత్తంగా, ఒకే ముక్కగా నేర్చుకోండి: పదాలు, క్రమం, శైలి – అన్నీ కలిపి.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులోనూ ఇలాంటి నాణేలు ఉన్నాయి, వాటిలో కొన్ని ఆశీర్వాద, సమ్మతి రూపాలతో కట్టినవి – “ఏది ఏమైనా”, “కానివ్వండి”, “వర్ధిల్లాలి”. అర్థం దగ్గరగా ఉంటుంది: “ఏది ఏమైనా సరే” = come what may; “అది అలా ఉంచితే” = be that as it may; “సరే, అలాగే కానివ్వండి” = so be it; “… చిరకాలం వర్ధిల్లాలి!” = Long live…!; “అవసరమైతే” = if need be; “ఒక రకంగా చెప్పాలంటే” = as it were. “వ్యక్తి అయినా, పెద్ద కంపెనీ అయినా” = be it an individual or a large company. అర్థం సరిపోతుంది, కానీ పదాలు, క్రమం వేరు, అందుకే పదానికి పదం అనువాదం తప్పులు తెస్తుంది.
జంట పదాలు తెలుగులో చాలా ఉన్నాయి, చాలావరకు ఇంగ్లీష్ క్రమంలోనే: “లాభనష్టాలు” (pros and cons – మంచిది ముందు), “నలుపు తెలుపు” (black and white), “పైకీ కిందికీ” (up and down). కానీ కొన్ని ఇంగ్లీషులోకి నేరుగా వెళ్ళవు: “అటూ ఇటూ” తిరగడం ఇంగ్లీషులో back and forth లేదా up and down; “ఇవాళ కాకపోతే రేపు” = sooner or later. “నాకు తెలిసినంత వరకు” = as far as I know; “నా వరకు అయితే” = as far as I'm concerned; “డబ్బు విషయానికొస్తే” = as far as money is concerned లేదా as for money. మంచి వార్త: “మంచులా చల్లగా” ఇంగ్లీషులోనూ అదే బొమ్మ: as cold as ice.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| ఏది ఏమైనా మనం ఈ ప్రాజెక్ట్ సమయానికి పూర్తి చేస్తాం. | Come what may, we'll finish this project on time. | స్థిర రూపం: పదానికి పదం అనువాదం కాదు |
| ప్లాన్ ఖరీదైనదే. అది అలా ఉంచితే, ఇదొక్కటే ఆచరణీయమైన దారి. | Be that as it may, it's the only realistic option. | లాంఛనమైన స్థిర పద బంధం; be ముందు |
| ప్రతి కస్టమర్కీ, వ్యక్తి అయినా పెద్ద కంపెనీ అయినా, ఒకే సేవ అందుతుంది. | Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service. | “… అయినా … అయినా” → be it … or … |
| రాజు గారు చిరకాలం వర్ధిల్లాలి! | Long live the King! | “వర్ధిల్లాలి” → long live; long ముందు |
| డబ్బు విషయానికొస్తే, మనకు ఇబ్బంది లేదు. | As far as money is concerned, we're doing fine. | is concerned పద బంధంలో భాగం |
| నిర్ణయం తీసుకునే ముందు లాభనష్టాలు బేరీజు వేద్దాం. | Let's weigh up the pros and cons before we decide. | – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: మంచిది ముందు |
| ఇవాళ కాకపోతే రేపు నువ్వు ఆమెకు నిజం చెప్పాల్సిందే. | Sooner or later, you'll have to tell her the truth. | ఇంగ్లీషులో రోజులు కాదు: sooner or later |
| నాకు తెలిసినంత వరకు ఆ షాపు ఇంకా తెరిచే ఉంది. | As far as I know, the shop is still open. | as far as I know, as per my knowledge కాదు |
| ఆమె చేతులు మంచులా చల్లగా ఉన్నాయి. | Her hands were as cold as ice. | – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: అదే బొమ్మ |
క్లుప్తంగా: తెలుగు “ఏది ఏమైనా”, “కానివ్వండి”, “వర్ధిల్లాలి” అర్థం అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడతాయి, కానీ ఇంగ్లీష్ పద బంధాన్ని మొత్తంగా నేర్చుకోండి: come what may, be that as it may, be it … or …, long live. జంట పదాల క్రమం స్థిరం: “అటూ ఇటూ” = back and forth, “ఇవాళ కాకపోతే రేపు” = sooner or later; “నాకు తెలిసినంత వరకు” = as far as I know.
