Slowingoव्याकरण
C2 9 / 10

इंग्रजीतलं गोठलेलं व्याकरण: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned – मराठीत

Fixed Grammar: Idiomatic Structures

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्ही ज्यांचं व्याकरण विचित्र दिसतं असे ठरलेले वाक्प्रचार ओळखू आणि वापरू शकाल – जुनी subjunctive रूपं आणि इतर गोठलेली क्रियापद-रूपं, शब्दांच्या जोड्या (binomials), as… as चे ठरलेले वाक्प्रचार आणि ठरलेली उलटी रचना (inversion). प्रत्येक वाक्प्रचार विचित्र का दिसतो आणि तो का बदलता येत नाही, हे तुम्ही समजावू शकाल, आणि योग्य शैली निवडू शकाल.

मुख्य कल्पना

काही इंग्रजी वाक्प्रचार म्हणजे व्याकरणाचे जीवाश्म. काही शतकांपूर्वी जे नियम सर्रास वापरले जायचे – जिवंत subjunctive, मोकळा शब्दक्रम, जुनी क्रियापद-रूपं – त्यांनी ते बांधले गेले, आणि मग ते गोठले. नियम बदलले, पण वाक्प्रचार जसेच्या तसे राहिले.

Come what may विचित्र दिसतं: come ला -s नाही, आणि कर्ता what क्रियापदानंतर आहे. पण ही चूक नाही; हे जुनं subjunctive आहे, अर्थ “काहीही झालं तरी”. Long live the King हे May the King live long चं जुनं उलटं रूप आहे.

हे वाक्प्रचार म्हणजे अजूनही चलनात असलेली जुनी नाणी, अशी कल्पना करा. त्यांनी तुम्ही व्यवहार करू शकता, पण ती वितळवून पुन्हा घडवू शकत नाही. एक शब्द किंवा क्रम बदला – comes what may, cons and pros – आणि नाणं चालेनासं होतं. फार थोडे थोडीशी लवचीकता दाखवतात (be it चं अनेकवचनी कर्त्याबरोबर be they होतं). C2 पातळीवरचं कौशल्य म्हणजे त्यांना ओळखणं, नेहमीचे वाक्प्रचार अचूक आणि योग्य शैलीत वापरणं, आणि आजच्या व्याकरणाप्रमाणे त्यांना कधीच “दुरुस्त” न करणं.

मराठी आणि इंग्रजी

मराठीतही अशी नाणी आहेत, आणि त्यांच्यापैकी अनेक मराठीतल्या जुन्या, इच्छा दाखवणाऱ्या रूपांनी बांधलेली आहेत – “असो”, “होवो”, “होऊ दे”. “ते काहीही असो” = be that as it may; “मग तो लहान असो वा मोठा” = be it large or small; “… चिरायू होवो!” = Long live…!; “ठीक आहे, तसं होऊ दे” = so be it. आणखी काही: “काहीही झालं तरी” = come what may, “गरज पडली तर” = if need be, “एक प्रकारे म्हणायचं तर” = as it were. अर्थ जुळतो, पण शब्द आणि क्रम वेगळे आहेत, म्हणून शब्दशः भाषांतर चुका निर्माण करतं.

शब्दांच्या जोड्या मराठीत भरपूर आहेत, आणि बऱ्याच इंग्रजीसारख्याच क्रमाने: “फायदे-तोटे” (pros and cons), “दिवस-रात्र” (day and night), “इकडे-तिकडे” (here and there). पण काही जोड्यांचा क्रम उलटा आहे: “कमी-जास्त” इंग्रजीत more or less. आणि काही मराठी जोड्या शब्दशः नेता येत नाहीत: “आज ना उद्या” = sooner or later. “माझ्या माहितीप्रमाणे” मधलं “जितकं मला माहीत आहे” इंग्रजीत as far as I know, as much as नाही; आणि “… च्या बाबतीत” = as far as … is concerned किंवा as for.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
काहीही झालं तरी आपण हा प्रोजेक्ट वेळेत पूर्ण करू.Come what may, we'll finish this project on time.गोठलेलं रूप: शब्दशः भाषांतर नाही
योजना महाग आहे. ते काहीही असो, हाच एकमेव व्यावहारिक पर्याय आहे.Be that as it may, it's the only realistic option.“असो” → be: औपचारिक ठरलेला वाक्प्रचार
प्रत्येक ग्राहक, मग तो व्यक्ती असो वा मोठी कंपनी, याला सारखीच सेवा मिळते.Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.“… असो वा …” → be it … or …
राजा चिरायू होवो!Long live the King!“होवो” → long live
पैशांच्या बाबतीत आपलं ठीक चाललं आहे.As far as money is concerned, we're doing fine.is concerned वाक्प्रचाराचाच भाग
माझ्या दृष्टीने तू हवं तितके दिवस राहू शकतोस.As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.“माझ्या दृष्टीने” → as far as I'm concerned
निर्णय घेण्याआधी फायदे-तोटे तोलून पाहूया.Let's weigh up the pros and cons before we decide.– इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: तोच क्रम
आज ना उद्या तुला तिला खरं सांगावंच लागेल.Sooner or later, you'll have to tell her the truth.“आज ना उद्या” → sooner or later
माझ्या माहितीप्रमाणे दुकान अजून उघडं आहे.As far as I know, the shop is still open.as far as, as much as नाही

