Slowingoව්‍යාකරණ
C2 9 / 10

Fixed Grammar: වෙනස් කරන්න බැරි යෙදුම් — come what may, pros and cons, as far as I'm concerned, be it — සරල සිංහලෙන්

Fixed Grammar: Idiomatic Structures

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට ව්‍යාකරණය අමුතු වගේ පේන ස්ථාවර යෙදුම් — පරණ subjunctive සහ වෙනත් ෆොසිල ක්‍රියාපද රූප, binomials (ස්ථාවර වචන යුගල), ස්ථාවර as… as යෙදුම් සහ ස්ථාවර inversions — හඳුනාගෙන පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා. හැම එකක්ම අමුතු වගේ පේන්නේ ඇයි, ඒක වෙනස් කරන්න බැරි ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්නත්, ඒකට ගැළපෙන ශෛලිය (register) තෝරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.

ප්‍රධාන අදහස

සමහර ඉංග්‍රීසි යෙදුම් ව්‍යාකරණ ෆොසිල. ඒවා හැදුවේ සියවස් ගණනකට කලින් සාමාන්‍ය වෙලා තිබුණු නීතිවලින් — සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක subjunctive එකක්, වඩා නිදහස් වචන පිළිවෙළක්, පරණ ක්‍රියාපද රූප — ඊට පස්සේ ඒවා ගල් ගැහුණා. නීති වෙනස් වුණා, නමුත් යෙදුම් තිබුණු විදිහටම ඉතිරි වුණා.

Come what may අමුතුයි වගේ පේනවා: come වලට -s නැහැ, උක්තය what ක්‍රියාපදයට පස්සේ එනවා. නමුත් ඒක වැරැද්දක් නෙවෙයි; ඒක “මොනවා වුණත්” කියන තේරුම තියෙන පරණ subjunctive එකක්. Long live the King කියන්නේ May the King live long වල පරණ inversion එකක්.

මේ යෙදුම් තවමත් පිළිගන්න පරණ කාසි කියලා හිතන්න. ඔබට ඒවා වියදම් කරන්න පුළුවන්, නමුත් උණු කරලා අලුත් හැඩයක් දෙන්න බැහැ. එක වචනයක් හෝ පිළිවෙළ වෙනස් කළොත් — comes what may, cons and pros — ඒවා වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඉතාම කීපයකට විතරක් පොඩි නම්‍යශීලී බවක් තියෙනවා (බහුවචනයක් එක්ක be it කියන එක be they වෙනවා). C2 හැකියාව තමයි ඒවා හඳුනාගන්න එක, පොදු ඒවා නිවැරදිව සහ හරි ශෛලියේ පාවිච්චි කරන එක, ඒ වගේම ඒවා කවදාවත් නූතන ව්‍යාකරණයට “නිවැරදි” නොකරන එක.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

සිංහලෙත් මේ වගේ ෆොසිල අපි හැමදාම පාවිච්චි කරනවා. “ආයුබෝවන්” කියන්නේ “බොහෝ කල් ජීවත් වෙන්න” කියන පරණ ප්‍රාර්ථනා රූපයක් — හරියටම Long live… වගේ. “ජය වේවා”, “සුබ වේවා” වල -වා රූපය එදිනෙදා කතාවේ අලුත් වාක්‍ය හදන්න පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ, නමුත් මේ ස්ථාවර ප්‍රාර්ථනාවල ඉතිරි වෙලා තියෙනවා — ඉංග්‍රීසියේ come what may, so be it වල subjunctive එක වගේ. සිංහලේ ස්ථාවර වචන යුගලත් ගොඩක් තියෙනවා: “හොඳ නරක”, “ඉඳ හිට”, “කවදා හරි”. ඒවායේ පිළිවෙළත් ස්ථාවරයි (“නරක හොඳ” කියන්නේ නැහැ). අවදානම තියෙන්නේ මෙතන: ඉංග්‍රීසි යුගලයේ පිළිවෙළ සිංහල එකට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් — “අඩු වැඩි වශයෙන්” = more or less (වැඩි මුලින්). ඒ වගේම සිංහල ස්ථාවර යෙදුමක් (“ගිහින් එන්නම්”, “මගේ හැටියට”) වචනයෙන් වචනය ඉංග්‍රීසියට ගේන්න බැහැ; ඉංග්‍රීසියේ තමන්ගේම ස්ථාවර යෙදුම තෝරන්න ඕනෑ.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
ආයුබෝවන්! / ජය වේවා!පරණ ප්‍රාර්ථනා රූපයLong live the King!
මොනවා වුණත්, අපි වෙලාවට ඉවර කරනවා.ඕනෑම දෙයක් වුණත්Come what may, we'll finish on time.
තීරණය කරන්න කලින් හොඳ නරක බලමු.ස්ථාවර යුගලයLet's weigh up the pros and cons.
කවදා හරි ඔයාට ඇත්ත කියන්න වෙනවා.ස්ථාවර යෙදුමSooner or later, you'll have to tell her.
ගමනට පැය හයක් අඩු වැඩි වශයෙන් යනවා.පිළිවෙළ වෙනස්!It takes six hours, more or less.
මට නම්, ඒ කාරණය ඉවරයි.මගේ අදහසAs far as I'm concerned, the matter is closed.
ඕනෑ වුණොත් අපිට සති අන්තයේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.අවශ්‍ය නම්We can work at the weekend if need be.