రూపం
గడ్డకట్టిన క్రియా రూపాలు (బతికున్న subjunctive C1-09 లో ఉంది)
| పద బంధం | అర్థం | ఎందుకు వింతగా ఉంది | శైలి |
|---|---|---|---|
| come what may | ఏది ఏమైనా | subjunctive come (= may come); కర్త what క్రియ తర్వాత | మామూలు / సాహిత్యం |
| be that as it may | అది అలా ఉంచితే | subjunctive be + తిరగబడిన క్రమం (= though that may be so) | లాంఛనం |
| suffice it to say (that) | ఇంతవరకు చెబితే చాలు… | subjunctive suffice (= let it be enough) + తిరగబడిన కర్త it | లాంఛనం / వ్యంగ్యం |
| so be it | సరే, అలాగే కానివ్వండి | subjunctive be (= let it be so), so ముందు | మామూలు / ఒప్పుకోలు |
| far be it from me to + మూల రూపం | నేను … చేయాలని కాదు, కానీ (చేస్తున్నాను) | subjunctive be (= may it be far from me), far ముందు | వ్యంగ్యం |
| if need be | అవసరమైతే | if తర్వాత subjunctive be; need నామవాచకం, కర్త | మామూలు |
| as it were | ఒక రకంగా చెప్పాలంటే | as if it were లోని పాత were (పోల్చండి: if I were, B1-06) | లాంఛనం |
| God save the King / Queen | ఆశీర్వాదం: దేవుడు రాజును / రాణిని కాపాడాలి | subjunctive save, -s లేదు | వేడుక |
| the powers that be | నిర్ణయాలు తీసుకునే పై అధికారులు | subjunctive కాదు: relative clause లోని పాత వర్తమాన రూపం (they be = they are) | హాస్యం / విమర్శ |
జంట పదాలు (binomials) (స్థిర క్రమం: X and / or Y)
| జంట | అర్థం |
|---|---|
| pros and cons | లాభనష్టాలు |
| by and large | మొత్తం మీద |
| sooner or later | ఇవాళ కాకపోతే రేపు, ఎప్పుడో ఒకప్పుడు |
| odds and ends | చిన్నాచితకా వస్తువులు |
| peace and quiet | ప్రశాంతత |
| sick and tired (of) | (మళ్ళీ మళ్ళీ జరిగేదానితో) విసిగిపోయి |
| first and foremost | అన్నిటికంటే ముందు, ముఖ్యంగా |
| (every) now and then | అప్పుడప్పుడు |
స్థిర as… as పద బంధాలు, ఉపమానాలు
| పద బంధం | అర్థం | ఎందుకు స్థిరం |
|---|---|---|
| as good as new | కొత్తదానిలా | article లేదు: ఇక్కడ new విశేషణం |
| as good as + విశేషణం / past participle | దాదాపు (as good as finished) | నిజమైన పోలిక కాదు |
| as far as I'm concerned | నా వరకు అయితే | concern (= సంబంధం ఉండటం) కర్మణి రూపం మీద ఆధారపడింది |
| as far as + నామవాచకం + is/are concerned | … విషయానికొస్తే | is concerned పద బంధంలో భాగం |
| as far as I know | నాకు తెలిసినంత వరకు | జ్ఞానం పరిమితి, పోలిక కాదు |
| as cold as ice, as light as a feather | మంచులా చల్లగా, ఈకలా తేలికగా | నిజమైన పోలిక, కానీ నామవాచకం అలవాటుతో స్థిరమైంది |
స్థిర inversion
| పద బంధం | అసలు అర్థం | ఎంత స్థిరం? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | పూర్తిగా: subjunctive live కి ముందు long |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | కొంచెం సరళం: బహువచన కర్తతో be they |
వాడుక
1గడ్డకట్టిన క్రియా రూపాలు: పాత subjunctive
ఈ పద బంధాలు పాత subjunctive ని కాపాడుతున్నాయి: కోరిక, షరతు, ఒప్పుకోలును చెప్పే మూల రూపం. నేటి ఇంగ్లీష్ ఇలాంటి కొత్త ప్రధాన వాక్యాలను తయారు చేయదు, అందుకే ఈ పద బంధాలకు కాలం లేదా పురుష ప్రత్యయాలు రావు, వాటి పద క్రమం మారదు. వీటిలో చాలా లాంఛనమైనవి లేదా వ్యంగ్యమైనవి, అందుకే రోజువారీ మాటల్లో ప్రత్యేకంగా వినిపిస్తాయి. (it లేకుండా Suffice to say కూడా చాలా మామూలు.) The powers that be ఇలాగే కనిపించినా వేరే శిలాజం: అందులో be అనేది are అర్థం ఉన్న పాత వర్తమాన రూపం, subjunctive కాదు. తెలుగు “ఏది ఏమైనా”, “కానివ్వండి” ఇలాంటి అర్థాన్నే తెస్తాయి.
