Expressões fixas em inglês: come what may, pros and cons e outros fósseis gramaticais
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai reconhecer e usar expressões fixas cuja gramática parece estranha — subjuntivos antigos e outras formas verbais fossilizadas, pares fixos de palavras (binomials), expressões fixas com as… as e inversões fixas —, vai saber explicar por que cada uma parece esquisita e por que não pode ser alterada, e vai escolher o registro certo para cada uma.
A ideia central
Algumas expressões do inglês são fósseis gramaticais. Elas foram construídas com regras que eram normais séculos atrás — um subjuntivo totalmente vivo, uma ordem de palavras mais livre, formas verbais antigas — e depois congelaram. As regras mudaram, mas as expressões sobreviveram exatamente como eram.
Come what may parece estranho: não há -s em come, e o sujeito what vem depois do verbo. Mas não é erro: é um subjuntivo antigo que quer dizer “aconteça o que acontecer”. Long live the King é uma inversão antiga de May the King live long (“que o Rei viva muito”).
Pense nessas expressões como moedas antigas que ainda são aceitas. Você pode gastá-las, mas não pode derretê-las e dar outra forma a elas. Mude uma palavra ou a ordem — comes what may, cons and pros — e elas deixam de funcionar. Pouquíssimas têm alguma flexibilidade (be it vira be they com um plural). A habilidade de nível C2 é reconhecê-las, usar as mais comuns com precisão e no registro certo, e nunca “corrigi-las” para a gramática moderna.
Português x inglês
Aqui o brasileiro tem uma vantagem: em português, o subjuntivo continua vivíssimo, e muitas dessas expressões têm gêmeas quase perfeitas. “Aconteça o que acontecer” é come what may; “seja como for” é be that as it may; “assim seja” é so be it; “longe de mim criticar” é exatamente far be it from me to criticise; e “Viva o Rei!” usa o mesmo subjuntivo de Long live the King!. Para você, essas formas não soam “erradas”, o que ajuda muito a aceitá-las.
A diferença é que, em português, o subjuntivo ainda é produtivo; em inglês, essas expressões são uma lista fechada, com palavras e ordem fixas. Por isso, as traduções palavra por palavra quebram a moeda: “longe de mim” não vira far from me, “viva o Rei” não vira live the King, e “cedo ou tarde” não vira early or late. Os pares fixos coincidem às vezes (“prós e contras” = pros and cons), mas nem sempre.
| Português | Inglês | O que acontece |
|---|---|---|
| Aconteça o que acontecer, vamos terminar. | Come what may, we'll finish. | subjuntivo fossilizado nas duas línguas |
| Seja como for, é a única opção. | Be that as it may, it's the only option. | “seja” → be + inversão |
| Longe de mim criticar, mas… | Far be it from me to criticise, but… | em inglês, com be e from |
| Viva o Rei! | Long live the King! | em inglês, long vem antes de live |
| Se for preciso, trabalhamos no fim de semana. | We can work at the weekend if need be. | need é substantivo; sem it |
| Mais cedo ou mais tarde… | Sooner or later… | mesma ordem, mas com comparativos |
| No que me diz respeito, o assunto está encerrado. | As far as I'm concerned, the matter is closed. | passiva fixa: I'm concerned |
| Que eu saiba, a loja ainda está aberta. | As far as I know, the shop is still open. | “que eu saiba” → as far as I know |
Estrutura
Formas verbais fossilizadas (o subjuntivo produtivo está em C1-09)
| Expressão | Sentido | Por que parece estranha | Registro |
|---|---|---|---|
| come what may | aconteça o que acontecer | subjuntivo come (= may come); o sujeito what vem depois do verbo | neutro / literário |
| be that as it may | seja como for | subjuntivo be + inversão (= though that may be so) | formal |
| suffice it to say (that) | basta dizer que… | subjuntivo suffice (= que baste) + sujeito it invertido | formal / irônico |
| so be it | então que seja; eu aceito | subjuntivo be (= let it be so), com so na frente | neutro / resignado |
| far be it from me to + forma base | longe de mim… (mas vou fazer) | subjuntivo be (= may it be far from me), com far na frente | irônico |
| if need be | se for preciso | subjuntivo be depois de if; need é substantivo e sujeito | neutro |
| as it were | por assim dizer | o were antigo de as if it were (compare if I were, B1-06) | formal |
| God save the King / Queen | um desejo: Deus salve… | subjuntivo save, sem -s | cerimonial |
| the powers that be | quem manda | não é subjuntivo: um presente antigo (they be = they are) numa oração relativa | humorístico / crítico |
Pares fixos (binomials) (ordem fixa: X and / or Y)
| Par | Sentido |
|---|---|
| pros and cons | prós e contras |
| by and large | de modo geral |
| sooner or later | mais cedo ou mais tarde |
| odds and ends | coisinhas variadas, miudezas |
| peace and quiet | paz e sossego |
