Fixed grammar — ឃ្លាថេរដែលមានវេយ្យាករណ៍ចម្លែក៖ come what may, pros and cons, as far as I'm concerned ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចស្គាល់ និងប្រើឃ្លាថេរដែលវេយ្យាករណ៍របស់វាមើលទៅចម្លែក — subjunctive ចាស់ៗ និងទម្រង់កិរិយាសព្ទបុរាណផ្សេងទៀត binomials (ពាក្យជាគូ) ឃ្លា as… as ថេរ និង inversion ថេរ — ពន្យល់ថាហេតុអ្វីវានីមួយៗមើលទៅចម្លែក និងហេតុអ្វីវាមិនអាចប្ដូរបាន ហើយជ្រើសកម្រិតភាសា (register) ត្រឹមត្រូវសម្រាប់វា។
គំនិតសំខាន់
ឃ្លាអង់គ្លេសខ្លះ ជាផូស៊ីលវេយ្យាករណ៍។ វាត្រូវបានសង់ឡើងដោយច្បាប់ដែលធម្មតាកាលពីរាប់រយឆ្នាំមុន — subjunctive ដែលនៅសកម្មពេញលេញ លំដាប់ពាក្យដែលសេរីជាង ទម្រង់កិរិយាសព្ទចាស់ — ហើយបន្ទាប់មកវាកកជាប់។ ច្បាប់បានផ្លាស់ប្ដូរ ប៉ុន្តែឃ្លាទាំងនោះនៅរស់ ដូចដើមទាំងស្រុង។
Come what may មើលទៅចម្លែក៖ គ្មាន -s លើ come ហើយប្រធាន what នៅក្រោយកិរិយាសព្ទ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកំហុសទេ; វាជា subjunctive ចាស់ដែលមានន័យថា “ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ”។ Long live the King ជា inversion ចាស់នៃ May the King live long។
សូមគិតថាឃ្លាទាំងនេះជាកាក់ចាស់ៗដែលគេនៅតែទទួលយក។ អ្នកអាចចាយវាបាន ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចរំលាយវា ហើយសូនរាងថ្មីបានទេ។ ប្ដូរពាក្យមួយ ឬលំដាប់ — comes what may, cons and pros — ហើយវាលែងដំណើរការ។ មានតែមួយចំនួនតូចណាស់ដែលបត់បែនបន្តិច (be it ក្លាយជា be they ជាមួយពហុវចនៈ)។ ជំនាញកម្រិត C2 គឺស្គាល់វា ប្រើឃ្លាធម្មតាៗឱ្យត្រឹមត្រូវ និងក្នុងកម្រិតភាសាត្រឹមត្រូវ ហើយមិនដែល “កែ” វាឱ្យទៅជាវេយ្យាករណ៍សម័យទំនើបទេ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរក៏មានពាក្យជាគូដែលមានលំដាប់ថេរដែរ ដូចជា “ឪពុកម្ដាយ” “ប្ដីប្រពន្ធ” ដូច្នេះគំនិតនៃឃ្លាថេរមិនចម្លែកសម្រាប់អ្នកទេ — ចំណុចនេះដូចគ្នា។ ហើយដោយសារកិរិយាសព្ទខ្មែរមិនដែលប្ដូរទម្រង់ អ្នកមិនងាយចង់បន្ថែម -s លើ come what may ទេ — នេះជាគុណសម្បត្តិ។ បញ្ហាពិតកើតឡើងពេលឃ្លាខ្មែរដែលស្រដៀងគ្នា មានលំដាប់ ឬពាក្យខុសពីឃ្លាអង់គ្លេស៖ ដើរទៅមក → back and forth, តាមដែលខ្ញុំដឹង → as far as I know, បើចាំបាច់ → if need be, ស្រាលដូចសំឡី → as light as a feather។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ | Come what may | ឃ្លាថេរតែមួយ ដែលមិនប្ដូរតាម tense |
| គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិ | the pros and cons | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ ល្អមុន អាក្រក់ក្រោយ |
| ឆាប់ឬយឺត | sooner or later | ចំណុចនេះដូចគ្នា |
| ដើរទៅមក | walk back and forth | លំដាប់ផ្ទុយគ្នា |
| តាមដែលខ្ញុំដឹង | as far as I know | មិនមែន as I know |
| បើចាំបាច់ | if need be / if necessary | មិនមែន if need |
| ស្រាលដូចសំឡី | as light as a feather | ពាក្យប្រៀបធៀបខុសគ្នា |
