英语固定表达的语法:come what may、pros and cons 等不能改的习语结构
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
学习目标
学完这一课,你能认出并用对那些语法看起来很“怪”的固定表达 —— 古老的虚拟语气和其他“化石”动词形式、固定搭配的词对(binomials)、固定的 as… as 短语和固定的倒装 —— 能解释它们为什么看起来怪、为什么不能改,还能为它们选对语体。
核心概念
有些英语表达是语法“化石”。造出它们的规则在几百年前很正常 —— 完全通用的虚拟语气(subjunctive)、更自由的语序、古老的动词形式 —— 后来它们就凝固了。规则变了,这些表达却原封不动地留了下来。
Come what may 看起来很奇怪:come 不加 -s,主语 what 还跑到了动词后面。但这不是错误;它是一个古老的虚拟语气,意思是“不管发生什么”。Long live the King 是 May the King live long(愿国王长寿)的古老倒装。
把这些表达想象成至今还能用的古钱币。你可以花它,但不能把它熔掉重新铸造。改一个词或者换一下顺序 —— comes what may、cons and pros —— 它就不灵了。只有极少数有一点点灵活性(be it 遇到复数主语时变成 be they)。C2 水平要求的是:认出它们,准确地、在合适的语体里使用常见的几个,并且永远不要把它们“改正”成现代语法。
中英对比
这个概念中文母语者其实很熟悉。中文的成语也是语法“化石”:很多成语保留了文言的语法,用现代汉语的规则去分析会觉得“不通”,但谁也不会去改它们。英语的固定表达也是一样。
| 中文 | 英语 | 共同点 |
|---|---|---|
| 唯利是图(= 只图利) | Come what may(= whatever may happen) | 保留了古老的语序:宾语或主语跑到了动词前后的“怪”位置 |
| 利弊(不说“弊利”) | pros and cons(不说 cons and pros) | 两个词的顺序固定,好的在前 |
| 大体上,顾客的反馈不错。 | By and large, the feedback from customers has been positive. | 整体的意思不是字面意思相加 |
| 迟早 / 早晚 | sooner or later | 中文两种顺序都有;英语只有一种 |
| 就我而言,这事已经了结了。 | As far as I'm concerned, the matter is closed. | 固定的形式,一个字都不能换 |
但要注意两点。第一,表格里的中文和英语只是意思对应,不能逐字互译。第二,中文的“迟早”和“早晚”两种顺序都能说,英语的词对却几乎都只有一种顺序。所以每一个英语固定表达都要整块记下来,连顺序和小词一起。
结构
化石动词形式(能自由使用的虚拟语气见 C1-09)
| 表达 | 意思 | 为什么看起来怪 | 语体 |
|---|---|---|---|
| come what may | 不管发生什么 | 虚拟的 come(= may come);主语 what 在动词后面 | 中性 / 文学 |
| be that as it may | 即便如此 | 虚拟的 be + 倒装(= though that may be so) | 正式 |
| suffice it to say (that) | 我只说一句…… | 虚拟的 suffice(= let it be enough)+ 倒装的主语 it | 正式 / 带讽刺 |
| so be it | 那就这样吧;我接受 | 虚拟的 be(= let it be so),so 提到了前面 | 中性 / 无奈 |
| far be it from me to + 动词原形 | 我本不想……(但我还是要说) | 虚拟的 be(= may it be far from me),far 在前面 | 带讽刺 |
| if need be | 如果有必要的话 | if 后面的虚拟 be;need 是名词,作主语 | 中性 |
| as it were | 可以这么说 | 来自 as if it were 里古老的 were(比较 if I were,B1-06) | 正式 |
| God save the King / Queen | 祝愿:愿上帝保佑…… | 虚拟的 save,不加 -s | 仪式 |
| the powers that be | 当权者 | 不是虚拟语气:定语从句里古老的一般现在时(they be = they are) | 幽默 / 批评 |
固定词对(顺序固定:X and / or Y)
| 词对 | 意思 |
|---|---|
| pros and cons | 利弊,优缺点 |
| by and large | 总的来说 |
| sooner or later | 迟早 |
| odds and ends | 零零碎碎的东西 |
| peace and quiet | 安宁、清静 |
| sick and tired (of) | (对反复发生的事)烦透了 |
| first and foremost | 首先,最重要的是 |
| (every) now and then | 时不时 |
固定的 as… as 短语和比喻
| 表达 | 意思 | 为什么固定 |
|---|---|---|
| as good as new | 跟新的一样 | 不加冠词:这里的 new 是形容词 |
| as good as + 形容词 / 过去分词 | 几乎(as good as finished) | 不是真正的比较 |
| as far as I'm concerned | 依我看 | 建立在 concern(= 涉及)的被动形式上 |
| as far as + 名词 + is/are concerned | 说到…… | is concerned 是短语的一部分 |
| as far as I know | 据我所知 | 限定的是知道的范围,不是比较 |
