Fasta uttryck på engelska: come what may, be that as it may, pros and cons och as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du känna igen och använda fasta uttryck vars grammatik ser ovanlig ut – gamla konjunktiver och andra fossila verbformer, binomial (fasta ordpar), fasta as… as-fraser och fasta inversioner – förklara varför de ser konstiga ut och varför de inte kan ändras, och välja rätt stilnivå för dem.
Grundidén
Vissa engelska uttryck är grammatiska fossil. De byggdes med regler som var normala för flera hundra år sedan – en fullt levande konjunktiv, en friare ordföljd, gamla verbformer – och sedan frös de fast. Reglerna har ändrats, men uttrycken lever kvar exakt som de var.
Come what may ser konstigt ut: inget -s på come, och subjektet what kommer efter verbet. Men det är inget fel; det är en gammal konjunktiv som betyder ”vad som än händer”. Long live the King är en gammal inversion av May the King live long.
Tänk på de här uttrycken som gamla mynt som fortfarande gäller som betalning. Du kan använda dem, men du kan inte smälta ner dem och forma om dem. Byt ett ord eller ordningen – comes what may, cons and pros – och de slutar fungera. Några få har lite flexibilitet (be it blir be they med plural). Färdigheten på C2 är att känna igen dem, använda de vanliga korrekt och i rätt stilnivå, och aldrig ”rätta” dem till modern grammatik.
Svenska och engelska
Svenskan har samma sorts fossil, så idén känner du igen. Vi säger Leve kungen! (= Long live the King!), Gud bevare kungen (= God save the King), vare sig det gäller privatpersoner eller företag (≈ be it individuals or companies) – gamla konjunktiver som ingen ”rättar” – och vi har fasta, gammaldags fraser som Det må vara hur det vill med den saken (≈ Be that as it may). Svenskans så gott som klar fungerar precis som as good as finished. Många ordpar har samma ordning (för- och nackdelar = pros and cons, förr eller senare = sooner or later, lugn och ro = peace and quiet). Faran ligger i de uttryck där svenskan och engelskan inte matchar: fram och tillbaka är back and forth, svart på vitt är in black and white, lätt som en plätt är as easy as pie, och vad gäller… blir inte what concerns… utan as far as … is concerned eller as for.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Leve kungen! | Long live the King! | – likadant: gammal konjunktiv |
| vare sig det är en privatperson eller ett stort företag | be it an individual or a large company | – likadant: fryst konjunktiv (vare av vara) |
| för- och nackdelar | pros and cons | – likadant: samma ordning |
| förr eller senare | sooner or later | – likadant |
| fram och tillbaka | back and forth | omvänd ordning |
| svart på vitt | in black and white | annan form |
| så gott som klar | as good as finished | – likadant: nästan |
| Vad gäller pengarna klarar vi oss bra. | As far as money is concerned, we're doing fine. | inte what concerns |
| så vitt jag vet | as far as I know | – likadant |
| om så behövs | if need be | fast form utan subjekt |
Kort sagt: fossilen i sig är inget nytt för dig – men lita aldrig på att ett svenskt fast uttryck har samma ordning eller samma ord på engelska; lär dig varje engelskt uttryck som en enhet.
Form
Fossila verbformer (den produktiva konjunktiven finns i C1-09)
| Uttryck | Betydelse | Varför det ser konstigt ut | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| come what may | vad som än händer | konjunktiv come (= may come); subjektet what står efter verbet | neutral / litterär |
| be that as it may | hur som helst, likväl | konjunktiv be + inversion (= though that may be so) | formell |
| suffice it to say (that) | jag säger bara att… | konjunktiv suffice (= låt det räcka) + omvänt subjekt it | formell / ironisk |
| so be it | låt det ske då; jag accepterar det | konjunktiv be (= let it be so), med so först | neutral / resignerad |
| far be it from me to + grundform | jag vill inte… (men jag gör det) | konjunktiv be (= may it be far from me), med far först | ironisk |
| if need be | om det behövs | konjunktiv be efter if; need är ett substantiv och subjekt | neutral |
| as it were | så att säga | gammalt were från as if it were (jfr if I were, B1-06) | formell |
| God save the King / Queen | en önskan: må Gud bevara… | konjunktiv save, inget -s | ceremoniell |
| the powers that be | makthavarna | ingen konjunktiv: ett gammalt presens (they be = they are) i en relativsats | skämtsam / kritisk |
Binomial (fast ordning: X and / or Y)
| Binomial | Betydelse |
|---|---|
| pros and cons | för- och nackdelar |