សរុបមក៖ គំនិតនៃឃ្លាថេរដូចគ្នា ប៉ុន្តែកុំបកប្រែឃ្លាខ្មែរពាក្យទល់ពាក្យ។ រៀនឃ្លាអង់គ្លេសនីមួយៗជាឯកតាតែមួយ — back and forth, as far as I know, if need be — ហើយប្រើវាដូចដើមទាំងស្រុង។
ទម្រង់
ទម្រង់កិរិយាសព្ទផូស៊ីល (subjunctive ដែលនៅប្រើបានទូលំទូលាយ មាននៅ C1-09)
| ឃ្លា | អត្ថន័យ | ហេតុអ្វីមើលទៅចម្លែក | កម្រិតភាសា |
|---|---|---|---|
| come what may | ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើង | subjunctive come (= may come); ប្រធាន what នៅក្រោយកិរិយាសព្ទ | អព្យាក្រឹត / អក្សរសាស្ត្រ |
| be that as it may | ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ | subjunctive be + inversion (= though that may be so) | ផ្លូវការ |
| suffice it to say (that) | ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា… | subjunctive suffice (= let it be enough) + ប្រធាន it បញ្ច្រាស | ផ្លូវការ / ចំអក |
| so be it | អញ្ចឹងទុកឱ្យវាកើតឡើងចុះ; ខ្ញុំទទួលយក | subjunctive be (= let it be so) ដោយ so នៅខាងមុខ | អព្យាក្រឹត / ចុះចាញ់ |
| far be it from me to + ទម្រង់ដើម | ខ្ញុំមិនចង់… (ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើ) | subjunctive be (= may it be far from me) ដោយ far នៅខាងមុខ | ចំអក |
| if need be | បើចាំបាច់ | subjunctive be ក្រោយ if; need ជានាមសព្ទ និងជាប្រធាន | អព្យាក្រឹត |
| as it were | និយាយបែបនេះ | were ចាស់នៃ as if it were (ប្រៀបធៀប if I were, B1-06) | ផ្លូវការ |
| God save the King / Queen | ការជូនពរ៖ សូមព្រះជួយ… | subjunctive save គ្មាន -s | ពិធីការ |
| the powers that be | អ្នកមានអំណាច | មិនមែន subjunctive ទេ៖ present tense ចាស់ (they be = they are) ក្នុង relative clause | កំប្លែង / រិះគន់ |
Binomials (លំដាប់ថេរ៖ X and / or Y)
| Binomial | អត្ថន័យ |
|---|---|
| pros and cons | គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិ |
| by and large | ជាទូទៅ |
| sooner or later | ទីបំផុត ឆាប់ឬយឺត |
| odds and ends | របស់តូចតាចផ្សេងៗ |
| peace and quiet | ភាពស្ងប់ស្ងាត់ |
| sick and tired (of) | ធុញទ្រាន់ខ្លាំង (ចំពោះរឿងដដែលៗ) |
| first and foremost | សំខាន់ជាងគេបំផុត |
| (every) now and then | ម្ដងម្កាល |
ឃ្លា as… as ថេរ និង simile
| ឃ្លា | អត្ថន័យ | ហេតុអ្វីវាថេរ |
|---|---|---|
| as good as new | ល្អដូចថ្មីវិញ | គ្មាន article៖ new ជាគុណនាមនៅទីនេះ |
| as good as + គុណនាម / past participle | ស្ទើរតែ (as good as finished) | មិនមែនការប្រៀបធៀបពិតទេ |
| as far as I'm concerned | តាមគំនិតខ្ញុំ | សង់លើ passive នៃ concern (= ពាក់ព័ន្ធ) |
| as far as + នាមសព្ទ + is/are concerned | ចំពោះប្រធានបទ… | ផ្នែក is concerned ជាផ្នែកនៃឃ្លា |