थोडक्यात: मराठी “असो”, “होवो”, “होऊ दे” तुम्हाला अर्थ समजायला मदत करतात, पण इंग्रजी वाक्प्रचार एकत्रच शिका: come what may, be that as it may, be it … or …, long live. जोड्यांचा क्रम ठरलेला: “कमी-जास्त” = more or less, “आज ना उद्या” = sooner or later; आणि “… च्या बाबतीत” = as far as … is concerned किंवा as for.

रचना

गोठलेली क्रियापद-रूपं (जिवंत subjunctive C1-09 मध्ये आहे)

वाक्प्रचारअर्थविचित्र का दिसतोशैली
come what mayकाहीही झालं तरीsubjunctive come (= may come); कर्ता what क्रियापदानंतरसाधी / साहित्यिक
be that as it mayते काहीही असोsubjunctive be + उलटा क्रम (= though that may be so)औपचारिक
suffice it to say (that)एवढंच सांगणं पुरे की…subjunctive suffice (= let it be enough) + उलटलेला कर्ता itऔपचारिक / उपरोधिक
so be itठीक आहे, तसं होऊ देsubjunctive be (= let it be so), so पुढेसाधी / मान्य करणारी
far be it from me to + मूळ रूपमला … करायचं नाही, पण (तरी करतो)subjunctive be (= may it be far from me), far पुढेउपरोधिक
if need beगरज पडली तरif नंतर subjunctive be; need हे नाम आणि कर्तासाधी
as it wereएक प्रकारे म्हणायचं तरas if it were मधलं जुनं were (तुलना: if I were, B1-06)औपचारिक
God save the King / Queenइच्छा: देव … चं रक्षण करोsubjunctive save, -s नाहीसमारंभी
the powers that beनिर्णय घेणारे, वरचे लोकsubjunctive नाही: संबंधी उपवाक्यातलं जुनं वर्तमानकाळी रूप (they be = they are)गमतीशीर / टीका करणारी

शब्दांच्या जोड्या (ठरलेला क्रम: X and / or Y)

जोडीअर्थ
pros and consफायदे-तोटे
by and largeएकूण पाहता
sooner or laterआज ना उद्या
odds and endsकिरकोळ वस्तू, इतर फुटकळ गोष्टी
peace and quietशांतता
sick and tired (of)(पुन्हा पुन्हा होणाऱ्या गोष्टीचा) अगदी वैताग
first and foremostसर्वात आधी आणि महत्त्वाचं
(every) now and thenमधूनमधून

ठरलेले as… as वाक्प्रचार आणि उपमा

वाक्प्रचारअर्थठरलेला का
as good as newनव्यासारखाआर्टिकल नाही: इथे new विशेषण
as good as + विशेषण / past participleजवळजवळ (as good as finished)खरी तुलना नाही
as far as I'm concernedमाझ्या दृष्टीनेconcern (= संबंधित असणं) च्या कर्मणी प्रयोगावर आधारित
as far as + नाम + is/are concerned… च्या बाबतीतis concerned वाक्प्रचाराचाच भाग
as far as I knowमाझ्या माहितीप्रमाणेज्ञानाची मर्यादा सांगतो, तुलना नाही
as cold as ice, as light as a featherबर्फासारखा थंड, पिसासारखा हलकाखरी उपमा, पण नाम सवयीने ठरलेलं

