Fixed Grammar: megkövült nyelvtani fordulatok angolul – come what may, be that as it may, pros and cons, long live
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére felismered és használod azokat az állandó kifejezéseket, amelyeknek a nyelvtana szokatlannak tűnik – a régi kötőmódú (subjunctive) és más megkövült igealakokat, az ikerkifejezéseket (binomials), az állandó as… as fordulatokat és a rögzült fordított szórendeket –, el tudod magyarázni, miért furcsák és miért nem lehet őket megváltoztatni, és a megfelelő stílusrétegben használod őket.
Az alapötlet
Néhány angol kifejezés nyelvtani kövület. Olyan szabályok szerint épült, amelyek évszázadokkal ezelőtt még élők voltak – teljes értékű kötőmód, szabadabb szórend, régi igealakok –, aztán megdermedt. A szabályok azóta megváltoztak, de a kifejezések pontosan úgy maradtak fenn, ahogy voltak.
A Come what may furcsán néz ki: nincs -s a come végén, és az alany, a what, az ige után áll. Mégsem hiba: régi kötőmódú alak, jelentése „bármi történjék”. A Long live the King a May the King live long régi, fordított szórendű változata.
Gondolj ezekre a kifejezésekre úgy, mint régi érmékre, amelyeket még elfogadnak. Fizethetsz velük, de nem olvaszthatod be és nem öntheted át őket. Ha megváltoztatsz egy szót vagy a sorrendet – comes what may, cons and pros –, már nem működnek. Csak nagyon kevés enged egy kis rugalmasságot (a be it többes számú alannyal be they lesz). A C2-es tudás az, hogy felismered őket, a gyakoriakat pontosan és a megfelelő stílusban használod, és soha nem „javítod ki” őket mai nyelvtanra.
Magyar és angol
A magyarban is vannak ilyen kövületek, és a jó hír az, hogy a működésük ismerős lesz. A magyar felszólító mód ma is kifejez kívánságot: „Éljen a király!”, „Legyen így!”, „Bármi történjék…” – ez nagyon közel áll az angol régi kötőmódhoz (Long live the King, So be it, Come what may). A különbség az, hogy a magyar felszólító mód ma is élő, az angol kötőmódú alakok viszont csak ezekben a rögzült kifejezésekben maradtak meg. Az „Éljen…!” angolul nem Live…!, hanem csak Long live…!.
Sok angol kifejezésnek van kész magyar párja: ha kell (if need be), úgymond (as it were), ami engem illet (as far as I'm concerned), amennyire tudom (as far as I know), előbb-utóbb (sooner or later), előnyök és hátrányok (pros and cons), nagyjából (by and large). Vigyázz: a magyar „ami engem illet” cselekvő igével készül, az angol as far as I'm concerned viszont szenvedő szerkezettel – az I'm nem hagyható el.
Az ikerkifejezések sorrendje is rögzült, és nem mindig egyezik a magyarral. Az „előbb-utóbb” és az angol sooner or later sorrendje egyezik, de a „hideg-meleg víz” angolul hot and cold water, az „oda-vissza” pedig back and forth – fordított sorrendben.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Éljen a király! | Long live the King! | felszólító mód → long live, nem live |
| Legyen így! | So be it. | kívánság / beletörődés |
| Bármi történjék, időben befejezzük. | Come what may, we'll finish on time. | a come sosem kap -s végződést |
| Ha kell, hétvégén is dolgozunk. | We can work at the weekend if need be. | nincs alany: if need be |
| Ami engem illet, az ügy le van zárva. | As far as I'm concerned, the matter is closed. | magyarul cselekvő, angolul szenvedő: I'm concerned |
| Úgymond ő lett a kampány arca. | She became the face, as it were, of the campaign. | as it were = úgymond |
| Előbb-utóbb | sooner or later | itt egyezik a sorrend |
| hideg-meleg víz | hot and cold water | fordított sorrend |
| oda-vissza | back and forth | fordított sorrend |
Szerkezet
Megkövült igealakok (az élő kötőmódot a C1-09 lecke tárgyalja)
| Kifejezés | Jelentés | Miért furcsa | Stílus |
|---|---|---|---|
| come what may | bármi történjék | kötőmódú come (= may come); a what alany az ige után áll | semleges / irodalmi |
