Fixed grammar: tardunud väljendid inglise keeles – come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate ära tunda ja kasutada püsiväljendeid, mille grammatika näib ebatavaline – vanu subjunktiive ja muid kivistunud tegusõnavorme, sõnapaare (binomials), kindlaid as… as-väljendeid ja kindlaid inversioone –, selgitada, miks igaüks neist imelik välja näeb ja miks seda muuta ei saa, ning valida sellele õige registri.
Põhiidee
Mõned inglise väljendid on grammatilised kivistised. Need ehitati reeglite järgi, mis olid tavalised sajandeid tagasi – täiesti elav subjunktiiv, vabam sõnajärg, vanad tegusõnavormid –, ja siis need tardusid. Reeglid on muutunud, kuid väljendid on säilinud täpselt sellistena, nagu nad olid.
Come what may näeb imelik välja: sõnal come pole lõppu -s ja alus what tuleb tegusõna järel. Kuid see ei ole viga; see on vana subjunktiiv tähendusega „mis iganes ka ei juhtuks“. Long live the King on vana inversioon lausest May the King live long.
Mõelge neist väljenditest kui vanadest müntidest, mis kehtivad endiselt. Neid saab kasutada, kuid neid ei saa sulatada ja ümber vormida. Muutke üht sõna või järjekorda – comes what may, cons and pros – ja need lakkavad töötamast. Väga vähestel on veidi paindlikkust (be it muutub mitmuse alusega kujuks be they). C2-oskus on neid ära tunda, levinumaid täpselt ja õiges registris kasutada ning mitte kunagi „parandada“ neid tänapäeva grammatika järgi.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on samasuguseid münte – ja mitu neist on ehitatud käskiva kõneviisi kolmanda isiku vormiga, mis annab inglise subjunktiiviga sarnase mõtte: „Tulgu mis tuleb“ (come what may), „olgu sellega kuidas on“ (be that as it may), „olgu see suur või väike“ (be it large or small), „Elagu kuningas!“ (Long live the King!), „olgu nii“ (so be it). Mõte on sama, kuid sõnad ja järjekord on teised – ja just sõna-sõnaline tõlge tekitab vigu: come what comes, let it be large or small.
Eesti „mis puutub hinda, siis…“ on inglise keeles as far as the price is concerned või as for the price – mitte what concerns the price. „Minu poolest võid jääda“ on as far as I'm concerned, you can stay. Hea uudis: paljud sõnapaarid on eesti keeles samas järjekorras – „plussid ja miinused“, „varem või hiljem“, „rahu ja vaikus“, „niipalju kui ma tean“ (as far as I know).
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Tulgu mis tuleb, me lõpetame projekti õigeks ajaks. | Come what may, we'll finish this project on time. | tardunud vorm: mitte come what comes |
| Plaan on kallis. Olgu sellega kuidas on, see on ainus realistlik võimalus. | Be that as it may, it's the only realistic option. | ametlik püsiväljend |
| Iga klient, olgu see eraisik või suurettevõte, saab sama teeninduse. | Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service. | „olgu see“ → be it, mitte let it be |
| Elagu kuningas! | Long live the King! | „elagu“ → long live |
| Mis puutub rahasse, siis meil läheb hästi. | As far as money is concerned, we're doing fine. | mitte what concerns money |
| Minu poolest võid jääda nii kauaks, kui tahad. | As far as I'm concerned, you can stay as long as you like. | „minu poolest“ → as far as I'm concerned |
| Kaalume enne otsustamist plusse ja miinuseid. | Let's weigh up the pros and cons before we decide. | siin on sama järjekord |
| Varem või hiljem pead sa talle tõtt rääkima. | Sooner or later, you'll have to tell her the truth. | siin on sama |
| Niipalju kui ma tean, on pood veel avatud. | As far as I know, the shop is still open. | siin on sama |
Lühidalt: eesti „tulgu“, „olgu“, „elagu“ aitavad mõtet mõista, kuid inglise väljendid tuleb õppida ühe tervikuna: come what may, be that as it may, be it … or …, long live; „mis puutub“ on as far as … is concerned või as for.