ठरलेली उलटी रचना

वाक्प्रचारमूळ अर्थकिती ठरलेला?
Long live…May … live longपूर्ण: subjunctive live च्या आधी long
…, be it X or Y, …whether it is X or Yथोडा लवचीक: अनेकवचनी कर्त्याबरोबर be they

वापर

1गोठलेली क्रियापद-रूपं: जुनं subjunctive

हे वाक्प्रचार जुनं subjunctive जपतात: इच्छा, अट आणि सवलत सांगणारं मूळ रूप. आजचं इंग्रजी अशी नवी मुख्य वाक्यं बनवत नाही, म्हणून या वाक्प्रचारांना काळ किंवा पुरुषाचे प्रत्यय लागत नाहीत आणि त्यांचा शब्दक्रम बदलत नाही. त्यांच्यापैकी बरेच औपचारिक किंवा उपरोधिक आहेत, म्हणून रोजच्या गप्पांत ते उठून दिसतात. (it शिवाय Suffice to say पण खूप नेहमीचं.) The powers that be सारखा दिसतो, पण तो वेगळा जीवाश्म आहे: त्यातलं be हे are अर्थाचं जुनं वर्तमानकाळी रूप आहे, subjunctive नाही. मराठी “असो”, “होवो”, “होऊ दे” असाच अर्थ घेऊन येतात.

Come what may, we'll finish this project on time.
काहीही झालं तरी आपण हा प्रोजेक्ट वेळेत पूर्ण करू.
= whatever happens
The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option.
योजना महाग आहे. ते काहीही असो, हाच एकमेव व्यावहारिक पर्याय आहे.
औपचारिक; मराठीत “असो”
Suffice it to say, the meeting did not go well.
एवढंच सांगणं पुरे की मीटिंग काही चांगली झाली नाही.
तपशील मुद्दाम टाळला
If they want to cancel the contract, so be it.
त्यांना करार रद्द करायचा असेल, तर तसं होऊ दे.
मान्य करणं
Far be it from me to criticise, but your shoes are on the wrong feet.
मला टीका करायची नाही, पण तुझे बूट उलटे घातलेत.
गमतीशीर: तरी टीका करतो
We can work at the weekend if need be.
गरज पडली तर आपण वीकेंडलाही काम करू शकतो.
= if necessary
She became the face, as it were, of the whole campaign.
एक प्रकारे म्हणायचं तर, ती संपूर्ण मोहिमेचा चेहरा बनली.
The powers that be have decided to close the library.
वरच्या लोकांनी लायब्ररी बंद करायचं ठरवलं आहे.
गमतीशीर किंवा टीका करणारं

2शब्दांच्या जोड्या

शब्दांच्या जोड्या म्हणजे and किंवा or ने जोडलेले, ठरलेल्या क्रमातले शब्द. त्या सवयीने ठरल्या: बोलणाऱ्यांनी एक क्रम इतक्या वेळा ऐकला की दुसरा चुकीचा वाटतो. क्रम अनेकदा काही प्रवृत्ती पाळतो – आखूड आधी, लांब नंतर; चांगलं आधी, वाईट नंतर; महत्त्वाचं आधी – आणि अर्थ अनेकदा भागांची बेरीज नसतो (by and large आकाराबद्दल बोलत नाही). प्रत्येक जोडी एकत्र शिका. मराठीत अनेक जोड्या याच क्रमाने आहेत, पण “कमी-जास्त” सारख्या काही उलट्या.

Let's weigh up the pros and cons before we decide.
निर्णय घेण्याआधी फायदे-तोटे तोलून पाहूया.
मराठीसारखाच क्रम; cons and pros नाही
By and large, the feedback from customers has been positive.
एकूण पाहता ग्राहकांचा प्रतिसाद चांगला आहे.
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
आज ना उद्या तुला तिला खरं सांगावंच लागेल.
“आज ना उद्या” → sooner or later
I just need some peace and quiet.
मला फक्त थोडी शांतता हवी आहे.
The drawer was full of odds and ends — keys, batteries, old receipts.
ड्रॉवर किरकोळ वस्तूंनी भरलेला होता – किल्ल्या, बॅटऱ्या, जुन्या पावत्या.
I'm sick and tired of waiting for the landlord to fix the boiler.
घरमालक बॉयलर दुरुस्त करेल याची वाट पाहून मी अगदी वैतागलोय.
First and foremost, I'd like to thank my family.
सर्वात आधी मला माझ्या कुटुंबाचे आभार मानायचे आहेत.