2జంట పదాలు (binomials)
జంట పదాలు అంటే and లేదా or తో కలిసిన, స్థిర క్రమంలో ఉండే పదాలు. అలవాటుతో స్థిరపడ్డాయి: మాట్లాడేవాళ్ళు ఒక క్రమాన్ని ఎన్నిసార్లు విన్నారంటే, రెండోది తప్పుగా వినిపిస్తుంది. క్రమం తరచుగా కొన్ని ధోరణులను పాటిస్తుంది – చిన్నది ముందు, పొడవైనది తర్వాత; మంచిది ముందు, చెడ్డది తర్వాత; ముఖ్యమైనది ముందు – అర్థం తరచుగా భాగాల మొత్తం కాదు (by and large సైజు గురించి కాదు). ప్రతి జంటనూ కలిపే నేర్చుకోండి. తెలుగులో చాలా జంటలు ఇదే క్రమంలో ఉన్నాయి (“లాభనష్టాలు”), కానీ “అటూ ఇటూ” లాంటివి ఇంగ్లీషులోకి నేరుగా వెళ్ళవు.
3స్థిర as… as పద బంధాలు, ఉపమానాలు
కొన్ని as… as నిర్మాణాలు పోలికలా కనిపిస్తాయి, కానీ అవి సొంత అర్థం ఉన్న స్థిర పద బంధాలు. As good as + విశేషణం లేదా past participle అంటే “దాదాపు”. As far as + కర్త + be concerned ఒక వ్యక్తికి లేదా విషయానికి ప్రకటనను పరిమితం చేస్తుంది; ఇది concern (= సంబంధం ఉండటం) పాత అర్థం మీద ఆధారపడింది, అందుకే కర్మణి be concerned పద బంధంలో భాగం. As cold as ice లాంటి ఉపమానాలు నిజంగా పోలుస్తాయి, కానీ నామవాచకం అలవాటుతో స్థిరమైంది: as cold as snow అర్థమవుతుంది, కానీ ఎవరూ అనరు.
4స్థిర inversion
కొన్ని స్థిర పద బంధాల్లో పాత పద క్రమం మిగిలిపోయింది. Long live + నామవాచకంలో క్రియా విశేషణం long subjunctive live కి ముందు వస్తుంది (= may… live long); ఇది నినాదం లేదా ప్రకటన, ఈ రోజు తరచుగా హాస్యంగా వాడతారు, పూర్తిగా స్థిరం. వాక్యం మధ్యలో be it… అంటే “… అయినా సరే”, లాంఛన శైలిలో ఎంపికలను చెబుతుంది. ఇది అన్నిటికంటే సరళమైన శిలాజం: బహువచన కర్తతో be they. బతికున్న inversion కోసం చూడండి C1-01, C1-02.
5వాటిని ఎందుకు మార్చలేము
స్థిర పద బంధాలను మనసులో ఒకే ముక్కగా దాచుకుని, ఒకే ముక్కగా వాడతాం. వాటిని కట్టిన వ్యాకరణం ఇప్పుడు బతికి లేదు, అందుకే మాట్లాడేవాళ్ళు వాటిని నేటి నియమాలతో “మళ్ళీ కట్టలేరు”: కాలం, పురుషుడు, పద క్రమం లేదా ఒక్క పదం మారిస్తే ముక్క విరిగిపోతుంది. ఫలితం తప్పుగా లేదా నవ్వు తెప్పించేలా వినిపిస్తుంది – అది ఎక్కువ “వ్యాకరణబద్ధంగా” కనిపించినా. వాటిని ఏ కాలం సందర్భంలోనైనా వాడవచ్చు, ఎందుకంటే పద బంధం తాను మారదు. చాలా కొన్ని మాత్రమే చిన్న మార్పులు అనుమతిస్తాయి (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “ఏది ఏమైనా సరే” → Whatever it may be. తెలుగులో “ఏది ఏమైనా సరే, నేను వస్తాను” చాలా సహజం, అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులో దాన్ని పదానికి పదం Whatever it may be, … అని అనువదిస్తారు. వ్యాకరణపరంగా అర్థమవుతుంది, కానీ ఇంగ్లీషులో ఇది అసహజం: it ఏదో తెలియదు. “ఏం జరిగినా సరే” అనే స్థిర పద బంధం come what may; మామూలు మాటల్లో whatever happens.