ව්‍යුහය

ෆොසිල ක්‍රියාපද රූප (ක්‍රියාත්මක subjunctive එක C1-09 එකේ)

යෙදුමතේරුමඅමුතු වගේ පේන්නේ ඇයිශෛලිය
come what mayමොනවා වුණත්subjunctive come (= may come); උක්තය what ක්‍රියාපදයට පස්සේඋදාසීන / සාහිත්‍යමය
be that as it mayකොහොම වුණත්subjunctive be + inversion (= though that may be so)විධිමත්
suffice it to say (that)මම කියන්නේ මෙච්චරයි…subjunctive suffice (= let it be enough) + inversion වුණු උක්තය itවිධිමත් / ව්‍යංග්‍යාර්ථ
so be itඑහෙනම් එහෙම වෙච්චාවේ; මම පිළිගන්නවාsubjunctive be (= let it be so), so මුලටඋදාසීන / අකමැත්තෙන් පිළිගැනීම
far be it from me to + මූල රූපයමට … කරන්න ඕනෑ නැහැ (නමුත් කරනවා)subjunctive be (= may it be far from me), far මුලින්ව්‍යංග්‍යාර්ථ
if need beඅවශ්‍ය නම්if වලට පස්සේ subjunctive be; need නාම පදය සහ උක්තයඋදාසීන
as it wereඑහෙම කියන්න පුළුවන් නම්as if it were වල පරණ were (if I were එක්ක සසඳන්න, B1-06)විධිමත්
God save the King / Queenප්‍රාර්ථනාවක්: දෙවියන් … ආරක්ෂා කරත්වාsubjunctive save, -s නැහැඋත්සව
the powers that beබලයේ ඉන්න අයsubjunctive එකක් නෙවෙයි: relative clause එකක පරණ වර්තමාන කාලයක් (they be = they are)හාස්‍යජනක / විවේචනාත්මක

Binomials (ස්ථාවර පිළිවෙළ: X and / or Y)

Binomialතේරුම
pros and consහොඳ නරක, වාසි අවාසි
by and largeසාමාන්‍යයෙන්, සමස්තයක් විදිහට
sooner or laterකවදා හරි
odds and endsපුංචි පුංචි විවිධ දේවල්
peace and quietනිස්කලංක බව
sick and tired (of)(නැවත නැවත වෙන දෙයකට) හොඳටම එපා වෙලා
first and foremostසියල්ලටම පළමුව, වැදගත්ම දේ
(every) now and thenඉඳ හිට

ස්ථාවර as… as යෙදුම් සහ උපමා

යෙදුමතේරුමස්ථාවර ඇයි
as good as newආයෙත් අලුත් එකක් වගේarticle නැහැ: මෙතන new නාම විශේෂණයක්
as good as + නාම විශේෂණය / තුන්වෙනි රූපයවගේමයි (as good as finished)ඇත්ත සැසඳීමක් නෙවෙයි
as far as I'm concernedමගේ අදහසේ හැටියටconcern (= involve) වල passive එක මත හැදුණු එකක්
as far as + නාම පදය + is/are concerned… ගැන කතා කරනවා නම්is concerned කොටස යෙදුමේම කොටසක්
as far as I knowමම දන්න විදිහට, නමුත් ෂුවර් නැහැදැනුම සීමා කරනවා, සැසඳීමක් නෙවෙයි
as cold as ice, as light as a featherහරිම සීතලයි, හරිම සැහැල්ලුයිඇත්ත සැසඳීමක්, නමුත් සහකාර නාම පදය පුරුද්දෙන් ස්ථාවරයි

