영어 고정 표현의 문법 | come what may, be that as it may, pros and cons, long live (idiomatic structures)
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
학습 목표
이 레슨을 마치면 문법이 특이해 보이는 고정 표현을 알아보고 쓸 수 있어요. 옛 가정법과 그 밖의 화석 같은 동사 형태, 짝 표현(binomial), 고정된 as… as 표현, 고정된 도치예요. 각 표현이 왜 이상해 보이는지, 왜 바꿀 수 없는지 설명하고, 알맞은 문체에서 쓸 수 있어요.
핵심 개념
영어 표현 가운데 일부는 문법의 화석이에요. 수백 년 전에는 평범했던 규칙, 곧 활발하게 쓰이던 가정법, 더 자유로운 어순, 옛 동사 형태로 만들어졌다가 그대로 굳어 버렸어요. 규칙은 바뀌었지만 표현은 옛 모습 그대로 살아남았어요.
Come what may는 이상해 보여요. come에 -s가 없고, 주어 what이 동사 뒤에 와요. 하지만 틀린 게 아니라 '무슨 일이 일어나든'이라는 뜻의 옛 가정법이에요. Long live the King은 May the King live long의 옛 도치예요.
이런 표현을 아직도 통용되는 옛날 동전이라고 생각해 보세요. 쓸 수는 있지만, 녹여서 다른 모양으로 만들 수는 없어요. 단어 하나나 순서를 바꾸면(comes what may, cons and pros) 더 이상 통하지 않아요. 아주 몇몇만 조금 바뀔 수 있어요(복수에서는 be it이 be they가 돼요). C2 단계에서 필요한 능력은 이런 표현을 알아보고, 흔한 것은 정확하게 알맞은 문체로 쓰고, 절대로 현대 문법에 맞게 '고치지' 않는 거예요.
한국어와 영어 비교
한국어에도 바꿀 수 없는 고정 표현이 많아요. 장단점을 '단장점'이라고 하지 않고, 사자성어는 글자 하나도 바꿀 수 없죠. 이 원리는 영어와 같아요. 다른 점은, 영어 고정 표현의 상당수가 지금은 쓰지 않는 옛 문법을 품고 있다는 거예요. 한국어로는 "무슨 일이 있어도", "그렇다 하더라도"처럼 평범한 현대 문법으로 말하는 내용을, 영어는 굳어 버린 가정법으로 말해요. 짝 표현의 순서가 한국어와 반대인 경우도 있어요.
| 한국어 | 영어 | 포인트 |
|---|---|---|
| 무슨 일이 있어도 | come what may | 옛 가정법: -s 없음 |
| 그렇다 하더라도 | be that as it may | 격식, 옛 가정법 + 도치 |
| 필요하면 | if need be | 주어 없는 고정 표현 |
| 말하자면 | as it were | 옛 were |
| 장단점 | pros and cons | 순서가 같아요: 좋은 점 먼저 |
| 신사 숙녀 여러분 | Ladies and gentlemen | 순서가 반대예요 |
| 대체로 | by and large | 뜻이 단어의 합이 아니에요 |
| 대한민국 만세! | Long live the King! | 응원과 구호 |
| 제가 아는 한 | as far as I know | 아는 범위를 제한 |
형태
화석이 된 동사 형태 (생산적인 가정법은 C1-09)
| 표현 | 뜻 | 이상해 보이는 이유 | 문체 |
|---|---|---|---|
| come what may | 무슨 일이 있어도 | 가정법 come(= may come). 주어 what이 동사 뒤에 | 중립 / 문어 |
| be that as it may | 그렇다 하더라도 | 가정법 be + 도치(= though that may be so) | 격식 |
| suffice it to say (that) | ~라고만 해 두죠 | 가정법 suffice(= let it be enough) + 도치된 주어 it | 격식 / 반어 |
| so be it | 그럼 그러라지요, 받아들일게요 | 가정법 be(= let it be so). so가 앞으로 | 중립 / 체념 |
| far be it from me to + 동사원형 | ~할 생각은 없지만(그래도 해요) | 가정법 be(= may it be far from me). far가 앞에 | 반어 |
| if need be | 필요하면 | if 뒤의 가정법 be. need는 명사이자 주어 | 중립 |
| as it were | 말하자면 | as if it were의 옛 were(if I were 참고, B1-06) | 격식 |