| by and large | i stort sett |
| sooner or later | förr eller senare |
| odds and ends | smått och gott, diverse småsaker |
| peace and quiet | lugn och ro |
| sick and tired (of) | mycket trött (på något som upprepas) |
| first and foremost | först och främst |
| (every) now and then | då och då |
Fasta as… as-fraser och liknelser
| Uttryck | Betydelse | Varför det är fast |
|---|---|---|
| as good as new | som ny | ingen artikel: new är ett adjektiv här |
| as good as + adjektiv / perfekt particip | nästan (as good as finished) | ingen verklig jämförelse |
| as far as I'm concerned | enligt min mening | bygger på passiv av concern (= angå) |
| as far as + substantiv + is/are concerned | vad gäller | delen is concerned hör till frasen |
| as far as I know | så vitt jag vet | begränsar kunskap, ingen jämförelse |
| as cold as ice, as light as a feather | iskall, lätt som en fjäder | en verklig jämförelse, men ordet efter as är fast av vana |
Fasta inversioner
| Uttryck | Underliggande betydelse | Hur fast? |
|---|---|---|
| Long live… | Må … leva länge | helt fast: long före konjunktiven live |
| …, be it X or Y, … | vare sig det är X eller Y | delvis flexibelt: be they med subjekt i plural |
Användning
1Fossila verbformer: gamla konjunktiver
De här uttrycken behåller den gamla konjunktiven: grundformen som användes för önskningar, villkor och medgivanden. Modern engelska bygger inte längre nya huvudsatser på det sättet, så uttrycken kan inte få tempus- eller personändelser, och ordföljden kan inte ändras. Många är formella eller ironiska och sticker ut i vardagligt samtal. (Suffice to say, utan it, är också mycket vanligt.) The powers that be ser likadant ut men är ett annat fossil: dess be är ett gammalt presens som betyder are, inte en konjunktiv.
2Binomial (fasta ordpar)
Binomial är ordpar som binds ihop med and eller or i en fast ordning. De är fasta av vana: talarna har hört en ordning så ofta att den andra låter fel. Ordningen följer ofta tendenser – kort före långt, positivt före negativt, viktigare först – och betydelsen är ofta inte summan av delarna (by and large handlar inte om storlek). Lär dig varje par som en enhet, och lita inte på den svenska ordningen.
3Fasta as… as-fraser och liknelser
Vissa as… as-konstruktioner ser ut som jämförelser men är fasta uttryck med egen betydelse. As good as + adjektiv eller perfekt particip betyder ”nästan”, precis som svenskans så gott som. As far as + subjekt + be concerned begränsar ett påstående till en person eller ett ämne; det bygger på en äldre betydelse av concern (= angå), så passiven be concerned är en del av frasen. Liknelser som as cold as ice jämför på riktigt, men ordet efter as är fast av vana: as cold as snow går att förstå, men det är inte uttrycket folk använder.
4Fasta inversioner
Gammal ordföljd lever kvar i några fasta fraser. I Long live + substantiv står adverbet long före konjunktiven live (= må… leva länge); det är ett hyllningsrop eller en slogan, numera ofta skämtsam, och det är helt fast. Be it… inne i en mening betyder ”vare sig det är…” och presenterar alternativ i formell stil. Det är det mest flexibla fossilet: med subjekt i plural används be they. Produktiv inversion finns i C1-01 och C1-02.
5Varför de inte kan ändras
Fasta uttryck lagras och bearbetas som enheter. Grammatiken som byggde dem är inte längre levande, så en talare kan inte ”bygga om” dem med dagens regler: ändrar du tempus, person, ordföljd eller ett enda ord går enheten sönder. Resultatet låter fel eller komiskt – även om det ser ”grammatiskt riktigare” ut. Du kan använda dem i vilken tidsram som helst, eftersom uttrycket självt inte ändras. Bara några få tillåter en liten ändring (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Svensk ordning i ordpar → forth and back. Många svenska ordpar har samma ordning som de engelska, och därför litar man lätt på svenskan även när den inte stämmer. Fram och tillbaka är back and forth; svart på vitt är in black and white.
2. ”Vad gäller…” → What concerns…. Svenskans Vad gäller / Vad beträffar boendet, … blir lätt en ordagrann översättning. Engelskan använder As far as … is concerned eller det kortare As for ….
3. Svenska liknelser på engelska → as easy as a pancake. Liknelser är fasta på båda språken, men med olika ord. Lätt som en plätt blir as easy as pie (eller a piece of cake).
4. ”Upp och ner” → up and down. Svenskans upp och ner (= vänd åt fel håll) är inte engelskans up and down (= upp och ner i rörelse, fram och tillbaka). Det engelska uttrycket för något som är vänt är upside down.