| sick and tired (of) | de saco cheio (de algo que se repete) |
| first and foremost | antes de mais nada, acima de tudo |
| (every) now and then | de vez em quando |
Expressões fixas com as… as e comparações fixas
| Expressão | Sentido | Por que é fixa |
|---|---|---|
| as good as new | novo em folha | sem artigo: new aqui é adjetivo |
| as good as + adjetivo / particípio | praticamente (as good as finished) | não é uma comparação de verdade |
| as far as I'm concerned | na minha opinião | baseada na passiva de concern (= envolver) |
| as far as + substantivo + is/are concerned | no que se refere a | a parte is concerned pertence à expressão |
| as far as I know | que eu saiba | limita o conhecimento; não é comparação |
| as cold as ice, as light as a feather | gelado, leve como uma pluma | comparação de verdade, mas o substantivo é fixado pelo costume |
Inversões fixas
| Expressão | Sentido de base | Grau de fixação |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | totalmente fixa: long antes do subjuntivo live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | parcialmente flexível: be they com sujeito no plural |
Usos
1Formas verbais fossilizadas: subjuntivos antigos
Essas expressões conservam o subjuntivo antigo: a forma base usada para desejos, condições e concessões. O inglês moderno não constrói mais orações principais assim; por isso, as expressões não recebem terminações de tempo ou de pessoa, e a ordem das palavras não pode mudar. Muitas são formais ou irônicas e chamam a atenção numa conversa descontraída. (Suffice to say, sem it, também é muito comum.) The powers that be parece igual, mas é outro tipo de fóssil: o seu be é um presente antigo que quer dizer are, não um subjuntivo.
2Pares fixos (binomials)
Os pares fixos são duas palavras ligadas por and ou or numa ordem fixa. Eles são fixados pelo costume: os falantes ouviram uma ordem tantas vezes que a outra soa errada. A ordem costuma seguir tendências — o curto antes do longo, o positivo antes do negativo, o mais importante primeiro —, e o sentido muitas vezes não é a soma das partes (by and large não tem nada a ver com tamanho). Aprenda cada par como um bloco, mesmo quando ele parece igual ao português.
3Expressões fixas com as… as e comparações fixas
Algumas estruturas com as… as parecem comparações, mas são expressões fixas com sentido próprio. As good as + adjetivo ou particípio quer dizer “praticamente”. As far as + sujeito + be concerned limita uma afirmação a uma pessoa ou a um assunto; ela se baseia num uso antigo de concern (= envolver), por isso a passiva be concerned faz parte da expressão. Comparações como as cold as ice comparam de verdade, mas o substantivo é fixado pelo costume: as cold as snow dá para entender, mas não é a expressão que as pessoas usam.
4Inversões fixas
Ordens de palavras antigas sobrevivem em algumas expressões. Em Long live + substantivo, o advérbio long fica antes de um live no subjuntivo (= may… live long); é um grito de saudação ou um slogan, hoje muitas vezes humorístico, e é totalmente fixo. É o equivalente exato do nosso “Viva…!”. Be it… no meio de uma frase quer dizer “seja…” e introduz opções no estilo formal, como o nosso “seja X ou Y”. É o fóssil mais flexível: com sujeito no plural, usa-se be they. Para a inversão produtiva, veja C1-01 e C1-02.
5Por que elas não podem ser alteradas
As expressões fixas são armazenadas e processadas como unidades. A gramática que as construiu não está mais ativa, então o falante não consegue “reconstruí-las” com as regras de hoje: mudar o tempo, a pessoa, a ordem ou uma única palavra quebra a unidade. O resultado soa errado ou cômico — mesmo que pareça “mais gramatical”. Você pode usá-las em qualquer contexto temporal, porque a expressão em si não muda. Pouquíssimas aceitam uma pequena mudança (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Longe de mim…” palavra por palavra. A expressão portuguesa tem o mesmo sentido irônico, mas não tem verbo. Em inglês, a moeda fixa tem be e a preposição from.
2. “Viva o Rei!” → Live the King! Em português, “viva” sozinho já é o subjuntivo de desejo. Em inglês, a saudação precisa de long, e long vem antes do verbo.
3. “Cedo ou tarde” e outros pares traduzidos. Mesmo quando a ideia é igual, as palavras do par inglês são fixas. “Cedo ou tarde” vira sooner or later, com comparativos; “novo em folha” vira as good as new, sem artigo.
4. “No que me diz respeito” com voz ativa. O português usa a voz ativa (“diz respeito a mim”); muita gente então tenta as far as I concern. A expressão inglesa é passiva e precisa de be.
5. Adaptar o tempo verbal, como em português. Em português, a gente adapta: “aconteça o que acontecer” no presente, “acontecesse o que acontecesse” no passado. Em inglês, a expressão fixa nunca muda, nem num contexto passado.