3ठरलेले as… as वाक्प्रचार आणि उपमा

काही as… as रचना तुलना वाटतात, पण त्या स्वतःचा अर्थ असलेले ठरलेले वाक्प्रचार आहेत. As good as + विशेषण किंवा past participle म्हणजे “जवळजवळ”. As far as + कर्ता + be concerned विधान एका व्यक्तीपुरतं किंवा विषयापुरतं मर्यादित करतं; ते concern (= संबंधित असणं) च्या जुन्या अर्थावर आधारित आहे, म्हणून कर्मणी be concerned वाक्प्रचाराचाच भाग आहे. As cold as ice सारख्या उपमा खरोखर तुलना करतात, पण नाम सवयीने ठरलेलं: as cold as snow समजेल, पण कोणी म्हणत नाही.

The phone was repaired and now it's as good as new.
फोन दुरुस्त झाला आणि आता तो अगदी नव्यासारखा आहे.
a नाही
The contract is as good as signed.
करारावर जवळजवळ सही झालीच आहे.
= almost signed
As far as I'm concerned, the matter is closed.
माझ्या दृष्टीने हा विषय संपला.
माझं मत
As far as money is concerned, we're doing fine.
पैशांच्या बाबतीत आपलं ठीक चाललं आहे.
विषय मर्यादित करतो
As far as I know, the shop is still open.
माझ्या माहितीप्रमाणे दुकान अजून उघडं आहे.
ज्ञानाची मर्यादा
Her hands were as cold as ice.
तिचे हात बर्फासारखे थंड होते.
ठरलेली उपमा

4ठरलेली उलटी रचना

काही ठरलेल्या वाक्प्रचारांत जुना शब्दक्रम जपला गेला आहे. Long live + नाम यात क्रियाविशेषण long हे subjunctive live च्या आधी येतं (= may… live long); हा उद्गार किंवा घोषणा आहे, आज अनेकदा गमतीने वापरलेली, आणि पूर्णपणे ठरलेली. वाक्यातलं Be it… म्हणजे “मग ते … असो”, आणि औपचारिक शैलीत पर्याय सांगतं. हा सगळ्यात लवचीक जीवाश्म आहे: अनेकवचनी कर्त्याबरोबर be they. जिवंत उलट्या रचनेसाठी पाहा C1-01 आणि C1-02.

Long live the King!
राजा चिरायू होवो!
मराठी “होवो” → long live
Long live the weekend!
वीकेंड चिरायू होवो!
गमतीशीर
Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.
प्रत्येक ग्राहक, मग तो व्यक्ती असो वा मोठी कंपनी, याला सारखीच सेवा मिळते.
“… असो वा …” → be it … or …
Any change to the budget, be it large or small, must be approved by the board.
बजेटमधला कोणताही बदल, मग तो लहान असो वा मोठा, बोर्डाने मंजूर करायलाच हवा.
All applicants, be they students or professionals, pay the same fee.
सगळे अर्जदार, मग ते विद्यार्थी असोत वा व्यावसायिक, सारखीच फी भरतात.
अनेकवचन: be they; मराठीतही “असोत”

5ते का बदलता येत नाहीत

ठरलेले वाक्प्रचार मनात एक संपूर्ण तुकडा म्हणून साठवले आणि वापरले जातात. ज्या व्याकरणाने ते बांधले, ते आता जिवंत नाही, म्हणून बोलणारा त्यांना आजच्या नियमांप्रमाणे “पुन्हा घडवू” शकत नाही: काळ, पुरुष, शब्दक्रम किंवा एक शब्द बदलला की तुकडा तुटतो. परिणाम चुकीचा किंवा हास्यास्पद वाटतो – तो जास्त “व्याकरणशुद्ध” दिसत असला तरी. ते कोणत्याही काळातल्या संदर्भात वापरता येतात, कारण वाक्प्रचार स्वतः बदलत नाही. फार थोडे लहान बदल चालवून घेतात (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).