2. “అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నాడు” → this side and that side. తెలుగు జంట పదం “అటూ ఇటూ” ని నేరుగా అనువదిస్తే this side and that side వస్తుంది – భారతీయ ఇంగ్లీషులో ఇది తరచుగా వినిపిస్తుంది. కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో ఒకే చోట ముందుకీ వెనక్కీ తిరగడానికి స్థిర జంట పదం ఉంది: back and forth లేదా up and down. జంట పదాలు సొంతంగా కట్టుకోకూడదు; ఉన్నదాన్నే వాడాలి.
3. “ఈకలా తేలికగా” → as light like a feather. తెలుగులో పోలికను “-లా” ప్రత్యయం చూపిస్తుంది (“ఈకలా”, “మంచులా”, “పాలలా”), దానికి దగ్గరగా అనిపించే ఇంగ్లీష్ పదం like. అందుకే చాలామంది ఉపమానాన్ని as తో మొదలుపెట్టి, మధ్యలో like పెట్టేస్తారు. స్థిర ఉపమానంలో రెండు వైపులా as వస్తుంది: as light as a feather, as white as snow.
కలపకండి
గడ్డకట్టిన subjunctive, కోరే subjunctive – కోరే subjunctive బతికున్న నియమం: suggest, insist, it is essential that తర్వాత ఏ క్రియతోనైనా వాడవచ్చు (C1-09); గడ్డకట్టిన subjunctive లు శిలాజమైన పద బంధాల మూసిన జాబితా.
as good as (దాదాపు), as good as (సమానం) – past participle తో లేదా new, dead, finished తో సాధారణంగా “దాదాపు”; నామవాచక పద బంధం ముందు నాణ్యతను పోలుస్తుంది.
as far as I'm concerned, as far as I know – మొదటిది అభిప్రాయం (“నా వరకు అయితే”), రెండోది మీ జ్ఞానానికి పరిమితి (“నాకు తెలిసినంత వరకు”).
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- జంట పదాలను ఒకే ముక్కగా, మధ్యలో ఆగకుండా పలకండి: pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/ (UK), /ˌproʊz ən ˈkɑːnz/ (US) – and బలహీనంగా /ən/ లేదా /n/. ఒత్తిడి సాధారణంగా రెండో పదం మీద.
- Come what may లో ఒత్తిడి may మీద; Be that as it may లో కూడా చివరి may మీద.
- Suffice /səˈfaɪs/: ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద, మొదటి అచ్చు బలహీనంగా; చివర /s/, /z/ కాదు.
- Foremost /ˈfɔːməʊst/ (UK): ఒత్తిడి మొదటి అక్షరం మీద. Feather లోని /ð/ కోసం నాలుక కొన పళ్ళ మధ్య, గొంతు కంపిస్తుంది – తెలుగు “ద” కాదు.
- రాతలో: be it … or …, as it were వాక్యం మధ్యలో వస్తే రెండు వైపులా కామా. Suffice it to say తర్వాత కామా లేదా that.
బంగారు సూత్రం
స్థిర పద బంధాలను ఉన్నది ఉన్నట్టు నేర్చుకోండి, వాడండి: పదాలు, క్రమం, శైలి, అన్నీ కలిపి. నేటి నియమాలతో వాటిని “సరిచేయకండి” – Come what may, as good as new, Long live, if need be. శైలికి సరిపోయేవే ఎంచుకోండి: be that as it may, suffice it to say లాంఛనం; స్నేహితుడికి మెసేజ్లో anyway, never mind చాలు. గుర్తుంచుకోండి: “ఏది ఏమైనా” = come what may, whatever it may be కాదు; “అటూ ఇటూ” = up and down / back and forth; “ఈకలా తేలికగా” = as light as a feather, as … like కాదు.
అభ్యాసం
A. రూపం
ఇచ్చిన స్థిర పద బంధంతో ప్రతి వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి. పద బంధాన్ని ఉన్నది ఉన్నట్టే వాడండి.
-
"be it … or …" తో మళ్ళీ రాయండి: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
"be they … or …" తో మళ్ళీ రాయండి: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
"come what may" తో మళ్ళీ రాయండి: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
"if need be" తో మళ్ళీ రాయండి: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
"as good as" తో మళ్ళీ రాయండి: The deal with the new supplier is almost signed.
-
"as far as … is concerned" తో మళ్ళీ రాయండి: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
"suffice it to say" తో మళ్ళీ రాయండి: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. అర్థం
సందర్భానికి బాగా సరిపోయే వాక్యాన్ని ఎంచుకోండి. నోట్ కారణం చెబుతుంది.