Não confunda
subjuntivo fixo e subjuntivo mandativo — O subjuntivo mandativo é uma regra produtiva que você pode usar com qualquer verbo depois de suggest, insist, it is essential that (C1-09); os subjuntivos fixos são uma lista fechada de expressões congeladas.
as good as (quase) e as good as (igual) — Com particípio ou com new, dead, finished, normalmente quer dizer “praticamente”; antes de um sintagma nominal, compara qualidade.
as far as I'm concerned e as far as I know — A primeira dá uma opinião; a segunda limita o seu conhecimento.
Ortografia e pronúncia
- Os pares fixos se dizem como uma única unidade de ritmo, com o and fraco, /ən/ ou /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; o or também é fraco, /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. Não pronuncie um “end” inteiro no meio.
- Em come what may e be that as it may, o acento principal cai no may final.
- Suffice é /səˈfaɪs/ — “sə-FÁIS”, rimando com nice. A primeira sílaba é um schwa fraquinho, não um “su” cheio.
- Long live é /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US): live como em to live, com o i curto de sit, não como em live music. E o ng de long termina no fundo da boca, sem acrescentar vogal: não é “lóngui”.
- Concerned /kənˈsɜːnd/ (UK), /kənˈsɜːrnd/ (US): o -ed não forma sílaba — é “kən-SÂRND”, não “con-cer-ned”.
- Na escrita, be that as it may e suffice it to say normalmente vêm seguidos de vírgula; be it X or Y fica entre vírgulas.
Regra de ouro
Expressões fixas são fósseis: use-as exatamente como elas são. Não acrescente -s, não mude a ordem, não troque palavras e não as “corrija” para a gramática moderna — e não traduza o português palavra por palavra, mesmo quando a ideia é a mesma. Pouquíssimas aceitam uma pequena mudança, como be it / be they. Confira o registro: muitas são formais ou irônicas.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com a expressão fixa indicada. Use a expressão exatamente como ela é.
-
Reescreva a frase com be it … or …: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Reescreva a frase com be they … or …: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Reescreva a frase com come what may: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Reescreva a frase com if need be: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Reescreva a frase com as good as: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Reescreva a frase com as far as … is concerned: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Reescreva a frase com suffice it to say: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Significado
Escolha a frase mais adequada ao contexto. A nota explica por quê.
-
Um amigo manda uma mensagem: "The restaurant's fully booked." Qual resposta é mais natural?a segunda está correta, mas é formal demais para uma mensagem a um amigo
-
Uma colega diz: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." O que ela realmente quer dizer?far be it from me introduz justamente o que a pessoa diz que não vai fazer
-
Uma gerente informa que o contrato ainda não foi assinado, mas vai ser muito em breve. Qual frase diz isso?as good as + particípio = quase; antes de um sintagma nominal, compara qualidade
-
Você está explicando o caminho a um desconhecido, mas não tem certeza absoluta de que o café ainda existe. Qual frase é adequada?as far as I know limita o conhecimento; as far as I'm concerned dá uma opinião
-
Uma carta formal para a prefeitura. Qual frase é melhor na escrita cuidadosa?cortar "are concerned" é informal e criticado na escrita cuidadosa
C. Encontre o erro
Algumas frases foram “corrigidas” para a gramática moderna. Restaure a expressão fixa e escreva a frase inteira. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Em contexto
Revise o discurso: reescreva cada frase numerada com uma expressão fixa desta aula.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Reescreva (18) com um par fixo.
-
Reescreva (19) com uma expressão fixa que contenha were.
-
Reescreva (20) com um par fixo.
-
Reescreva (21) com uma expressão fixa formal que contenha be.
-
Reescreva (22) com uma expressão fixa que contenha need.
-
Reescreva (23) com uma expressão fixa com as far as.
-
Reescreva (24) com um par fixo.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva um aviso formal curto (2–3 frases) para uma biblioteca ou um escritório. Critérios: use be it … or … ou be they … or …, e if need be; mantenha o registro formal do começo ao fim.
-
Escreva um e-mail curto (3 frases) para um colega sobre uma decisão da diretoria da qual você discorda. Critérios: use far be it from me to e be that as it may ou so be it; acrescente um par fixo; o tom deve ser educadamente irônico, não grosseiro.
-
Escreva duas frases sobre um plano ou uma promessa. Critérios: uma com come what may e outra com first and foremost ou sooner or later.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
C1-09 Subjuntivo em inglês: I suggest that he go, It is essential that she be Reescreva a frase com It is essential that e o subjuntivo: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register em inglês: gramática formal e informal Qual frase está correta no inglês cuidadoso?depois de preposição, use o pronome objeto; "you and I" aqui é hipercorreção
-
C1-01 Inversão em inglês I: never have I, little did I know, no sooner had I Reescreva a frase com Never no início: I have never seen such a beautiful sunset.
Gabarito
A. Forma
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Significado
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Encontre o erro
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Em contexto
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Sua vez
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Revisão geral
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