Come what may, I'll be there.
काहीही झालं तरी मी येईन.
भविष्यकाळाच्या संदर्भात
Come what may, she stayed loyal to him.
काहीही झालं तरी ती त्याच्याशी एकनिष्ठ राहिली.
भूतकाळाच्या संदर्भात: came what may नाही
We discussed the pros and cons.
आम्ही फायदे-तोटे यांवर चर्चा केली.
cons and pros नाही
He'll find out sooner or later.
त्याला आज ना उद्या कळणारच.
later or sooner नाही
By and large, it works.
एकूण पाहता ते चालतं.
शब्द बदलत नाहीत

नेहमीच्या चुका

❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
गोठलेल्या subjunctive ला कधीच -s लागत नाही.
❌Let's look at the cons and pros.
✅Let's look at the pros and cons.
जोड्यांचा क्रम ठरलेला आहे.
❌Far be it for me to complain.
✅Far be it from me to complain.
preposition from आहे.
❌It's as good as a new.
✅It's as good as new.
या ठरलेल्या वाक्प्रचारात आर्टिकल नाही.
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
ठरलेलं रूप कर्मणी आहे: I'm concerned.
❌We can do it if it need be.
✅We can do it if need be.
ठरलेल्या वाक्प्रचारात कर्ता it नाही.
❌Live long the King!
✅Long live the King!
उलटा क्रम ठरलेला आहे.
⚠️As far as the budget, we're fine.
✅As far as the budget is concerned, we're fine. किंवा As for the budget, we're fine.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण is concerned गाळणं अनौपचारिक आहे, आणि काळजीपूर्वक लिखाणात त्यावर टीका होते.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “कमी-जास्त” → less or more. मराठीत ही जोडी “कमी” ने सुरू होते: “कमी-जास्त फरक”, “कमी-जास्त प्रमाणात”. शब्दशः नेलं की इंग्रजीत less or more होतं. पण इंग्रजी जोडीचा क्रम ठरलेला आहे: more or less (= साधारण, जवळजवळ). उलटा क्रम चुकीचाच वाटतो, cons and pros सारखा.

❌The Shivneri bus from Dadar to Swargate costs less or more the same as a second-class AC train ticket, but the train is far more comfortable at night.
✅The Shivneri bus from Dadar to Swargate costs more or less the same as a second-class AC train ticket, but the train is far more comfortable at night.
ठरलेला क्रम: more or less

2. “आज ना उद्या” → today or tomorrow. मराठीत “आज ना उद्या” चा अर्थ “कधी ना कधी, लवकरच” असा आहे, “आज किंवा उद्या” नाही. पण शब्दशः इंग्रजीत today or tomorrow म्हटलं की ऐकणाऱ्याला खरोखर हे दोन दिवस वाटतात. इंग्रजीत याच अर्थाची ठरलेली जोडी आहे sooner or later.

⚠️Today or tomorrow the society committee will have to repair the lift, because the old people on the seventh floor can't climb the stairs every day.
✅Sooner or later the society committee will have to repair the lift, because the old people on the seventh floor can't climb the stairs every day.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण today or tomorrow म्हणजे खरंच आज किंवा उद्या; “आज ना उद्या” → sooner or later.

3. “पुण्याच्या बाबतीत” → In case of Pune. मराठीत एखादा विषय वेगळा काढताना आपण “… च्या बाबतीत” म्हणतो: “पुण्याच्या बाबतीत भाडं जवळजवळ दुप्पट आहे.” भारतीय इंग्रजीत हे in case of… होतं. पण प्रमाण इंग्रजीत in case of + नाम म्हणजे “… झालं तर” (In case of fire, use the stairs). विषय मर्यादित करण्यासाठी ठरलेला वाक्प्रचार as far as … is concerned, किंवा थोडक्यात as for.

⚠️My cousins in Nashik pay quite a low rent for their two-bedroom flat, but in case of Pune, the same kind of flat costs almost twice as much.
✅My cousins in Nashik pay quite a low rent for their two-bedroom flat, but as far as Pune is concerned, the same kind of flat costs almost twice as much. किंवा My cousins in Nashik pay quite a low rent for their two-bedroom flat, but as for Pune, the same kind of flat costs almost twice as much.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण in case of म्हणजे “… झालं तर”; विषयासाठी as far as … is concerned किंवा as for.