| as cold as ice, as light as a feather | 冰冷,轻如鸿毛 | 是真正的比较,但搭配的名词是习惯固定下来的 |
固定的倒装
| 表达 | 本来的意思 | 固定的程度 |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | 完全固定:long 在虚拟的 live 前面 |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | 部分灵活:复数主语用 be they |
用法
1化石动词形式:古老的虚拟语气
这些表达保留了古老的虚拟语气:用动词原形来表示愿望、条件和让步。现代英语已经不再这样造新的主句了,所以这些表达不能加时态或人称词尾,语序也不能改。很多是正式的或带讽刺意味的,放在随意的聊天里会很突兀。(不带 it 的 Suffice to say 也很常见。)The powers that be 看起来很像,却是另一种化石:它的 be 是古老的一般现在时,意思是 are,不是虚拟语气。
2固定词对
固定词对(binomials)是用 and 或 or 连接、顺序固定的两个词。顺序是习惯定下来的:大家听惯了一种顺序,另一种就听着不对。顺序常常有一些倾向 —— 短的在前、长的在后,好的在前、坏的在后,重要的在前 —— 而且整体的意思常常不是两个词意思的相加(by and large 跟大小没关系)。每一对都要当成一个整体来记。
3固定的 as… as 短语和比喻
有些 as… as 结构看起来像比较,其实是有自己意思的固定表达。As good as + 形容词或过去分词,意思是“几乎”。As far as + 主语 + be concerned 把话限定在某个人或某个话题上;它建立在 concern(= 涉及)一个较老的用法上,所以被动的 be concerned 是短语的一部分。as cold as ice 这类比喻确实是在比较,但搭配的名词是习惯固定下来的:as cold as snow 别人听得懂,但不是大家常用的说法。
4固定的倒装
有几个固定说法保留了古老的语序。Long live + 名词里,副词 long 放在虚拟的 live 前面(= may… live long);它是欢呼或口号,现在常常带点幽默,完全固定。句中的 Be it… 意思是“无论是……”,在正式语体里用来列出几个选项。它是最灵活的化石:主语是复数时,用 be they。能自由使用的倒装见 C1-01 和 C1-02。
5为什么不能改
固定表达是作为一个整体储存、一个整体理解的。造出它们的语法已经不再通用,所以说话人没法用今天的规则把它们“重建”:改时态、改人称、改语序或者换一个词,整体就被打破了。结果听起来不对,甚至很滑稽 —— 哪怕看起来“更合语法”。你可以在任何时态的语境里用它们,因为表达本身不变。只有极少数允许一点小变化(be it / be they;suffice it to say / suffice to say)。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “迟早”“早晚”说成 early or late。 中文“早晚会知道的”,照字面翻就成了 early or late。英语的固定说法只有一个:sooner or later,用比较级,顺序也不能换。
2. “就我而言”说成 As far as I concern。 中文“就我而言”“在我看来”都是主动的说法,所以很多同学写成 As far as I concern。英语的固定形式是被动的:as far as I'm concerned。
3. 被“对我来说”带跑:far be it for me。 中文“对我来说”常译成 for me,于是这个固定表达里的介词也被换成了 for。固定表达里的小词一个都不能换:far be it from me。
4. “必要的话”说成 if need 或 if it need be。 中文“需要的话”“有必要的话”很短,于是有的同学只写 if need,或者按现代语法加上主语。固定形式是 if need be,三个词一个都不能少,也不能多。
5. 把中文成语逐字翻成英语。 学到固定表达这一课,很多同学会想:中文成语能不能直接翻成英语习语?一般不能。逐字翻出来的“成语”在英语里不是固定表达,往往连语法都不通。先想意思,再用英语本来就有的说法。
易混淆点
固定的虚拟语气和“要求类”虚拟语气 —— “要求类”虚拟语气(mandative subjunctive)是一条能自由使用的规则,suggest, insist, it is essential that 后面任何动词都可以这样用(C1-09);固定的虚拟语气只是一张封闭的清单,上面都是凝固的短语。
as good as(几乎)和 as good as(一样好) —— 后面跟过去分词,或者跟 new, dead, finished 时,通常是“几乎”;后面跟名词短语时,是比较质量。
as far as I'm concerned 和 as far as I know —— 前者给出看法;后者限定你知道的范围。
拼写与发音
- 固定词对要读成一个节奏单位,and 弱读成 /ən/ 或 /n/:pros and cons、odds and ends 里的 and 几乎只剩一个 n;or 英式弱读成 /ə/,美式弱读成 /ər/:sooner or later。
- come what may 和 be that as it may 的主重音落在最后的 may 上。
- suffice 读 /səˈfaɪs/,重音在第二个音节,和 nice 押韵;结尾是清辅音 /s/,不是 /z/。
- Long live 英式读 /lɒŋ ˈlɪv/,美式读 /lɔːŋ ˈlɪv/。live 是动词“活”的读音,短元音 /ɪ/,不要拉长成 leave 的 /iː/,也不要读成 live music 里的 /laɪv/。long 结尾的 /ŋ/ 是后鼻音,像拼音 ang 的结尾,不要加 g 的爆破。