Vorm
Kivistunud tegusõnavormid (elav subjunktiiv on tunnis C1-09)
| Väljend | Tähendus | Miks see imelik välja näeb | Register |
|---|---|---|---|
| come what may | mis iganes juhtub | subjunktiiv come (= may come); alus what tuleb tegusõna järel | neutraalne / kirjanduslik |
| be that as it may | sellegipoolest | subjunktiiv be + inversioon (= though that may be so) | ametlik |
| suffice it to say (that) | ütlen ainult, et… | subjunktiiv suffice (= let it be enough) + ümberpööratud alus it | ametlik / irooniline |
| so be it | olgu nii; ma lepin sellega | subjunktiiv be (= let it be so), so on ees | neutraalne / leppiv |
| far be it from me to + põhivorm | ma ei taha küll… (kuid teen seda) | subjunktiiv be (= may it be far from me), far on ees | irooniline |
| if need be | vajaduse korral | subjunktiiv be pärast sõna if; need on nimisõna ja alus | neutraalne |
| as it were | nii-öelda | vana were väljendist as if it were (vrd if I were, B1-06) | ametlik |
| God save the King / Queen | soov: jumal hoidku… | subjunktiiv save, ilma lõputa -s | pidulik |
| the powers that be | võimulolijad | mitte subjunktiiv: vana olevikuvorm (they be = they are) relatiivlauses | humoorikas / kriitiline |
Sõnapaarid (kindel järjekord: X and / or Y)
| Sõnapaar | Tähendus |
|---|---|
| pros and cons | plussid ja miinused |
| by and large | üldiselt |
| sooner or later | varem või hiljem |
| odds and ends | pudi-padi, igasugu pisiasjad |
| peace and quiet | rahu ja vaikus |
| sick and tired (of) | villand (millestki korduvast) |
| first and foremost | eelkõige |
| (every) now and then | aeg-ajalt |
Kindlad as… as-väljendid ja võrdlused
| Väljend | Tähendus | Miks see on kindel |
|---|---|---|
| as good as new | jälle nagu uus | artiklit pole: new on siin omadussõna |
| as good as + omadussõna / mineviku kesksõna | peaaegu (as good as finished) | ei ole päris võrdlus |
| as far as I'm concerned | minu arvates | põhineb tegusõna concern (= puudutama) passiivil |
| as far as + nimisõna + is/are concerned | mis puutub… | osa is concerned kuulub väljendi juurde |
| as far as I know | niipalju kui ma tean | piirab teadmist, ei ole võrdlus |
| as cold as ice, as light as a feather | jääkülm, sulgkerge | päris võrdlus, kuid võrdluse nimisõna on tavaga kinnistunud |
Kindlad inversioonid
| Väljend | Algne tähendus | Kui kindel? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | täiesti kindel: long subjunktiivi live ees |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | osaliselt paindlik: mitmuse alusega be they |
Kasutus
1Kivistunud tegusõnavormid: vanad subjunktiivid
Need väljendid säilitavad vana subjunktiivi: põhivormi, mida kasutati soovide, tingimuste ja möönmiste jaoks. Tänapäeva inglise keel ei ehita enam niimoodi uusi pealauseid, nii et väljendid ei saa aja- ega isikulõppe ning nende sõnajärge ei saa muuta. Paljud on ametlikud või iroonilised, nii et argivestluses torkavad nad silma. (Väga tavaline on ka Suffice to say ilma sõnata it.) The powers that be näeb välja sarnane, kuid on teist liiki kivistis: selle be on vana olevikuvorm tähendusega are, mitte subjunktiiv. Eesti „tulgu“, „olgu“ ja „elagu“ on käskiva kõneviisi vormid, mis annavad sarnase mõtte.
2Sõnapaarid
Sõnapaarid on sõnadega and või or ühendatud kindla järjekorraga paarid. Need on kinnistunud tava tõttu: kõnelejad on üht järjekorda nii sageli kuulnud, et teine kõlab valesti. Järjekord järgib sageli tendentse – lühike enne pikka, positiivne enne negatiivset, tähtsam enne –, ja tähendus ei ole sageli osade summa (by and large ei räägi suurusest). Õppige iga paar ühe tervikuna. Paljud on eesti keeles samas järjekorras.