ස්ථාවර inversions

යෙදුමයටින් තියෙන තේරුමකොච්චර ස්ථාවරද?
Long live…May … live longසම්පූර්ණයෙන් ස්ථාවරයි: subjunctive live වලට කලින් long
…, be it X or Y, …whether it is X or Yටිකක් නම්‍යශීලී: බහුවචන උක්තයක් එක්ක be they

භාවිතය

1ෆොසිල ක්‍රියාපද රූප: පරණ subjunctives

මේ යෙදුම් පරණ subjunctive එක තියාගන්නවා: ප්‍රාර්ථනා, කොන්දේසි සහ concession වලට පාවිච්චි කරපු මූල රූපය. නූතන ඉංග්‍රීසිය දැන් මේ විදිහට අලුත් ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩ හදන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මේ යෙදුම්වලට කාල හෝ පුරුෂ අග එකතු වෙන්නේ නැහැ, වචන පිළිවෙළත් වෙනස් කරන්න බැහැ. ගොඩක් ඒවා විධිමත් හෝ ව්‍යංග්‍යාර්ථ නිසා, අවිධිමත් කතාවක ඒවා කැපිලා පේනවා. (it නැති Suffice to say කියන එකත් හරිම බහුලයි.) The powers that be සමාන වගේ පේනවා, නමුත් ඒක වෙනස් ෆොසිලයක්: ඒකේ be කියන්නේ are කියන තේරුම තියෙන පරණ වර්තමාන කාලයක්, subjunctive එකක් නෙවෙයි. සිංහලේ “ජය වේවා” වල “-වා” වගේම, මේවා ස්ථාවර යෙදුම්වල විතරයි ජීවත් වෙන්නේ.

Come what may, we'll finish this project on time.
මොනවා වුණත්, අපි මේ ව්‍යාපෘතිය වෙලාවට ඉවර කරනවා.
The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option.
සැලැස්ම මිල අධිකයි. කොහොම වුණත්, ප්‍රායෝගික එකම විකල්පය ඒක තමයි.
විධිමත් concession
Suffice it to say, the meeting did not go well.
කෙටියෙන්ම කිව්වොත්, මීටිං එක හොඳට ගියේ නැහැ.
කතා කරන කෙනා විස්තර මඟහරිනවා
If they want to cancel the contract, so be it.
එයාලාට ගිවිසුම අවලංගු කරන්න ඕනෑ නම්, එහෙනම් එහෙම වෙච්චාවේ.
අකමැත්තෙන් පිළිගැනීම
Far be it from me to criticise, but your shoes are on the wrong feet.
මම විවේචනය කරනවා නෙවෙයි, නමුත් ඔයාගේ සපත්තු මාරු කරලා දාලා.
ව්‍යංග්‍යාර්ථ: කතා කරන කෙනා ඇත්තටම විවේචනය කරනවා
We can work at the weekend if need be.
ඕනෑ වුණොත් අපිට සති අන්තයේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
She became the face, as it were, of the whole campaign.
එයා, එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්, මුළු ව්‍යාපාරයේම මුහුණ වුණා.
so to speak
The powers that be have decided to close the library.
උඩ ඉන්න මහත්තුරු පුස්තකාලය වහන්න තීරණය කරලා.
පරණ වර්තමාන කාලය: be = are; හාස්‍යජනක හෝ විවේචනාත්මක

2Binomials (ස්ථාවර වචන යුගල)