| as far as I know | តាមដែលខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែមិនប្រាកដ | កំណត់ការដឹង មិនមែនការប្រៀបធៀបទេ |
| as cold as ice, as light as a feather | ត្រជាក់ខ្លាំង ស្រាលខ្លាំង | ការប្រៀបធៀបពិត ប៉ុន្តែនាមសព្ទគូត្រូវបានកំណត់ដោយទម្លាប់ |
Inversion ថេរ
| ឃ្លា | អត្ថន័យខាងក្រោម | ថេរប៉ុណ្ណា? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | ថេរទាំងស្រុង៖ long នៅមុខ subjunctive live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | បត់បែនបន្តិច៖ be they ជាមួយប្រធានពហុវចនៈ |
របៀបប្រើ
1ទម្រង់កិរិយាសព្ទផូស៊ីល៖ subjunctive ចាស់ៗ
ឃ្លាទាំងនេះរក្សា subjunctive ចាស់៖ ទម្រង់ដើមដែលប្រើសម្រាប់ការជូនពរ លក្ខខណ្ឌ និងការទទួលស្គាល់។ ភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបលែងសង់ឃ្លាមេថ្មីបែបនេះទៀតហើយ ដូច្នេះឃ្លាទាំងនេះមិនអាចយកចុង tense ឬបុគ្គលបានទេ ហើយលំដាប់ពាក្យរបស់វាមិនអាចប្ដូរបានទេ។ ជាច្រើនជាភាសាផ្លូវការ ឬចំអក ដូច្នេះវាលេចធ្លោក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។ (Suffice to say ដោយគ្មាន it ក៏ប្រើញឹកញាប់ដែរ។) The powers that be មើលទៅស្រដៀង ប៉ុន្តែជាផូស៊ីលប្រភេទផ្សេង៖ be របស់វាជា present tense ចាស់ដែលមានន័យថា are មិនមែន subjunctive ទេ។
2Binomials
Binomials ជាគូពាក្យដែលភ្ជាប់ដោយ and ឬ or តាមលំដាប់ថេរ។ វាថេរដោយទម្លាប់៖ អ្នកនិយាយបានឮលំដាប់មួយញឹកញាប់ពេក រហូតដល់លំដាប់ផ្សេងស្ដាប់ទៅខុស។ លំដាប់ច្រើនធ្វើតាមនិន្នាការ — ខ្លីមុនវែង វិជ្ជមានមុនអវិជ្ជមាន សំខាន់ជាងមុន — ហើយអត្ថន័យច្រើនតែមិនមែនជាផលបូកនៃផ្នែកនីមួយៗទេ (by and large មិននិយាយអំពីទំហំទេ)។ រៀនគូនីមួយៗជាឯកតាតែមួយ ដូចពាក្យជាគូខ្មែរ “ឪពុកម្ដាយ” ដែរ។
3ឃ្លា as… as ថេរ និង simile
រចនាសម្ព័ន្ធ as… as ខ្លះមើលទៅដូចការប្រៀបធៀប ប៉ុន្តែជាឃ្លាថេរដែលមានអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួន។ As good as + គុណនាម ឬ past participle មានន័យថា “ស្ទើរតែ”។ As far as + ប្រធាន + be concerned កំណត់សេចក្ដីថ្លែងមួយទៅមនុស្សម្នាក់ ឬប្រធានបទមួយ; វាសង់លើការប្រើចាស់នៃ concern (= ពាក់ព័ន្ធ) ដូច្នេះ passive be concerned ជាផ្នែកនៃឃ្លា។ Simile ដូចជា as cold as ice ប្រៀបធៀបពិតមែន ប៉ុន្តែនាមសព្ទគូត្រូវបានកំណត់ដោយទម្លាប់៖ as cold as snow អាចយល់បាន ប៉ុន្តែមិនមែនជាឃ្លាដែលមនុស្សប្រើទេ។ ភាសាខ្មែរក៏មាន simile ផ្ទាល់ខ្លួនដែរ (“ស្រាលដូចសំឡី”) ហើយនាមសព្ទគូរបស់វាច្រើនខុសពីភាសាអង់គ្លេស។
4Inversion ថេរ
លំដាប់ពាក្យចាស់នៅរស់ក្នុងឃ្លាថេរមួយចំនួន។ ក្នុង Long live + នាមសព្ទ គុណកិរិយា long ឈរនៅមុខ subjunctive live (= may… live long); វាជាការស្រែកអបអរ ឬពាក្យស្លោក ឥឡូវច្រើនប្រើបែបកំប្លែង ហើយវាថេរទាំងស្រុង។ Be it… នៅកណ្ដាលប្រយោគមានន័យថា “ទោះជា…” ហើយណែនាំជម្រើសក្នុងរចនាបថផ្លូវការ។ វាជាផូស៊ីលដែលបត់បែនបំផុត៖ ជាមួយប្រធានពហុវចនៈ គេប្រើ be they។ សម្រាប់ inversion ដែលប្រើបានទូលំទូលាយ មើល C1-01 និង C1-02។