| be that as it may | ennek ellenére | kötőmódú be + fordított szórend (= though that may be so) | hivatalos |
| suffice it to say (that) | csak annyit mondok, hogy… | kötőmódú suffice (= let it be enough) + hátravetett it alany | hivatalos / ironikus |
| so be it | hát legyen; elfogadom | kötőmódú be (= let it be so), elöl a so | semleges / beletörődő |
| far be it from me to + alapalak | nem akarok… (de mégis) | kötőmódú be (= may it be far from me), elöl a far | ironikus |
| if need be | ha szükséges | kötőmódú be az if után; a need főnév és alany | semleges |
| as it were | úgymond | az as if it were régi were alakja (vö. if I were, B1-06) | hivatalos |
| God save the King / Queen | kívánság: may God save… | kötőmódú save, -s nélkül | ünnepélyes |
| the powers that be | a hatalmon lévők | nem kötőmód: régi jelen idő (they be = they are) egy vonatkozó mellékmondatban | tréfás / kritikus |
Ikerkifejezések (rögzült sorrend: X and / or Y)
| Ikerkifejezés | Jelentés |
|---|---|
| pros and cons | előnyök és hátrányok |
| by and large | nagyjából, általában |
| sooner or later | előbb-utóbb |
| odds and ends | apróságok, ez-az |
| peace and quiet | csend és nyugalom |
| sick and tired (of) | elege van (valamiből, ami ismétlődik) |
| first and foremost | mindenekelőtt |
| (every) now and then | időnként |
Állandó as… as kifejezések és hasonlatok
| Kifejezés | Jelentés | Miért rögzült |
|---|---|---|
| as good as new | olyan, mint új | nincs névelő: a new itt melléknév |
| as good as + melléknév / harmadik alak | szinte (as good as finished) | nem valódi összehasonlítás |
| as far as I'm concerned | ami engem illet, szerintem | a concern (= érint) szenvedő alakjára épül |
| as far as + főnév + is/are concerned | ami … illeti | az is concerned rész a kifejezés része |
| as far as I know | amennyire tudom | a tudást korlátozza, nem összehasonlítás |
| as cold as ice, as light as a feather | jéghideg, pehelykönnyű | valódi összehasonlítás, de a párja szokás szerint rögzült |
Rögzült fordított szórend
| Kifejezés | Alapjelentés | Mennyire rögzült? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | teljesen: a long a kötőmódú live előtt |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | részben rugalmas: többes számú alannyal be they |
Használat
1Megkövült igealakok: régi kötőmód
Ezek a kifejezések megőrizték a régi kötőmódot: az ige alapalakját, amelyet kívánságra, feltételre és engedményre használtak. A mai angol már nem épít így új főmondatokat, ezért ezek a kifejezések nem kaphatnak igeidő- vagy személyragot, és a szórendjük sem változhat. Sok közülük hivatalos vagy ironikus, ezért kitűnik a hétköznapi beszélgetésből. (Az it nélküli Suffice to say is nagyon gyakori.) A the powers that be hasonlónak tűnik, de másfajta kövület: a be itt régi jelen idő (are), nem kötőmód.
2Ikerkifejezések
Az ikerkifejezések (binomials) and vagy or szóval összekapcsolt, rögzült sorrendű párok. A szokás rögzítette őket: a beszélők az egyik sorrendet olyan sokszor hallották, hogy a másik rossznak hangzik. A sorrend gyakran követ bizonyos tendenciákat – rövid a hosszú előtt, pozitív a negatív előtt, fontosabb előbb –, és a jelentés gyakran nem a részek összege (a by and large nem a méretről szól). Minden párt egy egységként tanulj meg.
3Állandó as… as kifejezések és hasonlatok
Néhány as… as szerkezet összehasonlításnak látszik, de valójában saját jelentésű állandó kifejezés. Az as good as + melléknév vagy harmadik alak jelentése „szinte”. Az as far as + alany + be concerned egy személyre vagy témára szűkíti az állítást; a concern régebbi, „érint” jelentésére épül, ezért a szenvedő be concerned a kifejezés része. Az olyan hasonlatok, mint az as cold as ice, valóban összehasonlítanak, de a párjukat a szokás rögzítette: az as cold as snow érthető, de nem ezt mondják.