Binomials කියන්නේ and හෝ or වලින් ස්ථාවර පිළිවෙළකට එකතු කරපු යුගල. ඒවා ස්ථාවර වෙලා තියෙන්නේ පුරුද්දෙන්: කතා කරන අයට එක පිළිවෙළක් කොච්චර අහලා තියෙනවද කියනවා නම්, අනිත් පිළිවෙළ වැරදියි වගේ ඇහෙනවා. පිළිවෙළ බොහෝ විට ප්‍රවණතා අනුගමනය කරනවා — කෙටි එක දිග එකට කලින්, ධනාත්මක එක ඍණාත්මක එකට කලින්, වැදගත් එක මුලින් — තේරුමත් බොහෝ විට කොටස්වල එකතුව නෙවෙයි (by and large ප්‍රමාණය ගැන නෙවෙයි). හැම යුගලයක්ම එක ඒකකයක් විදිහට ඉගෙන ගන්න; සිංහල යුගලයේ පිළිවෙළ ඉංග්‍රීසියට ගේන්න එපා.

Let's weigh up the pros and cons before we decide.
තීරණය කරන්න කලින් හොඳ නරක දෙකම කිරලා බලමු.
සිංහලේත් “හොඳ නරක” ස්ථාවර පිළිවෙළක්
By and large, the feedback from customers has been positive.
සමස්තයක් විදිහට, පාරිභෝගිකයින්ගෙන් ලැබුණු ප්‍රතිචාර හොඳයි.
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
කවදා හරි ඔයාට එයාට ඇත්ත කියන්න වෙනවා.
“කවදා හරි” ≈ sooner or later
I just need some peace and quiet.
මට ඕනෑ ටිකක් නිදහසේ, නිශ්ශබ්දව ඉන්න විතරයි.
The drawer was full of odds and ends — keys, batteries, old receipts.
ලාච්චුව පුංචි පුංචි දේවල්වලින් පිරිලා තිබුණා: යතුරු, බැටරි, පරණ රිසිට්.
I'm sick and tired of waiting for the landlord to fix the boiler.
ගෙදර අයිතිකාරයා බොයිලර් එක හදනකල් බලාගෙන ඉඳලා මට හොඳටම එපා වෙලා.
First and foremost, I'd like to thank my family.
සියල්ලටම පළමුව, මගේ පවුලට ස්තූති කරන්න කැමතියි.

3ස්ථාවර as… as යෙදුම් සහ උපමා

සමහර as… as ව්‍යුහ සැසඳීම් වගේ පේනවා, නමුත් ඒවා තමන්ගේම තේරුමක් තියෙන ස්ථාවර යෙදුම්. As good as + නාම විශේෂණය හෝ තුන්වෙනි රූපය කියන්නේ “වගේමයි / ලඟින්ම”. As far as + උක්තය + be concerned ප්‍රකාශයක් එක කෙනෙකුට හෝ මාතෘකාවකට සීමා කරනවා; ඒක හැදිලා තියෙන්නේ concern (= involve) වල පරණ භාවිතයක් මත, ඒ නිසා passive be concerned යෙදුමේම කොටසක්. as cold as ice වගේ උපමා ඇත්තටම සසඳනවා, නමුත් සහකාර නාම පදය පුරුද්දෙන් ස්ථාවරයි: as cold as snow තේරුම් ගන්න පුළුවන්, නමුත් මිනිස්සු පාවිච්චි කරන යෙදුම ඒක නෙවෙයි. සිංහලේ “අයිස් වගේ සීතලයි” කියන එකත් මේ වගේම ස්ථාවරයි.

The phone was repaired and now it's as good as new.
ෆෝන් එක හැදුවා, දැන් ඒක අලුත් එකක් වගේමයි.
as good as new: article නැහැ
The contract is as good as signed.
ගිවිසුම අත්සන් කළා වගේමයි.
almost signed
As far as I'm concerned, the matter is closed.
මට නම්, ඒ කාරණය ඉවරයි.
මගේ අදහස
As far as money is concerned, we're doing fine.
සල්ලි පැත්තෙන් නම්, අපි හොඳින් ඉන්නවා.
සල්ලි ගැන කතා කරනවා නම්
As far as I know, the shop is still open.
මම දන්න විදිහට, කඩේ තවම ඇරලා.
සීමිත දැනුම
Her hands were as cold as ice.
එයාගේ අත් අයිස් වගේ සීතල වෙලා තිබුණා.