5ហេតុអ្វីវាមិនអាចប្ដូរបាន
ឃ្លាថេរត្រូវបានរក្សាទុក និងដំណើរការក្នុងខួរក្បាលជាឯកតាតែមួយ។ វេយ្យាករណ៍ដែលសង់វាលែងសកម្មទៀតហើយ ដូច្នេះអ្នកនិយាយមិនអាច “សង់ឡើងវិញ” ដោយច្បាប់សព្វថ្ងៃបានទេ៖ ការប្ដូរ tense បុគ្គល លំដាប់ពាក្យ ឬពាក្យតែមួយ បំបែកឯកតានោះ។ លទ្ធផលស្ដាប់ទៅខុស ឬគួរឱ្យសើច — ទោះវាមើលទៅ “ត្រូវវេយ្យាករណ៍ជាង” ក៏ដោយ។ អ្នកអាចប្រើវាក្នុងបរិបទ tense ណាក៏បាន ព្រោះឃ្លាខ្លួនឯងមិនប្ដូរ។ មានតែមួយចំនួនតូចណាស់ដែលអនុញ្ញាតការប្ដូរបន្តិច (be it / be they; suffice it to say / suffice to say)។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ទៅមក” → forth and back ភាសាខ្មែរនិយាយ ឪពុកខ្ញុំដើរទៅមកនៅខាងក្រៅបន្ទប់ពេទ្យពេញមួយយប់។ លំដាប់ខ្មែរគឺ “ទៅ” មុន “មក” ក្រោយ ដូច្នេះអ្នករៀនសរសេរ forth and back។ Binomial អង់គ្លេសនេះមានលំដាប់ផ្ទុយ៖ back and forth។
2. “តាមដែលខ្ញុំដឹង” → As I know ភាសាខ្មែរ៖ តាមដែលខ្ញុំដឹង ធនាគារនេះបិទនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ អ្នករៀនបកប្រែ “តាមដែល” ជា as។ As I know មិនកំណត់ការដឹងរបស់អ្នកទេ ហើយមិនមែនជាឃ្លាថេរទេ (As you know មានន័យថា “អ្នកដឹងរួចហើយ”)។ ដើម្បីនិយាយថា “ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង ប៉ុន្តែមិនប្រាកដ” ប្រើ As far as I know។
3. “បើចាំបាច់” → if need ពាក្យ “ចាំបាច់” ងាយក្លាយជា need៖ យើងអាចស្នាក់នៅកែបមួយយប់ទៀត បើចាំបាច់។ ឃ្លាថេរអង់គ្លេសត្រូវការ be នៅចុង៖ if need be — ឬប្រើ if necessary។
4. Simile ខ្មែរ → ពាក្យប្រៀបធៀបខុស ភាសាខ្មែរនិយាយ កុំព្យូទ័រយួរដៃថ្មីនេះស្រាលដូចសំឡី។ អ្នករៀនបកប្រែ simile ខ្មែរផ្ទាល់។ អ្នកស្ដាប់អាចយល់ ប៉ុន្តែ simile អង់គ្លេសមាននាមសព្ទគូថេររបស់វា៖ as light as a feather។
កុំច្រឡំ
fixed subjunctive និង mandative subjunctive — Mandative subjunctive ជាច្បាប់ដែលអ្នកអាចប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទណាក៏បាន ក្រោយ suggest, insist, it is essential that (C1-09); fixed subjunctives ជាបញ្ជីបិទនៃឃ្លាដែលកកជាប់។
as good as (ស្ទើរតែ) និង as good as (ស្មើគ្នា) — ជាមួយ past participle ឬជាមួយ new, dead, finished វាជាធម្មតាមានន័យថា “ស្ទើរតែ”; នៅមុខឃ្លានាម វាប្រៀបធៀបគុណភាព។
as far as I'm concerned និង as far as I know — ទីមួយផ្ដល់មតិ; ទីពីរកំណត់ការដឹងរបស់អ្នក។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- Binomials និយាយជាចង្វាក់តែមួយ ដោយ and ខ្សោយ /ən/ ឬ /n/៖ pros 'n' cons, odds 'n' ends; or ខ្សោយ /ə/ (UK), /ər/ (US)៖ sooner 'r' later។ ចុង -s ក្នុង pros, cons, odds, ends ជា /z/ រំញ័រ — កុំបន្ទន់វាទៅជា [h] ដូច ស នៅចុងពាក្យខ្មែរ។
- ក្នុង come what may និង be that as it may ការសង្កត់សំឡេងសំខាន់ធ្លាក់លើ may ចុងក្រោយ។