-
ఒక స్నేహితుడు మెసేజ్ పెట్టాడు: "The restaurant's fully booked." ఏ జవాబు మరింత సహజం?the second is correct but far too formal for a text to a friend
-
ఒక సహోద్యోగి అంటోంది: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." ఆమె నిజమైన ఉద్దేశం ఏమిటి?far be it from me introduces exactly what the speaker says she won't do
-
కాంట్రాక్ట్పై ఇంకా సంతకం కాలేదు, కానీ త్వరలోనే అవుతుంది అని ఒక మేనేజర్ రిపోర్ట్ చేస్తున్నారు. ఏ వాక్యం ఇది చెబుతుంది?as good as + past participle = almost; before a noun phrase it compares quality
-
మీరు ఒక కొత్త వ్యక్తికి దారి చెబుతున్నారు, కానీ ఆ కేఫ్ ఇంకా ఉందో లేదో మీకు పూర్తిగా ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఏ వాక్యం సరిపోతుంది?as far as I know limits knowledge; as far as I'm concerned gives an opinion
-
సిటీ కౌన్సిల్కి ఒక లాంఛనమైన లేఖ. జాగ్రత్తగా రాసే పాఠంలో ఏ వాక్యం మేలు?dropping "are concerned" is informal and criticised in careful writing
C. తప్పును కనుక్కోండి
కొన్ని వాక్యాల్లో స్థిర పద బంధాన్ని నేటి వ్యాకరణం ప్రకారం “సరిచేశారు”. స్థిర పద బంధాన్ని మళ్ళీ సరైన రూపంలోకి తెచ్చి వాక్యం మొత్తం రాయండి, లేదా correct అని రాయండి.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. సందర్భంలో
ఈ ప్రసంగాన్ని ఎడిట్ చేయండి: నంబర్ ఉన్న ప్రతి వాక్యాన్ని ఈ పాఠంలోని ఏదో ఒక స్థిర పద బంధంతో మళ్ళీ రాయండి.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
(18) వ వాక్యాన్ని ఒక జంట పదంతో మళ్ళీ రాయండి.
-
"were" ఉన్న ఒక స్థిర పద బంధంతో (19) వ వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
(20) వ వాక్యాన్ని ఒక జంట పదంతో మళ్ళీ రాయండి.
-
"be" ఉన్న ఒక లాంఛనమైన స్థిర పద బంధంతో (21) వ వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
"need" ఉన్న ఒక స్థిర పద బంధంతో (22) వ వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
ఒక స్థిర "as far as" పద బంధంతో (23) వ వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
(24) వ వాక్యాన్ని ఒక జంట పదంతో మళ్ళీ రాయండి.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
ఒక లైబ్రరీ లేదా ఆఫీసు కోసం చిన్న లాంఛనమైన నోటీసు (2–3 వాక్యాలు) రాయండి. విజయ ప్రమాణాలు: be it … or … లేదా be they … or …, ఇంకా if need be వాడండి; మొత్తం లాంఛన శైలిలోనే ఉంచండి.
-
మీరు ఏకీభవించని ఒక మేనేజ్మెంట్ నిర్ణయం గురించి ఒక సహోద్యోగికి చిన్న ఈమెయిల్ (3 వాక్యాలు) రాయండి. విజయ ప్రమాణాలు: far be it from me to, ఇంకా be that as it may లేదా so be it వాడండి; ఒక జంట పదం చేర్చండి; స్వరం మర్యాదగా, కొంచెం వ్యంగ్యంగా ఉండాలి, దురుసుగా కాదు.
-
ఒక ప్లాన్ లేదా వాగ్దానం గురించి రెండు వాక్యాలు రాయండి. విజయ ప్రమాణాలు: ఒకటి come what may తో, ఇంకొకటి first and foremost లేదా sooner or later తో.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be… – అధికారిక ఇంగ్లీష్ తెలుగులో "It is essential that", subjunctive తో మళ్ళీ రాయండి: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: అధికారిక, అనధికారిక ఇంగ్లీష్ వ్యాకరణం – whom, passive, contractions తెలుగులో జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో ఏ వాక్యం సరైనది?after a preposition, use the object pronoun; "you and I" here is a hypercorrection
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – ఇంగ్లీషులో పద క్రమం తిరగబడే వాక్యాలు, తెలుగులో "Never" తో మొదలుపెట్టి మళ్ళీ రాయండి: I have never seen such a beautiful sunset.
సమాధానాలు
A. రూపం
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. అర్థం
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. తప్పును కనుక్కోండి
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. సందర్భంలో
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