4ස්ථාවර inversions

පරණ වචන පිළිවෙළවල් ස්ථාවර යෙදුම් කීපයක ඉතිරි වෙලා තියෙනවා. Long live + නාම පදය වල, ක්‍රියා විශේෂණය long subjunctive live වලට කලින් තියෙනවා (= may… live long); ඒක ජය ඝෝෂාවක් හෝ සටන් පාඨයක්, දැන් බොහෝ විට හාස්‍යජනකව පාවිච්චි වෙනවා, ඒ වගේම සම්පූර්ණයෙන් ස්ථාවරයි. වාක්‍යයක් ඇතුළේ Be it… කියන්නේ “whether it is…”, විධිමත් ශෛලියේ විකල්ප හඳුන්වලා දෙනවා. ඒක තමයි වැඩිම නම්‍යශීලී ෆොසිලය: බහුවචන උක්තයක් එක්ක be they පාවිච්චි කරනවා. ක්‍රියාත්මක inversion සඳහා C1-01 සහ C1-02 බලන්න.

Long live the King!
රජතුමා බොහෝ කල් ජීවත් වේවා!
සම්ප්‍රදායික ජය ඝෝෂාව; සිංහලේ “-වේවා” වගේ පරණ ප්‍රාර්ථනා රූපයක්
Long live the weekend!
සති අන්තයට ජය වේවා!
හාස්‍යජනක නූතන භාවිතය
Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.
පුද්ගලයෙක් වුණත් ලොකු සමාගමක් වුණත්, හැම පාරිභෝගිකයෙකුටම එකම සේවාව ලැබෙනවා.
Any change to the budget, be it large or small, must be approved by the board.
අයවැයේ ඕනෑම වෙනසක්, ලොකු වුණත් පොඩි වුණත්, අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය අනුමත කරන්න ඕනෑ.
“… වුණත් … වුණත්” ≈ be it… or…
All applicants, be they students or professionals, pay the same fee.
ශිෂ්‍යයෝ වුණත් වෘත්තිකයෝ වුණත්, හැම අයදුම්කරුවෙක්ම එකම ගාස්තුව ගෙවනවා.
බහුවචන උක්තය: be they

5ඒවා වෙනස් කරන්න බැරි ඇයි

ස්ථාවර යෙදුම් මතකයේ තියාගන්නෙත්, තේරුම් ගන්නෙත් තනි ඒකක විදිහට. ඒවා හදපු ව්‍යාකරණය දැන් ක්‍රියාත්මක නැහැ, ඒ නිසා අද නීතිවලින් ඒවා “නැවත හදන්න” බැහැ: කාලය, පුරුෂය, වචන පිළිවෙළ හෝ එක වචනයක් වෙනස් කළොත් ඒකකය කැඩෙනවා. ප්‍රතිඵලය වැරදියි හෝ හාස්‍යජනකයි වගේ ඇහෙනවා — “වඩා ව්‍යාකරණානුකූල” වගේ පේනවා වුණත්. ඕනෑම කාල සන්දර්භයක ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්, මොකද යෙදුම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. පොඩි වෙනසකට ඉඩ දෙන්නේ ඉතාම කීපයක් විතරයි (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).

Come what may, I'll be there.
මොනවා වුණත්, මම එතන ඉන්නවා.
"Comes what may" නෙවෙයි
Come what may, she stayed loyal to him.
මොනවා වුණත්, එයා එයාට පක්ෂපාතීව හිටියා.
අතීත සන්දර්භය: යෙදුම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
We discussed the pros and cons.
අපි හොඳ නරක ගැන සාකච්ඡා කළා.
"the cons and pros" නෙවෙයි
He'll find out sooner or later.
කවදා හරි එයා දැනගන්නවා.
"later or sooner" නෙවෙයි
By and large, it works.
සමස්තයක් විදිහට, ඒක වැඩ කරනවා.
"by and big" නෙවෙයි