- Suffice អាន /səˈfaɪs/ — សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ ហើយចុងពាក្យជា /s/ ច្បាស់ មិនមែន [h] ទេ។
- Long live អាន /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live ដូចក្នុង to live មិនមែនដូចក្នុង live music ទេ។ /v/ ចុងពាក្យ៖ ធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ក្រោម ហើយរំញ័រ។
- ក្នុងការសរសេរ be that as it may និង suffice it to say ជាធម្មតាមានសញ្ញាក្បៀសនៅក្រោយ; be it X or Y ដាក់នៅចន្លោះសញ្ញាក្បៀស។
ច្បាប់មាស
ឃ្លាថេរជាផូស៊ីល៖ ប្រើវាដូចដើមទាំងស្រុង។ កុំបន្ថែម -s កុំប្ដូរលំដាប់ កុំប្ដូរពាក្យ ហើយកុំ “កែ” វាទៅជាវេយ្យាករណ៍សម័យទំនើប — មានតែមួយចំនួនតូចណាស់ដែលអនុញ្ញាតការប្ដូរបន្តិច ដូចជា be it / be they។ កុំបកប្រែឃ្លាខ្មែរដែលស្រដៀងគ្នាពាក្យទល់ពាក្យ ហើយពិនិត្យកម្រិតភាសា៖ ជាច្រើនជាភាសាផ្លូវការ ឬចំអក។
លំហាត់
A. ទម្រង់
សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញ ដោយប្រើឃ្លាថេរដែលបានផ្ដល់។ ប្រើឃ្លានោះដូចដើមទាំងស្រុង។
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "be it … or …"៖ Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "be they … or …"៖ All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "come what may"៖ Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "if need be"៖ If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "as good as"៖ The deal with the new supplier is almost signed.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "as far as … is concerned"៖ On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "suffice it to say"៖ I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាងសម្រាប់បរិបទ។ កំណត់ចំណាំប្រាប់ពីមូលហេតុ។
-
មិត្តម្នាក់ផ្ញើសារមកថា៖ "The restaurant's fully booked." ចម្លើយមួយណាធម្មជាតិជាង?ចម្លើយទីពីរត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែផ្លូវការពេកសម្រាប់សារទៅមិត្ត
-
មិត្តរួមការងារម្នាក់និយាយថា៖ "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." តើនាងចង់និយាយអ្វីពិតប្រាកដ?far be it from me ណែនាំអ្វីដែលអ្នកនិយាយប្រាប់ថានឹងមិនធ្វើ ប៉ុន្តែធ្វើមែន
-
អ្នកគ្រប់គ្រងម្នាក់រាយការណ៍ថា កិច្ចសន្យាមិនទាន់ចុះហត្ថលេខានៅឡើយទេ ប៉ុន្តែនឹងចុះឆាប់ៗនេះ។ ប្រយោគមួយណានិយាយបែបនេះ?as good as + past participle = ស្ទើរតែ; នៅមុខឃ្លានាម វាប្រៀបធៀបគុណភាព
-
អ្នកកំពុងប្រាប់ផ្លូវមនុស្សចម្លែកម្នាក់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនប្រាកដទាំងស្រុងថាហាងកាហ្វេនោះនៅមានទេ។ ប្រយោគមួយណាសមរម្យ?as far as I know កំណត់ការដឹង; as far as I'm concerned ផ្ដល់មតិ
-
លិខិតផ្លូវការទៅសាលាក្រុង។ ប្រយោគមួយណាល្អជាងក្នុងការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្ន?ការលុប "are concerned" ជាភាសាក្រៅផ្លូវការ ហើយត្រូវគេរិះគន់ក្នុងការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្ន