| God save the King / Queen | 신이시여 왕을 지켜 주소서 | 가정법 save, -s 없음 | 의식 |
| the powers that be | 윗선, 권력자들 | 가정법이 아니에요: 관계절 속의 옛 현재형(they be = they are) | 유머 / 비판 |
짝 표현(binomial) (순서 고정: X and / or Y)
| 짝 표현 | 뜻 |
|---|---|
| pros and cons | 장단점 |
| by and large | 대체로 |
| sooner or later | 언젠가는, 결국 |
| odds and ends | 자질구레한 것들 |
| peace and quiet | 평온, 조용함 |
| sick and tired (of) | (반복되는 일에) 진저리가 난 |
| first and foremost | 무엇보다 먼저 |
| (every) now and then | 가끔 |
고정된 as… as 표현과 직유
| 표현 | 뜻 | 고정된 이유 |
|---|---|---|
| as good as new | 새것처럼 멀쩡한 | 관사 없음: 여기서 new는 형용사 |
| as good as + 형용사 / 과거분사 | 거의(as good as finished) | 진짜 비교가 아니에요 |
| as far as I'm concerned | 제 생각에는 | concern(= 관련시키다)의 수동태로 만들어졌어요 |
| as far as + 명사 + is/are concerned | ~에 관해서는 | is concerned까지가 표현의 일부 |
| as far as I know | 제가 알기로는 | 아는 범위를 제한해요. 비교가 아니에요 |
| as cold as ice, as light as a feather | 얼음장처럼 차가운, 깃털처럼 가벼운 | 진짜 비교이지만 짝이 되는 명사가 습관으로 고정돼 있어요 |
고정된 도치
| 표현 | 원래 뜻 | 얼마나 고정적인가 |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | 완전히 고정: 가정법 live 앞에 long |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | 일부 변화 가능: 복수 주어면 be they |
쓰임
1화석이 된 동사 형태: 옛 가정법
이 표현들은 옛 가정법, 곧 소원, 조건, 양보에 쓰던 동사원형을 그대로 간직하고 있어요. 현대 영어는 이런 주절을 더 이상 새로 만들지 않기 때문에, 이 표현들은 시제나 인칭에 따른 어미를 붙일 수 없고 어순도 바꿀 수 없어요. 상당수가 격식 있거나 반어적이라서 가벼운 대화에서는 튀어 보여요. (it 없는 Suffice to say도 아주 흔해요.) The powers that be는 비슷해 보이지만 다른 화석이에요. 이 be는 가정법이 아니라 are를 뜻하는 옛 현재형이에요.
2짝 표현
짝 표현은 and나 or로 이어진, 순서가 고정된 두 단어예요. 습관으로 고정된 거예요. 한 가지 순서를 워낙 많이 들어서 반대 순서는 틀리게 들려요. 순서에는 경향이 있어요. 짧은 것이 먼저, 긍정이 먼저, 더 중요한 것이 먼저예요. 뜻이 단어를 더한 것과 다를 때도 많아요(by and large는 크기와 상관없어요). 한 덩어리로 외우세요.
3고정된 as… as 표현과 직유
어떤 as… as 구조는 비교처럼 보이지만 고유한 뜻을 가진 고정 표현이에요. As good as + 형용사나 과거분사는 '거의'라는 뜻이에요. As far as + 주어 + be concerned는 말하는 내용을 한 사람이나 한 주제로 한정해요. concern(= 관련시키다)의 옛 쓰임에서 나온 표현이라서 수동태 be concerned가 표현의 일부예요. as cold as ice 같은 직유는 진짜로 비교하지만, 짝이 되는 명사는 습관으로 고정돼 있어요. as cold as snow도 뜻은 통하지만 사람들이 쓰는 표현은 아니에요.
4고정된 도치
몇몇 고정 표현에는 옛 어순이 남아 있어요. Long live + 명사에서는 부사 long이 가정법 live 앞에 와요(= may… live long). 응원이나 구호로 쓰고, 요즘은 유머로 쓰는 경우가 많아요. 완전히 고정돼 있어요. 문장 안의 Be it…은 '그것이 ~이든'이라는 뜻으로, 격식 있는 문체에서 선택지를 소개해요. 가장 유연한 화석이라서, 복수 주어면 be they를 써요. 생산적인 도치는 C1-01과 C1-02를 보세요.