සුලභ වැරදි

❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
ගල් ගැහුණු subjunctive එකකට කවදාවත් -s එකතු වෙන්නේ නැහැ.
❌Let's look at the cons and pros.
✅Let's look at the pros and cons.
binomial එකක පිළිවෙළ ස්ථාවරයි.
❌Far be it for me to complain.
✅Far be it from me to complain.
preposition එක from.
❌It's as good as a new.
✅It's as good as new.
මේ ස්ථාවර යෙදුමේ article එකක් නැහැ.
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
ස්ථාවර රූපය passive: I'm concerned.
❌We can do it if it need be.
✅We can do it if need be.
ස්ථාවර යෙදුමට උක්තයක් නැහැ.
❌Live long the King!
✅Long live the King!
inversion එක ස්ථාවරයි.
⚠️As far as the budget, we're fine.
✅As far as the budget is concerned, we're fine. හෝ As for the budget, we're fine.
"is concerned" අතහැරීම අවිධිමත්, පරිස්සමින් ලියනකොට විවේචනයට ලක් වෙනවා.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “අඩු වැඩි වශයෙන්” → less or more. සිංහල යුගලයේ පිළිවෙළ “අඩු” මුලින්, “වැඩි” දෙවෙනියට. ඉංග්‍රීසි binomial එකේ පිළිවෙළ අනිත් පැත්තට: more or less. ස්ථාවර යුගලයක පිළිවෙළ කවදාවත් සිංහලෙන් පරිවර්තනය කරන්න එපා; ඉංග්‍රීසි යුගලය ඒ විදිහටම ඉගෙන ගන්න.

❌The train journey from Colombo to Ella takes ten hours, less or more.
✅The train journey from Colombo to Ella takes ten hours, more or less.
ස්ථාවර පිළිවෙළ: more or less.

2. “ගිහින් එන්නම්” → I'll go and come. සිංහලේ ගෙදරින් හෝ ඔෆිස් එකෙන් යනකොට “ගිහින් එන්නම්” කියන එක ස්ථාවර ආචාරශීලී යෙදුමක්. ඒක වචනයෙන් වචනය ඉංග්‍රීසියට ගේනකොට I'll go and come එනවා. ශ්‍රී ලංකාවේ ගොඩක් අයට ඒක තේරුණත්, අනිත් ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට ඒක අමුතුයි, තේරුම පැහැදිලිත් නැහැ. ඉංග්‍රීසියේ තමන්ගේම ස්ථාවර යෙදුම පාවිච්චි කරන්න.

⚠️(ඔබ London වල ඔෆිස් එකෙන් ගෙදර යනවා, සගයෙකුට සමු දෙනවා.) Okay, I'll go and come.
✅Okay, see you tomorrow. හෝ Okay, I'm off now. See you later.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් ඒක සිංහල ස්ථාවර යෙදුමක වචනාර්ථ පරිවර්තනයක්; ඉංග්‍රීසියේ see you tomorrow / see you later.

3. “මගේ හැටියට” → according to me. සිංහලේ “මගේ හැටියට” හෝ “මට අනුව” අදහසක් දෙන්න හරිම සාමාන්‍යයි, ඒ නිසා ගොඩක් අය according to me කියනවා. සම්මත ඉංග්‍රීසියේ according to සාමාන්‍යයෙන් වෙන කෙනෙක්ගේ හෝ මූලාශ්‍රයක අදහසකට (according to the report); ඔබේම අදහසට ස්ථාවර යෙදුම as far as I'm concerned හෝ in my opinion.

⚠️(ඔබ ශිෂ්‍ය සංගමයේ රැස්වීමකදී අදහසක් දෙනවා.) According to me, the new library hours are far too short for final-year students.
✅As far as I'm concerned, the new library hours are far too short for final-year students. හෝ In my opinion, the new library hours are far too short for final-year students.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් සම්මත ඉංග්‍රීසියේ according to me අමුතුයි; ඔබේම අදහසට as far as I'm concerned හෝ in my opinion.

පටලවා ගන්න එපා

ස්ථාවර subjunctive සහ mandative subjunctive — Mandative subjunctive එක suggest, insist, it is essential that වලට පස්සේ ඕනෑම ක්‍රියාපදයක් එක්ක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ක්‍රියාත්මක නීතියක් (C1-09); ස්ථාවර subjunctives කියන්නේ ගල් ගැහුණු යෙදුම්වල වසා දැමූ ලැයිස්තුවක්.