C. រកកំហុស
ប្រយោគខ្លះត្រូវបាន “កែ” ទៅជាវេយ្យាករណ៍សម័យទំនើប។ ស្ដារឃ្លាថេរឡើងវិញ ហើយសរសេរប្រយោគទាំងមូល ឬសរសេរ correct។
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. ក្នុងបរិបទ
កែសម្រួលសុន្ទរកថានេះ៖ សរសេរប្រយោគដែលមានលេខនីមួយៗឡើងវិញ ដោយប្រើឃ្លាថេរពីមេរៀននេះ។
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
សរសេរ (18) ឡើងវិញដោយប្រើ binomial មួយ។
-
សរសេរ (19) ឡើងវិញដោយប្រើឃ្លាថេរដែលមានពាក្យ "were"។
-
សរសេរ (20) ឡើងវិញដោយប្រើ binomial មួយ។
-
សរសេរ (21) ឡើងវិញដោយប្រើឃ្លាថេរផ្លូវការដែលមានពាក្យ "be"។
-
សរសេរ (22) ឡើងវិញដោយប្រើឃ្លាថេរដែលមានពាក្យ "need"។
-
សរសេរ (23) ឡើងវិញដោយប្រើឃ្លាថេរ "as far as"។
-
សរសេរ (24) ឡើងវិញដោយប្រើ binomial មួយ។
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរសេចក្ដីជូនដំណឹងផ្លូវការខ្លីមួយ (2–3 ប្រយោគ) សម្រាប់បណ្ណាល័យ ឬការិយាល័យ។ លក្ខខណ្ឌជោគជ័យ៖ ប្រើ be it … or … ឬ be they … or … និង if need be; រក្សាកម្រិតភាសាផ្លូវការគ្រប់ប្រយោគ។
-
សរសេរអ៊ីមែលខ្លីមួយ (3 ប្រយោគ) ទៅមិត្តរួមការងារម្នាក់ អំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ថ្នាក់គ្រប់គ្រងដែលអ្នកមិនយល់ស្រប។ លក្ខខណ្ឌជោគជ័យ៖ ប្រើ far be it from me to និង be that as it may ឬ so be it; បន្ថែម binomial មួយ; សំឡេងគួរចំអកដោយគួរសម មិនមែនឈ្លើយទេ។
-
សរសេរពីរប្រយោគអំពីផែនការ ឬការសន្យាមួយ។ លក្ខខណ្ឌជោគជ័យ៖ មួយជាមួយ come what may និងមួយជាមួយ first and foremost ឬ sooner or later។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
C1-09 Subjunctive — I suggest that he apply, It is essential that she be ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "It is essential that" និង subjunctive៖ Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register — វេយ្យាករណ៍ផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ ប្រយោគមួយណាត្រឹមត្រូវក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្ន?ក្រោយធ្នាក់ ប្រើសព្វនាមកម្ម; "you and I" នៅទីនេះជាការកែហួស
-
C1-01 Inversion I — Never have I…, No sooner had I… ការប្ដូរលំដាប់ពាក្យដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរឡើងវិញដោយដាក់ "Never" នៅដើម៖ I have never seen such a beautiful sunset.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. អត្ថន័យ
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. រកកំហុស
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. ក្នុងបរិបទ
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. វេនរបស់អ្នក
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. រំលឹកចម្រុះ
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