गोंधळ करू नका

गोठलेलं subjunctive आणि मागणीनंतरचं subjunctive – मागणीनंतरचं subjunctive हा जिवंत नियम आहे, जो suggest, insist, it is essential that नंतर कोणत्याही क्रियापदाबरोबर वापरता येतो (C1-09); गोठलेली subjunctive रूपं म्हणजे जीवाश्म झालेल्या वाक्प्रचारांची बंद यादी.

The doctor insisted that he rest for a week.
डॉक्टरांनी आग्रह धरला की त्याने आठवडाभर विश्रांती घ्यावी.
जिवंत नियम: कोणतंही क्रियापद
Be that as it may, he went back to work.
ते काहीही असो, तो कामावर परत गेला.
गोठलेला वाक्प्रचार

as good as (जवळजवळ) आणि as good as (तितकंच चांगलं) – past participle किंवा new, dead, finished बरोबर याचा अर्थ सहसा “जवळजवळ”; नाम-वाक्यांशाआधी तो गुणवत्तेची तुलना करतो.

The deal is as good as done.
व्यवहार जवळजवळ झालाच आहे.
जवळजवळ
This copy is as good as the original.
ही प्रत मूळ प्रतीइतकीच चांगली आहे.
तुलना

as far as I'm concerned आणि as far as I know – पहिला मत देतो; दुसरा तुमच्या माहितीची मर्यादा सांगतो.

As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.
माझ्या दृष्टीने तू हवं तितके दिवस राहू शकतोस.
मत
As far as I know, she still lives in Oslo.
माझ्या माहितीप्रमाणे ती अजून ओस्लोतच राहते.
माहितीची मर्यादा

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • जोड्या एका लयबद्ध तुकड्यासारख्या, कमकुवत and /ən/ किंवा /n/ सह म्हणा: pros and cons, odds and ends; कमकुवत or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later. and पूर्ण “ॲण्ड” म्हणू नका.
  • Come what may आणि be that as it may मध्ये मुख्य जोर शेवटच्या may वर.
  • Suffice /səˈfaɪs/ – जोर दुसऱ्या syllable वर, nice शी यमक. /f/ साठी खालचा ओठ वरच्या दातांना लावा – मराठी “फ” सारखी फुंकर नाही.
  • Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live हे to live सारखं, live music सारखं नाही. long च्या शेवटी /ŋ/, त्यानंतर “ग” नाही. live मधल्या /v/ साठी दात ओठाला लागले पाहिजेत, म्हणजे तो मराठी “व” सारखा /w/ होणार नाही.
  • लिहिताना be that as it may आणि suffice it to say नंतर सहसा स्वल्पविराम; be it X or Y स्वल्पविरामांच्या मध्ये.

सुवर्णनियम

गोठलेले वाक्प्रचार अजूनही चलनात असलेल्या जुन्या नाण्यांसारखे वापरा: ओळखा, नेहमीचे वाक्प्रचार अचूक आणि योग्य शैलीत वापरा, आणि आजच्या व्याकरणाप्रमाणे त्यांना कधीच “दुरुस्त” करू नका – -s नाही, क्रम बदलायचा नाही, शब्द बदलायचे नाहीत. अनेक औपचारिक किंवा उपरोधिक आहेत, म्हणून मित्रांशी गप्पांत ते जपून वापरा. आणि लक्षात ठेवा: “ते काहीही असो” = be that as it may, “कमी-जास्त” = more or less, “आज ना उद्या” = sooner or later, आणि “… च्या बाबतीत” = as far as … is concerned किंवा as for (in case of नाही).

सराव

A. रचना

दिलेला ठरलेला वाक्प्रचार वापरून प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. वाक्प्रचार जसाच्या तसा वापरा.

  1. "be it … or …" वापरून पुन्हा लिहा: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. "be they … or …" वापरून पुन्हा लिहा: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
  3. "come what may" वापरून पुन्हा लिहा: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
  4. "if need be" वापरून पुन्हा लिहा: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
  5. "as good as" वापरून पुन्हा लिहा: The deal with the new supplier is almost signed.
  6. "as far as … is concerned" वापरून पुन्हा लिहा: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
  7. "suffice it to say" वापरून पुन्हा लिहा: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.

B. अर्थ

परिस्थितीला जास्त योग्य असं वाक्य निवडा. टीप कारण सांगते.