- 书面语里,be that as it may 和 suffice it to say 后面一般加逗号;be it X or Y 前后都用逗号隔开。
黄金法则
固定表达是化石:原样使用。不要加 -s,不要改顺序,不要换词,也不要把它们“改正”成现代语法 —— 只有极少数允许一点小变化,比如 be it / be they。还要注意语体:很多是正式的或带讽刺意味的。
练习
A. 结构
用给出的固定表达改写句子。固定表达要原样使用。
-
用 "be it … or …" 改写:Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
用 "be they … or …" 改写:All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
用 "come what may" 改写:Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
用 "if need be" 改写:If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
用 "as good as" 改写:The deal with the new supplier is almost signed.
-
用 "as far as … is concerned" 改写:On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
用 "suffice it to say" 改写:I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. 意义
根据语境选出更合适的一句。注释说明原因。
-
朋友发消息说:"The restaurant's fully booked." 哪个回复更自然?第二句没有语法错误,但给朋友发消息太正式了
-
一位同事说:"Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." 她真正的意思是什么?far be it from me 引出的恰恰是说话人说自己不会做的事
-
一位经理报告说合同还没签,但很快就会签。哪一句表达了这个意思?as good as + 过去分词 = 几乎;后面跟名词短语时是比较质量
-
你在给一个陌生人指路,但你不完全确定那家咖啡馆还在不在。哪一句合适?as far as I know 限定知道的范围;as far as I'm concerned 给出看法
-
一封写给市议会的正式信件。在严谨的书面语里,哪一句更好?省掉 are concerned 是非正式的,在严谨的书面语里会被挑毛病
C. 找错
有些句子被“改正”成了现代语法。把固定表达恢复原样,写出整句;如果句子正确,写 correct。
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. 语境练习
修改这篇讲话稿:用本课学过的固定表达改写每个带编号的句子。
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
用一个固定词对改写第 (18) 句。
-
用一个含有 "were" 的固定表达改写第 (19) 句。
-
用一个固定词对改写第 (20) 句。
-
用一个含有 "be" 的正式固定表达改写第 (21) 句。
-
用一个含有 "need" 的固定表达改写第 (22) 句。
-
用一个以 "as far as" 开头的固定表达改写第 (23) 句。
-
用一个固定词对改写第 (24) 部分。
E. 轮到你了
用英语写。
-
为图书馆或办公室写一则简短的正式通知(2–3 句)。要求:用 be it … or … 或 be they … or …,以及 if need be;通篇保持正式语体。
-
给一位同事写一封简短的邮件(3 句),说说你不赞成的一项管理层决定。要求:用 far be it from me to,再用 be that as it may 或 so be it;加一个固定词对;语气要礼貌而略带讽刺,不能失礼。
-
写两句话,说一个计划或一个承诺。要求:一句用 come what may,一句用 first and foremost 或 sooner or later。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
C1-09 英语虚拟语气:suggest、insist、It is essential that 后面的 (should) + 动词原形 用 "It is essential that" 和虚拟语气改写:Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 英语语体:正式和非正式英语的语法区别 在严谨的英语里,哪一句是对的?介词后面用宾格代词;这里的 you and I 是矫枉过正
-
C1-01 英语倒装句(一):否定词开头的部分倒装 Never have I…、No sooner had I… 用 "Never" 开头改写:I have never seen such a beautiful sunset.
参考答案
A. 结构
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. 意义
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. 找错
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. 语境练习
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. 轮到你了
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. 综合复习
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