The doctor insisted that he rest for a week.
සතියක් විවේක ගන්නම ඕනෑ කියලා දොස්තර තදින් කිව්වා.
ක්‍රියාත්මක නීතිය
Be that as it may, he went back to work.
කොහොම වුණත්, එයා ආපහු වැඩට ගියා.
ගල් ගැහුණු යෙදුම

as good as (වගේමයි) සහ as good as (සමානයි) — තුන්වෙනි රූපයක් එක්ක හෝ new, dead, finished එක්ක සාමාන්‍යයෙන් තේරුම “වගේමයි”; නාම පද යෙදුමකට කලින් ඒක ගුණාත්මක බව සසඳනවා.

The deal is as good as done.
ගනුදෙනුව ඉවර වුණා වගේමයි.
almost
This copy is as good as the original.
මේ පිටපත මුල් එක තරමටම හොඳයි.
සමාන ගුණාත්මක බව

as far as I'm concerned සහ as far as I know — පළවෙනි එක අදහසක් දෙනවා; දෙවෙනි එක ඔබේ දැනුම සීමා කරනවා.

As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.
මට නම් ප්‍රශ්නයක් නැහැ, ඔයාට කැමති තරම් කල් ඉන්න පුළුවන්.
මගේ අදහස
As far as I know, she still lives in Oslo.
මම දන්න විදිහට, එයා තවම ඉන්නේ Oslo වල.
මම හිතන්නේ එහෙමයි, නමුත් ෂුවර් නැහැ

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • Binomials එක රිද්ම ඒකකයක් විදිහට කියනවා, and දුර්වල /ən/ හෝ /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; or දුර්වල /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. and එක සම්පූර්ණ, ශක්තිමත් වචනයක් විදිහට, අගට /d/ එකක් එක්ක කියන්න එපා.
  • come what may සහ be that as it may වල ප්‍රධාන අවධාරණය අන්තිම may මත.
  • Suffice /səˈfaɪs/: අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ, nice එක්ක එළිසමයි. පළවෙනි අක්ෂරය දුර්වල /ə/.
  • Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live කෙටි /ɪ/ එක්ක, to live වගේ, live music වගේ නෙවෙයි. long අගේ /ŋ/ එකට පස්සේ /g/ එකක් හෝ ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා. live අගේ /v/ කියනකොට උඩ දත් යට තොලට තියන්න; ඒක /w/ නෙවෙයි.
  • ලිවීමේදී be that as it may සහ suffice it to say වලට පස්සේ සාමාන්‍යයෙන් කොමාවක් එනවා; be it X or Y කොමා දෙකක් මැද තියනවා.

රන් රීතිය

ස්ථාවර යෙදුම් ෆොසිල: ඒවා තියෙන විදිහටම පාවිච්චි කරන්න. -s එකතු කරන්න එපා, පිළිවෙළ වෙනස් කරන්න එපා, වචනයක් මාරු කරන්න එපා, ඒවා නූතන ව්‍යාකරණයට “නිවැරදි” කරන්නත් එපා — පොඩි වෙනසකට ඉඩ දෙන්නේ be it / be they වගේ ඉතාම කීපයක් විතරයි. සිංහල ස්ථාවර යෙදුමක් හෝ යුගලයක් වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය කරන්නත් එපා. ශෛලිය බලන්න: ගොඩක් ඒවා විධිමත් හෝ ව්‍යංග්‍යාර්ථ.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

දීලා තියෙන ස්ථාවර යෙදුම පාවිච්චි කරලා හැම වාක්‍යයක්ම නැවත ලියන්න. යෙදුම තියෙන විදිහටම පාවිච්චි කරන්න.

  1. "be it … or …" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. "be they … or …" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
  3. "come what may" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
  4. "if need be" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
  5. "as good as" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The deal with the new supplier is almost signed.
  6. "as far as … is concerned" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
  7. "suffice it to say" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.

B. අර්ථය

සන්දර්භයට වඩා හොඳ වාක්‍යය තෝරන්න. සටහනේ හේතුව තියෙනවා.