5왜 바꿀 수 없을까?
고정 표현은 하나의 단위로 저장되고 처리돼요. 그 표현을 만든 문법이 더 이상 살아 있지 않아서, 오늘날의 규칙으로 '다시 만들' 수 없어요. 시제, 인칭, 어순, 단어 하나만 바꿔도 단위가 깨져요. 그러면 '더 문법적'으로 보이더라도 틀리거나 우습게 들려요. 표현 자체가 바뀌지 않으니 어떤 시제의 문맥에서도 쓸 수 있어요. 아주 몇몇만 작은 변화를 허용해요(be it / be they, suffice it to say / suffice to say).
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '조만간'을 sooner or later로 옮겨요. 한국어 '조만간'은 글자로 보면 '이르든 늦든'이지만, 실제로는 '머지않아, 곧'이라는 뜻이죠. 그래서 "조만간 밥 한번 먹어요"를 sooner or later로 옮기기 쉬운데, 영어 sooner or later는 '언젠가는 결국, 피할 수 없이'라는 뜻이에요. 가벼운 약속에 쓰면 무겁고 이상하게 들려요.
2. "신사 숙녀 여러분"의 순서를 그대로 옮겨요. 한국어는 '신사 숙녀'지만, 영어 짝 표현은 순서가 반대로 고정돼 있어요.
3. 교과서식 merits and demerits를 써요. '장단점'을 merits and demerits로 외운 경우가 많아요. 이 표현은 격식 있는 글에서 가끔 쓰이지만, 일상 대화나 보통 글에서 장단점을 말하는 고정 표현은 pros and cons예요.
헷갈리지 마세요
고정된 가정법과 요구의 가정법 — 요구의 가정법(mandative subjunctive)은 suggest, insist, it is essential that 뒤에서 어떤 동사로든 쓸 수 있는 살아 있는 규칙이에요(C1-09). 고정된 가정법은 굳어 버린 표현의 정해진 목록이에요.
as good as(거의)와 as good as(같은 수준) — 과거분사나 new, dead, finished와 함께라면 보통 '거의'라는 뜻이에요. 명사구 앞에서는 품질을 비교해요.
as far as I'm concerned와 as far as I know — 앞의 것은 의견을 말하고, 뒤의 것은 아는 범위를 제한해요.
철자와 발음
- 짝 표현은 하나의 리듬 단위로, and를 약하게 /ən/이나 /n/으로 발음해요: pros 'n' cons, odds 'n' ends. or도 약하게 /ə/(영국), /ər/(미국)로 발음해요: sooner 'r' later. and를 '앤드'처럼 또박또박 발음하지 마세요.
- come what may와 be that as it may에서는 주 강세가 마지막 may에 와요.
- Suffice는 /səˈfaɪs/예요. 둘째 음절에 강세가 오고 nice와 각운이 같아요. /f/는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 바람을 내보내는 소리라서 ㅍ과 달라요.
- Long live는 /lɒŋ ˈlɪv/(영국), /lɔːŋ ˈlɪv/(미국)예요. live는 live music의 /laɪv/가 아니라 동사 to live의 /lɪv/예요. long의 /l/은 혀끝을 윗잇몸에 대고 혀 옆으로 소리를 흘려보내는 소리예요. 끝의 /v/는 윗니를 아랫입술에 대고 목을 울리며 내요. ㅂ으로 바꾸지 마세요.
- 글에서 be that as it may와 suffice it to say 뒤에는 보통 쉼표를 찍고, be it X or Y는 앞뒤를 쉼표로 감싸요.
황금 규칙
고정 표현은 화석이에요. 있는 그대로 쓰세요. -s를 붙이지 말고, 순서를 바꾸지 말고, 단어를 바꾸지 말고, 현대 문법에 맞게 '고치지' 마세요. be it / be they처럼 작은 변화를 허용하는 표현은 아주 몇몇뿐이에요. 문체도 확인하세요. 상당수가 격식 있거나 반어적이에요.
연습 문제
A. 형태
주어진 고정 표현을 써서 문장을 바꿔 쓰세요. 표현은 있는 그대로 써요.