4Rögzült fordított szórend
Néhány állandó fordulatban régi szórend maradt fenn. A Long live + főnév kifejezésben a long határozószó a kötőmódú live előtt áll (= may… live long); ez éljenzés vagy jelmondat, ma gyakran tréfás, és teljesen rögzült. A mondat belsejében álló be it… jelentése „akár … akár”, és hivatalos stílusban lehetőségeket vezet be. Ez a legrugalmasabb kövület: többes számú alannyal be they a használatos. Az élő fordított szórendet lásd a C1-01 és a C1-02 leckében.
5Miért nem lehet őket megváltoztatni
Az állandó kifejezéseket egyetlen egységként tároljuk és dolgozzuk fel. Az a nyelvtan, amely létrehozta őket, már nem él, ezért a beszélő nem tudja a mai szabályokkal „újraépíteni” őket: ha megváltoztatod az igeidőt, a személyt, a szórendet vagy akár egyetlen szót, az egység szétesik. Az eredmény rosszul vagy komikusan hangzik – még ha „nyelvtanilag helyesebbnek” látszik is. Bármilyen idősíkú szövegben használhatod őket, mert maga a kifejezés nem változik. Csak nagyon kevés enged egy kis változtatást (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Éljen…!” → Live…! A magyar felszólító módú „Éljen!” egyetlen szó, ezért sokan angolul is csak az igét mondják. Angolul a kívánság csak a rögzült Long live… formában létezik.
2. „Ami engem illet” → as far as I concern. A magyar fordulat cselekvő igével készül („ami engem illet”, „ami a pénzt illeti”), ezért sokan angolul is cselekvő alakot használnak. Az angol kifejezés szenvedő szerkezetű: I'm concerned, money is concerned.
3. A magyar ikerszavak sorrendje. Sok magyar ikerszó és páros kifejezés fordított sorrendű az angolhoz képest. Ha a magyar sorrendet viszed át, a mondat érthető marad, de idegenül hangzik, mert az angol pár sorrendje rögzült.
Ne keverd össze
megkövült kötőmód és felszólító értelmű (mandative) kötőmód – A felszólító értelmű kötőmód élő szabály, amelyet bármilyen igével használhatsz a suggest, insist, it is essential that után (C1-09); a megkövült kötőmódú alakok zárt listát alkotnak.
as good as (szinte) és as good as (ugyanolyan jó) – Harmadik alakkal vagy a new, dead, finished szavakkal általában azt jelenti: „szinte”; főnévi szerkezet előtt minőséget hasonlít össze.
as far as I'm concerned és as far as I know – Az első véleményt ad, a második a tudásodat korlátozza.
Helyesírás és kiejtés
- Az ikerkifejezéseket egyetlen ritmusegységként mondjuk, gyenge and szóval: /ən/ vagy csak /n/ – pros 'n' cons, odds 'n' ends; a gyenge or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. A magyarban minden szót teljesen kiejtünk; itt az and szinte eltűnik.
- A come what may és a be that as it may kifejezésben a fő hangsúly a záró may szóra esik, nem az első szótagra.
- suffice /səˈfaɪs/ – a hangsúly a második szótagon van, rímel a nice szóra; az első szótag gyenge /ə/.
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – a live itt rövid /ɪ/ hanggal, mint a to live igében, nem /aɪ/ hanggal, mint a live music kifejezésben. A long végén az /ŋ/ egyetlen hang, nem „ng” két hangként: ne ejtsd ki utána külön a g-t.
- Írásban a be that as it may és a suffice it to say után általában vessző áll; a be it X or Y két vessző közé kerül.
Aranyszabály
Az állandó kifejezések kövületek: pontosan úgy használd őket, ahogy vannak. Ne tegyél rájuk -s végződést, ne változtasd meg a sorrendet, ne cserélj ki egy szót se, és ne „javítsd ki” őket mai nyelvtanra – csak nagyon kevés enged egy kis változtatást, például a be it / be they. Figyelj a stílusrétegre is: sok közülük hivatalos vagy ironikus.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott állandó kifejezéssel. A kifejezést pontosan úgy használd, ahogy van.