3Kindlad as… as-väljendid ja võrdlused
Mõned as… as-struktuurid näevad välja nagu võrdlused, kuid on oma tähendusega püsiväljendid. As good as + omadussõna või mineviku kesksõna tähendab „peaaegu“. As far as + alus + be concerned piirab väite ühe inimese või teemaga; see põhineb sõna concern vanemal tähendusel (= puudutama), nii et passiiv be concerned on väljendi osa. Võrdlused nagu as cold as ice võrdlevad päriselt, kuid võrdluse nimisõna on tavaga kinnistunud: as cold as snow on arusaadav, kuid seda väljendit inimesed ei kasuta.
4Kindlad inversioonid
Mõnes püsiväljendis on säilinud vana sõnajärg. Väljendis Long live + nimisõna seisab määrsõna long subjunktiivi live ees (= may… live long); see on hüüe või loosung, tänapäeval sageli humoorikas, ja täiesti kindel. Be it… lause sees tähendab „olgu see…“ ja toob ametlikus stiilis sisse valikud. See on kõige paindlikum kivistis: mitmuse aluse puhul kasutatakse kuju be they. Elava inversiooni kohta vt C1-01 ja C1-02.
5Miks neid muuta ei saa
Püsiväljendeid talletatakse ja töödeldakse ühe tervikuna. Grammatika, mis need ehitas, ei ole enam elav, nii et kõneleja ei saa neid tänapäeva reeglitega „ümber ehitada“: aja, isiku, sõnajärje või ühe sõna muutmine lõhub terviku. Tulemus kõlab valesti või koomiliselt – isegi kui see näib „grammatilisem“. Neid võib kasutada iga ajavormi kontekstis, sest väljend ise ei muutu. Ainult väga vähesed lubavad väikest muutust (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Mis puutub sõiduplaani…“ → What concerns…. „Mis puutub sõiduplaani, siis…“ ja „Mis puudutab hinda, …“ kõlavad eesti kõnes ja kirjas iga päev. Inglise tegusõna concern tähendab küll ka „puudutama“, kuid teemavahetusena sellist lause algust ei ole: What concerns the timetable, … jääb inglise lugejale poolikuks ja segaseks. Teema vahetamiseks öelge as far as … is / are concerned, as for või when it comes to.
2. „Tulgu mis tuleb“ → Come what comes. Eesti väljendis on tegusõna „tulema“ kahes vormis („tulgu“ ja „tuleb“), ja inglise keelde tõlkides tundub loogiline korrata sõna come. Inglise kivistis kasutab aga teise poole asemel modaalverbi: come what may. Neutraalsem vaste on whatever happens.
3. „Olgu see suur või väike“ → let it be big or small. Eesti „olgu“ tõlgitakse sageli sõnadega let it be. Lause sees valikute tutvustamiseks on inglise keeles aga tardunud be it … or … (mitmuse alusega be they … or …).
4. „Minu poolest võid…“ → from my side. Eesti „minu poolest“ annab loa või ütleb, et kõnelejal pole midagi selle vastu. Inglise from my side tähendab aga „minu osapoole poolt“ (nt läbirääkimistel). Loa või arvamuse jaoks öelge as far as I'm concerned või lihtsalt I don't mind if…
Ärge ajage segi
tardunud subjunktiiv ja nõudev subjunktiiv – Nõudev subjunktiiv on elav reegel, mida võib kasutada iga tegusõnaga sõnade suggest, insist, it is essential that järel (C1-09); tardunud subjunktiivid on suletud nimekiri kivistunud väljenditest.
as good as (peaaegu) ja as good as (võrdne) – Mineviku kesksõnaga või sõnadega new, dead, finished tähendab see tavaliselt „peaaegu“; nimisõnafraasi ees võrdleb see kvaliteeti.
as far as I'm concerned ja as far as I know – Esimene annab arvamuse, teine piirab teie teadmist.
Õigekiri ja hääldus
- Sõnapaarid öeldakse ühe rütmiüksusena nõrga sõnaga and /ən/ või /n/: pros and cons, odds and ends; nõrk or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: ärge hääldage and täies pikkuses.
- Väljendites come what may ja be that as it may langeb põhirõhk viimasele sõnale may.
- Suffice on /səˈfaɪs/ – rõhk teisel silbil, riimub sõnaga nice. Eesti harjumus rõhutada esimest silpi kisub siin valele poole.