  1. एक मित्र मेसेज करतो: "The restaurant's fully booked." कोणतं उत्तर जास्त नैसर्गिक आहे?
  2. एक सहकारी म्हणते: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." तिला नेमकं काय म्हणायचं आहे?
  3. डायरेक्टर सांगतात की करारावर अजून सही झालेली नाही, पण ती लवकरच होईल. कोणतं वाक्य हे सांगतं?
  4. तुम्ही एका अनोळखी व्यक्तीला रस्ता सांगताय, पण तो कॅफे अजून आहे की नाही याची तुम्हाला पूर्ण खात्री नाही. कोणतं वाक्य योग्य आहे?
  5. महापालिकेला औपचारिक पत्र. काळजीपूर्वक लिखाणात कोणतं वाक्य जास्त योग्य आहे?

C. चूक शोधा

काही वाक्यांत ठरलेला वाक्प्रचार आजच्या व्याकरणाप्रमाणे “दुरुस्त” केला आहे. मूळ वाक्प्रचार परत आणून पूर्ण वाक्य लिहा, किंवा correct लिहा.

  1. Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
  3. Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
  5. Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. संदर्भात

भाषण संपादित करा: या धड्यातला एखादा ठरलेला वाक्प्रचार वापरून क्रमांक दिलेलं प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा.

A speech at a leaving party
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
  1. शब्दांची एक जोडी वापरून वाक्य (18) पुन्हा लिहा.
  2. "were" असलेला ठरलेला वाक्प्रचार वापरून वाक्य (19) पुन्हा लिहा.
  3. शब्दांची एक जोडी वापरून वाक्य (20) पुन्हा लिहा.
  4. "be" असलेला औपचारिक ठरलेला वाक्प्रचार वापरून वाक्य (21) पुन्हा लिहा.
  5. "need" असलेला ठरलेला वाक्प्रचार वापरून वाक्य (22) पुन्हा लिहा.
  6. "as far as" चा ठरलेला वाक्प्रचार वापरून वाक्य (23) पुन्हा लिहा.
  7. शब्दांची एक जोडी वापरून भाग (24) पुन्हा लिहा.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

इंग्रजीत लिहा.

  1. लायब्ररी किंवा ऑफिससाठी छोटी औपचारिक सूचना (2–3 वाक्यं) लिहा. निकष: be it … or … किंवा be they … or … आणि if need be वापरा; संपूर्ण मजकूर औपचारिक शैलीत असावा.
  2. व्यवस्थापनाच्या एखाद्या निर्णयाशी तुम्ही सहमत नाही, याबद्दल सहकाऱ्याला छोटा ईमेल (3 वाक्यं) लिहा. निकष: far be it from me to आणि be that as it may किंवा so be it वापरा; शब्दांची एक जोडी घाला; सूर नम्रपणे उपरोधिक असावा, उद्धट नाही.
  3. एखाद्या योजनेबद्दल किंवा वचनाबद्दल दोन वाक्यं लिहा. निकष: एक come what may सह आणि एक first and foremost किंवा sooner or later सह.

F. मिश्र उजळणी

मागील धड्यांची उजळणी करा.

  1. C1-09 The Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – इंग्रजी subjunctive मराठीत
    "It is essential that" आणि subjunctive वापरून पुन्हा लिहा: Every visitor must be registered at reception.
  2. C2-02 Register: औपचारिक आणि अनौपचारिक इंग्रजीचं व्याकरण – ईमेल, पत्र आणि मेसेज मराठीत समजून घ्या
    काळजीपूर्वक इंग्रजीत कोणतं वाक्य बरोबर आहे?
  3. C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… – इंग्रजीत उलटा शब्दक्रम मराठीत समजून घ्या
    "Never" ने सुरू करून पुन्हा लिहा: I have never seen such a beautiful sunset.
उत्तरे

A. रचना

  1. Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
  3. Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
  4. If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
  5. The deal with the new supplier is as good as signed.
  6. As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
  7. Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.

B. अर्थ

  1. Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
  2. She is interfering, politely and a little ironically.
  3. The contract is as good as signed.
  4. As far as I know, the café is still open.
  5. As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.

C. चूक शोधा

  1. Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
  3. Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
  5. ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. संदर्भात

  1. By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
  2. She has been the heart of the team, as it were.
  3. She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
  4. Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
  5. She has promised to come back and help us if need be.
  6. As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
  7. Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
  2. Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
  3. First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.

F. मिश्र उजळणी

  1. It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
  2. Between you and me, the plan won't work.
  3. Never have I seen such a beautiful sunset.
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play