-
Írd át a „be it … or …” kifejezéssel: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Írd át a „be they … or …” kifejezéssel: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Írd át a „come what may” kifejezéssel: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Írd át az „if need be” kifejezéssel: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Írd át az „as good as” kifejezéssel: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Írd át az „as far as … is concerned” kifejezéssel: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Írd át a „suffice it to say” kifejezéssel: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Jelentés
Válaszd ki a szövegkörnyezethez jobban illő mondatot. A megjegyzés megmondja, miért.
-
Egy barátod ezt írja üzenetben: „The restaurant's fully booked.” Melyik válasz természetesebb?a második helyes, de túlságosan hivatalos egy baráti üzenethez
-
Egy kolléganőd azt mondja: „Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client.” Mit akar valójában mondani?a far be it from me pontosan azt vezeti be, amiről a beszélő azt mondja, hogy nem teszi meg
-
Egy vezető arról számol be, hogy a szerződést még nem írták alá, de nagyon hamar alá fogják. Melyik mondat mondja ezt?as good as + harmadik alak = szinte; főnévi szerkezet előtt minőséget hasonlít össze
-
Egy idegennek mutatod az utat, de nem vagy teljesen biztos benne, hogy a kávézó még létezik. Melyik mondat a megfelelő?az as far as I know a tudást korlátozza; az as far as I'm concerned véleményt ad
-
Hivatalos levél a városi önkormányzatnak. Melyik mondat jobb gondos írásban?az „are concerned” elhagyása kötetlen, és gondos írásban kifogásolják
C. Keresd a hibát
Néhány mondatot „kijavítottak” mai nyelvtanra. Állítsd vissza az állandó kifejezést, és írd le az egész mondatot, vagy írd be: correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Szövegkörnyezetben
Szerkeszd meg a beszédet: írd át a számozott mondatokat egy ebben a leckében tanult állandó kifejezéssel.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Írd át a (18) mondatot egy ikerkifejezéssel.
-
Írd át a (19) mondatot egy olyan állandó kifejezéssel, amelyben szerepel a „were”.
-
Írd át a (20) mondatot egy ikerkifejezéssel.
-
Írd át a (21) mondatot egy olyan hivatalos állandó kifejezéssel, amelyben szerepel a „be”.
-
Írd át a (22) mondatot egy olyan állandó kifejezéssel, amelyben szerepel a „need”.
-
Írd át a (23) mondatot egy állandó „as far as” kifejezéssel.
-
Írd át a (24) mondatot egy ikerkifejezéssel.
E. Te jössz
Írj angolul a megadott kifejezésekkel.
-
Írj egy rövid, hivatalos hirdetményt (2–3 mondat) egy könyvtár vagy egy iroda számára. Szempontok: használd a be it … or … vagy a be they … or … és az if need be kifejezést; végig maradj hivatalos stílusban.
-
Írj egy rövid e-mailt (3 mondat) egy kollégádnak egy vezetőségi döntésről, amellyel nem értesz egyet. Szempontok: használd a far be it from me to kifejezést, valamint a be that as it may vagy a so be it kifejezést; tegyél bele egy ikerkifejezést; a hangnem legyen udvariasan ironikus, ne goromba.
-
Írj két mondatot egy tervről vagy egy ígéretről. Szempontok: az egyikben a come what may, a másikban a first and foremost vagy a sooner or later kifejezés legyen.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
C1-09 Subjunctive angolul: I suggest that he go, It is essential that she be – kötőmód és hivatalos szerkezetek Írd át az „It is essential that” szerkezettel és kötőmóddal: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: hivatalos és kötetlen nyelvtan angolul – stílusrétegek, whom, passive, hypercorrection Melyik mondat helyes a gondos angolban?elöljárószó után tárgyesetű névmás kell; a „you and I” itt túlkorrigálás
-
C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – fordított szórend tagadó szavak után Írd át úgy, hogy „Never” szóval kezdődjön: I have never seen such a beautiful sunset.
Megoldások
A. Szerkezet
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Jelentés
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Keresd a hibát
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Szövegkörnyezetben
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Te jössz
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Vegyes ismétlés
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