- Long live on /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live nagu tegusõnas to live, mitte nagu väljendis live music. Long lõpus on /ŋ/ ilma lisatud g-ta.
- Kirjas järgneb väljenditele be that as it may ja suffice it to say tavaliselt koma; be it X or Y paigutatakse komade vahele.
Kuldreegel
Püsiväljendid on kivistised: kasutage neid täpselt sellistena, nagu nad on. Ärge lisage lõppu -s, ärge muutke järjekorda, ärge vahetage sõna ja ärge „parandage“ neid tänapäeva grammatika järgi – ainult väga vähesed lubavad väikest muutust, nagu be it / be they. Kontrollige registrit: paljud on ametlikud või iroonilised. Ja pidage meeles: „tulgu mis tuleb“ on come what may, „olgu see … või …“ on be it … or …, „mis puutub“ on as far as … is concerned.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber antud püsiväljendiga. Kasutage väljendit täpselt sellisena, nagu see on.
-
Kirjutage ümber väljendiga "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Kirjutage ümber väljendiga "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Kirjutage ümber väljendiga "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Kirjutage ümber väljendiga "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Kirjutage ümber väljendiga "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Kirjutage ümber väljendiga "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Kirjutage ümber väljendiga "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Tähendus
Valige olukorda paremini sobiv lause. Märkus ütleb, miks.
-
Sõber kirjutab: "The restaurant's fully booked." Milline vastus on loomulikum?the second is correct but far too formal for a text to a friend
-
Kolleeg ütleb: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Mida ta tegelikult mõtleb?far be it from me introduces exactly what the speaker says she won't do
-
Juhataja teatab, et lepingut pole veel allkirjastatud, kuid see juhtub väga varsti. Milline lause ütleb seda?as good as + past participle = almost; before a noun phrase it compares quality
-
Juhatate võõrale teed, kuid te pole päris kindel, et kohvik on veel alles. Milline lause sobib?as far as I know limits knowledge; as far as I'm concerned gives an opinion
-
Ametlik kiri linnavalitsusele. Milline lause on hoolikas kirjalikus tekstis parem?dropping "are concerned" is informal and criticised in careful writing
C. Leidke viga
Mõned laused on „parandatud“ tänapäeva grammatika järgi. Taastage püsiväljend ja kirjutage kogu lause või kirjutage correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Kontekstis
Toimetage kõnet: kirjutage iga nummerdatud lause ümber selle tunni mõne püsiväljendiga.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Kirjutage lause (18) ümber sõnapaariga.
-
Kirjutage lause (19) ümber püsiväljendiga, milles on sõna "were".
-
Kirjutage lause (20) ümber sõnapaariga.
-
Kirjutage lause (21) ümber ametliku püsiväljendiga, milles on sõna "be".
-
Kirjutage lause (22) ümber püsiväljendiga, milles on sõna "need".
-
Kirjutage lause (23) ümber kindla "as far as"-väljendiga.
-
Kirjutage osa (24) ümber sõnapaariga.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage raamatukogu või kontori jaoks lühike ametlik teade (2–3 lauset). Edukriteeriumid: kasutage väljendit be it … or … või be they … or … ja väljendit if need be; hoidke kogu tekst ametlikus registris.
-
Kirjutage kolleegile lühike e-kiri (3 lauset) juhtkonna otsuse kohta, millega te ei nõustu. Edukriteeriumid: kasutage väljendit far be it from me to ja kas be that as it may või so be it; lisage üks sõnapaar; toon peab olema viisakalt irooniline, mitte ebaviisakas.
-
Kirjutage kaks lauset mõne plaani või lubaduse kohta. Edukriteeriumid: üks väljendiga come what may ja üks väljendiga first and foremost või sooner or later.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – ametlikud vormid inglise keeles Kirjutage ümber väljendiga "It is essential that" ja subjunktiiviga: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: ametlik ja mitteametlik grammatika inglise keeles – who või whom, between you and me Milline lause on hoolikas inglise keeles õige?after a preposition, use the object pronoun; "you and I" here is a hypercorrection
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – pöördsõnajärg inglise keeles Kirjutage ümber nii, et lause algaks sõnaga "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Vastused
A. Vorm
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Tähendus
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Leidke viga
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Kontekstis
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Teie kord
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Segakordamine
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