  1. යාළුවෙක් මැසේජ් කරනවා: "The restaurant's fully booked." වඩා ස්වාභාවික උත්තරය මොකක්ද?
  2. සගයෙක් කියනවා: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." එයා ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
  3. කළමනාකරුවෙක් වාර්තා කරනවා ගිවිසුම තවම අත්සන් කරලා නැහැ, නමුත් ඉක්මනින්ම කරනවා කියලා. මේක කියන වාක්‍යය මොකක්ද?
  4. ඔබ නොදන්න කෙනෙකුට පාර කියනවා, නමුත් කැෆේ එක තවම තියෙනවද කියලා ඔබට සම්පූර්ණයෙන් ෂුවර් නැහැ. ගැළපෙන වාක්‍යය මොකක්ද?
  5. නගර සභාවට විධිමත් ලිපියක්. පරිස්සමින් ලියනකොට වඩා හොඳ වාක්‍යය මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

සමහර වාක්‍ය නූතන ව්‍යාකරණයට “නිවැරදි” කරලා තියෙනවා. ස්ථාවර යෙදුම ආපහු දාලා මුළු වාක්‍යයම ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.

  1. Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
  3. Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
  5. Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. පාඨය තුළ

කතාව සංස්කරණය කරන්න: මේ පාඩමේ ස්ථාවර යෙදුමක් පාවිච්චි කරලා අංක දාපු හැම වාක්‍යයක්ම නැවත ලියන්න.

A speech at a leaving party
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
  1. (18) binomial එකක් එක්ක නැවත ලියන්න.
  2. (19) "were" තියෙන ස්ථාවර යෙදුමක් එක්ක නැවත ලියන්න.
  3. (20) binomial එකක් එක්ක නැවත ලියන්න.
  4. (21) "be" තියෙන විධිමත් ස්ථාවර යෙදුමක් එක්ක නැවත ලියන්න.
  5. (22) "need" තියෙන ස්ථාවර යෙදුමක් එක්ක නැවත ලියන්න.
  6. (23) ස්ථාවර "as far as" යෙදුමක් එක්ක නැවත ලියන්න.
  7. (24) binomial එකක් එක්ක නැවත ලියන්න.

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. පුස්තකාලයකට හෝ ඔෆිස් එකකට කෙටි විධිමත් දැන්වීමක් (වාක්‍ය 2–3) ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: be it … or … හෝ be they … or …, සහ if need be පාවිච්චි කරන්න; මුළු එකේම විධිමත් ශෛලිය තියාගන්න.
  2. ඔබ එකඟ නැති කළමනාකරණ තීරණයක් ගැන සගයෙකුට කෙටි ඊමේල් එකක් (වාක්‍ය 3) ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: far be it from me to සහ be that as it may හෝ so be it පාවිච්චි කරන්න; binomial එකක් එකතු කරන්න; ස්වරය අශිෂ්ට නෙවෙයි, ආචාරශීලීව ව්‍යංග්‍යාර්ථ වෙන්න ඕනෑ.
  3. සැලැස්මක් හෝ පොරොන්දුවක් ගැන වාක්‍ය දෙකක් ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: එකක් come what may එක්ක, අනිත් එක first and foremost හෝ sooner or later එක්ක.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. C1-09 The Subjunctive: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be — විධිමත් ඉල්ලීම් සහ නියම — සරල සිංහලෙන්
    "It is essential that" සහ subjunctive එක පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Every visitor must be registered at reception.
  2. C2-02 Register: විධිමත් සහ අවිධිමත් ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ — who / whom, contact me, එකම පණිවිඩය ශෛලි තුනකින් — සරල සිංහලෙන්
    පරිස්සමින් කතා කරන ඉංග්‍රීසියේ නිවැරදි වාක්‍යය මොකක්ද?
  3. C1-01 Inversion I: Never Have I, No Sooner Had I — නිෂේධාත්මක වචනයක් මුලට දාලා අවධාරණය — සරල සිංහලෙන්
    "Never" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I have never seen such a beautiful sunset.
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
  3. Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
  4. If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
  5. The deal with the new supplier is as good as signed.
  6. As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
  7. Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.

B. අර්ථය

  1. Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
  2. She is interfering, politely and a little ironically.
  3. The contract is as good as signed.
  4. As far as I know, the café is still open.
  5. As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
  3. Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
  5. ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. පාඨය තුළ

  1. By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
  2. She has been the heart of the team, as it were.
  3. She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
  4. Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
  5. She has promised to come back and help us if need be.
  6. As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
  7. Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.

E. ඔබේ වාරය

  1. All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
  2. Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
  3. First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
  2. Between you and me, the plan won't work.
  3. Never have I seen such a beautiful sunset.
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play