Blanda inte ihop
fast konjunktiv och styrd konjunktiv (mandative subjunctive) – Den styrda konjunktiven är en produktiv regel som du kan använda med vilket verb som helst efter suggest, insist, it is essential that (C1-09); fasta konjunktiver är en sluten lista med frusna fraser.
as good as (nästan) och as good as (lika bra) – Med ett perfekt particip eller med new, dead, finished betyder det oftast ”nästan”; före en substantivfras jämför det kvalitet.
as far as I'm concerned och as far as I know – Det första ger en åsikt; det andra begränsar din kunskap.
Stavning och uttal
- Binomial uttalas som en rytmisk enhet med svagt and /ən/ eller /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; svagt or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later.
- I come what may och be that as it may faller huvudbetoningen på det sista may. May har en glidande diftong /eɪ/, inte ett långt svenskt e.
- Suffice uttalas /səˈfaɪs/, med betoning på andra stavelsen och tonlöst s i slutet – rimmar på nice.
- Long live uttalas /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live som i to live, inte som i live music. Slutet på long är /ŋ/ utan g-ljud efter.
- Pros and cons och odds and ends slutar på tonande /z/, inte svenskt s.
- I skrift följs be that as it may och suffice it to say oftast av komma; be it X or Y står mellan kommatecken.
Gyllene regeln
Fasta uttryck är fossil: använd dem exakt som de är. Lägg inte till -s, ändra inte ordningen, byt inte ut ett ord och ”rätta” dem inte till modern grammatik – bara några få tillåter en liten ändring, som be it / be they. Kontrollera stilnivån: många är formella eller ironiska. Och översätt inte svenska fasta uttryck ord för ord.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening med det fasta uttryck som anges. Använd uttrycket exakt som det är.
-
Skriv om med "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Skriv om med "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Skriv om med "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Skriv om med "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Skriv om med "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Skriv om med "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Skriv om med "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Betydelse
Välj den mening som passar bäst i sammanhanget. Kommentaren förklarar varför.
-
En kompis sms:ar: "The restaurant's fully booked." Vilket svar är mest naturligt?det andra är korrekt men alldeles för formellt för ett sms till en kompis
-
En kollega säger: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Vad menar hon egentligen?far be it from me inleder exakt det som talaren säger att hon inte ska göra
-
En chef rapporterar att avtalet inte är påskrivet än, men att det blir det mycket snart. Vilken mening säger det?as good as + perfekt particip = nästan; före en substantivfras jämför det kvalitet
-
Du visar vägen för en främling, men du är inte helt säker på att kaféet finns kvar. Vilken mening passar?as far as I know begränsar kunskapen; as far as I'm concerned ger en åsikt
-
Ett formellt brev till kommunen. Vilken mening är bäst i noggrann skrift?att stryka are concerned är informellt och kritiseras i noggrann skrift
C. Hitta felet
Några meningar har ”rättats” till modern grammatik. Återställ det fasta uttrycket och skriv hela meningen, eller skriv correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. I sammanhang
Redigera talet: skriv om varje numrerad mening med ett fast uttryck från den här lektionen.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Skriv om (18) med ett binomial.
-
Skriv om (19) med ett fast uttryck som innehåller "were".
-
Skriv om (20) med ett binomial.
-
Skriv om (21) med ett formellt fast uttryck som innehåller "be".
-
Skriv om (22) med ett fast uttryck som innehåller "need".
-
Skriv om (23) med ett fast uttryck med "as far as".
-
Skriv om (24) med ett binomial.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv ett kort formellt meddelande (2–3 meningar) för ett bibliotek eller ett kontor. Krav: använd be it … or … eller be they … or …, och if need be; håll en formell stilnivå hela vägen.
-
Skriv ett kort mejl (3 meningar) till en kollega om ett beslut från ledningen som du inte håller med om. Krav: använd far be it from me to och antingen be that as it may eller so be it; lägg till ett binomial; tonen ska vara artigt ironisk, inte oförskämd.
-
Skriv två meningar om en plan eller ett löfte. Krav: en med come what may och en med first and foremost eller sooner or later.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
C1-09 Konjunktiv på engelska: I suggest that he go, It is essential that she be – formella strukturer Skriv om med "It is essential that" och konjunktiv: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register på engelska: formell och informell grammatik – who eller whom, between you and me och man på engelska Vilken mening är rätt i noggrann engelska?efter en preposition används objektsformen; you and I är här en överkorrigering
-
C1-01 Inversion på engelska: Never have I, Little did I know och No sooner had I Skriv om med "Never" först: I have never seen such a beautiful sunset.
Facit
A. Form
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Betydelse
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Hitta felet
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. I sammanhang
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Din tur
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Blandad repetition
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