-
"be it … or …"를 써서 바꿔 쓰세요: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
"be they … or …"를 써서 바꿔 쓰세요: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
"come what may"를 써서 바꿔 쓰세요: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
"if need be"를 써서 바꿔 쓰세요: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
"as good as"를 써서 바꿔 쓰세요: The deal with the new supplier is almost signed.
-
"as far as … is concerned"를 써서 바꿔 쓰세요: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
"suffice it to say"를 써서 바꿔 쓰세요: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. 의미
문맥에 더 잘 맞는 문장을 고르세요. 설명이 이유를 알려 줘요.
-
친구가 "The restaurant's fully booked."라고 문자를 보냈어요. 더 자연스러운 답장을 고르세요:두 번째 문장은 맞지만 친구에게 보내는 문자로는 너무 격식 있어요
-
동료가 "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client."라고 말해요. 동료가 실제로 하려는 말은 무엇일까요?far be it from me는 말하는 사람이 하지 않겠다고 한 바로 그 일을 꺼내는 표현이에요
-
관리자가 계약이 아직 체결되지는 않았지만 곧 체결될 거라고 보고해요. 이 뜻을 나타내는 문장을 고르세요:as good as + 과거분사 = 거의. 명사구 앞에서는 품질을 비교해요
-
낯선 사람에게 길을 알려 주는데, 그 카페가 아직 있는지 완전히 확신하지는 못해요. 알맞은 문장을 고르세요:as far as I know는 아는 범위를 제한하고, as far as I'm concerned는 의견을 말해요
-
시의회에 보내는 격식 있는 편지예요. 신중한 글에 더 알맞은 문장을 고르세요:are concerned를 빼면 비격식이고, 신중한 글에서는 지적받아요
C. 틀린 곳 고치기
몇몇 문장은 현대 문법에 맞게 '고쳐져' 있어요. 고정 표현을 원래대로 되돌려 문장 전체를 쓰세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. 문맥 속에서
송별회 연설문을 고치세요. 번호가 붙은 문장을 이 레슨의 고정 표현을 써서 바꿔 쓰세요.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
(18)을 짝 표현을 써서 바꿔 쓰세요.
-
(19)를 "were"가 들어간 고정 표현을 써서 바꿔 쓰세요.
-
(20)을 짝 표현을 써서 바꿔 쓰세요.
-
(21)을 "be"가 들어간 격식 있는 고정 표현을 써서 바꿔 쓰세요.
-
(22)를 "need"가 들어간 고정 표현을 써서 바꿔 쓰세요.
-
(23)을 고정된 "as far as" 표현을 써서 바꿔 쓰세요.
-
(24)를 짝 표현을 써서 바꿔 쓰세요.
E. 내 차례
고정 표현을 있는 그대로, 알맞은 문체로 써 보세요.
-
도서관이나 사무실에 붙일 짧은 격식 있는 안내문을 두세 문장으로 쓰세요. 조건: be it … or …나 be they … or …, 그리고 if need be를 써요. 처음부터 끝까지 격식 있는 문체를 유지해요.
-
동의하지 않는 경영진의 결정에 대해 동료에게 짧은 이메일을 세 문장으로 쓰세요. 조건: far be it from me to와 함께 be that as it may나 so be it 중 하나를 써요. 짝 표현을 하나 넣어요. 무례하지 않고 공손하면서도 살짝 반어적인 어조로 써요.
-
계획이나 약속에 대해 두 문장을 쓰세요. 조건: 하나는 come what may, 다른 하나는 first and foremost나 sooner or later를 써요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
C1-09 영어 가정법 현재(subjunctive) | suggest that he go, It is essential that she be "It is essential that"과 가정법을 써서 바꿔 쓰세요: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 격식과 비격식 영어 | 문체에 따라 달라지는 문법: who와 whom, 축약형, 수동태 신중한 영어에서 맞는 문장을 고르세요:전치사 뒤에는 목적격 대명사. 여기서 you and I는 과잉 교정이에요
-
C1-01 부정어 도치 | 영어 inversion, Never have I, No sooner had I, Not only did "Never"로 시작하게 바꿔 쓰세요: I have never seen such a beautiful sunset.
정답
A. 형태
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. 의미
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. 틀린 곳 고치기
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. 문맥 속에서
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. 내 차례
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. 종합 복습
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
