Fixed Grammar: тогтсон хэллэгийн дүрэм монголоор – come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Энэ хуудсанд
Зорилго
Энэ хичээлийн дараа та дүрэм нь хачин харагддаг тогтсон хэллэгүүдийг – хуучин subjunctive болон бусад «чулуужсан» үйл үгийн хэлбэр, хос үг (binomial), тогтсон as… as хэллэг, тогтсон урвуу дараалал – таньж, хэрэглэж, тус бүр нь яагаад сонин харагддаг, яагаад өөрчилж болдоггүйг тайлбарлаж, тохирох хэв маягийг нь сонгож чадна.
Гол санаа
Англи хэлний зарим хэллэг бол дүрмийн «чулуужсан олдвор». Тэд олон зууны өмнө хэвийн байсан дүрмээр – идэвхтэй subjunctive (хүсэх, болзох хэлбэр), илүү чөлөөтэй үгийн дараалал, хуучин үйл үгийн хэлбэрээр – бүтээгдээд, дараа нь хөлдсөн. Дүрэм өөрчлөгдсөн ч хэллэгүүд яг хэвээрээ үлдсэн.
Come what may сонин харагдана: come-д -s байхгүй, өгүүлэгдэхүүн what үйл үгийн араас ирдэг. Гэхдээ энэ алдаа биш; «юу ч болсон» гэсэн утгатай хуучин subjunctive. Long live the King бол May the King live long-ийн хуучин урвуу дараалал.
Эдгээр хэллэгийг одоо ч хүчинтэй хуучин зоос гэж бодоорой. Та тэднийг зарцуулж болно, гэхдээ хайлуулж, шинэ хэлбэрт оруулж болохгүй. Нэг үг эсвэл дарааллыг өөрчилбөл – comes what may, cons and pros – тэд ажиллахаа больдог. Маш цөөхөн нь бага зэрэг уян хатан (be it олон тоотой бол be they). C2 шатны чадвар бол тэднийг таньж, түгээмэл хэрэглэгддэгийг нь зөв, тохирох хэв маягт хэрэглэж, хэзээ ч орчин үеийн дүрмээр «засахгүй» байх.
Монгол хэл ба англи хэл
Энд адилхан: монгол хэлэнд ч ийм «хуучин зоос» бий. Ёслолын ерөөл, хүслийн «-тугай / -түгэй» хэлбэр («Аз жаргал үзэх болтугай») өдөр тутмын ярианд шинээр үүсдэггүй ч тогтсон хэллэгт үлдсэн – англи God save the King-тэй төстэй. Монголд ч хос үг баян: «эрт орой» (sooner or later), «давуу сул тал» (pros and cons), «тайван амгалан» (peace and quiet), «жижиг сажиг» (odds and ends) – дарааллыг нь сольж болдоггүй. Ялгаа нь: хос үгийн дараалал, зүйрлэлийн хос нэр үг хоёр хэлэнд үргэлж давхцдаггүй, тиймээс монгол хэллэгийг үгчлэн орчуулбал англиар хачин сонсогдож болно.
| Монголоор | Англиар | Юу өөр вэ |
|---|---|---|
| Юу ч болсон, бид төслөө цагт нь дуусгана. | Come what may, we'll finish this project on time. | монголоор энгийн хэлбэр; англиар хуучин subjunctive |
| Аз жаргал үзэх болтугай! | Long live the King! | энд адилхан: ёслолын хүслийн хуучин хэлбэр |
| Шийдэхээсээ өмнө давуу сул талыг нь жиньё. | Let's weigh up the pros and cons before we decide. | энд адилхан: давуу нь урд |
| Эрт орой хэзээ нэгэн цагт түүнд үнэнийг хэлэх хэрэгтэй болно. | Sooner or later, you'll have to tell her the truth. | энд адилхан: хос үг, тогтсон дараалал |
| Утас засагдаад одоо шинэ юм шиг болсон. | Now it's as good as new. | монголоор «шинэ юм шиг»; англиар as good as + артикльгүй |
| Миний хувьд асуудал дууссан. | As far as I'm concerned, the matter is closed. | монголоор «миний хувьд»; англиар үйлдэгдэхүүн хэвтэй тогтсон хэллэг |
| Миний мэдэхээр дэлгүүр нээлттэй хэвээр. | As far as I know, the shop is still open. | «миний мэдэхээр» → as far as I know |
Товчхондоо: хоёр хэлэнд хоёуланд нь хуучин хэлбэр, хос үг тогтсон байдаг. Англи хэллэгийг яг байгаагаар нь цээжилж, монгол хос үг, зүйрлэлийг үгчлэн бүү орчуулаарай.
Бүтэц
Чулуужсан үйл үгийн хэлбэр (идэвхтэй subjunctive C1-09-т)
| Хэллэг | Утга | Яагаад сонин харагдах вэ | Хэв маяг |
|---|---|---|---|
| come what may | юу ч болсон | subjunctive come (= may come); өгүүлэгдэхүүн what үйл үгийн араас | энгийн / уран зохиолын |
| be that as it may | тэгсэн ч гэсэн | subjunctive be + урвуу дараалал (= though that may be so) | албан |
| suffice it to say (that) | зөвхөн … гэж хэлье | subjunctive suffice (= let it be enough) + урвуу өгүүлэгдэхүүн it | албан / ёжтой |
| so be it | тэгвэл тэг; хүлээн зөвшөөрье | subjunctive be (= let it be so), so урд гарсан | энгийн / эвлэрсэн |
| far be it from me to + үндсэн хэлбэр | би … хүсэхгүй байна (гэхдээ хийнэ) | subjunctive be (= may it be far from me), far урд | ёжтой |
| if need be | шаардлагатай бол | if-ийн араас subjunctive be; need нэр үг, өгүүлэгдэхүүн | энгийн |
| as it were | өөрөөр хэлбэл, нэг ёсондоо | as if it were-ийн хуучин were (if I were-тэй харьцуул, B1-06) | албан |
| God save the King / Queen | хүсэл: Бурхан … хамгаалаг | subjunctive save, -s-гүй | ёслолын |
| the powers that be | эрх мэдэлтнүүд | subjunctive биш: харьцангуй өгүүлбэр дэх хуучин одоо цаг (they be = they are) | хошин / шүүмжлэлтэй |
Хос үг (тогтсон дараалал: X and / or Y)
| Хос үг | Утга |
|---|---|
| pros and cons | давуу ба сул тал |
| by and large | ерөнхийдөө |
| sooner or later | эрт орой хэзээ нэгэн цагт |
| odds and ends | жижиг сажиг юм |
| peace and quiet | тайван амгалан |
| sick and tired (of) | (давтагдаж буй зүйлд) залхаж гүйцсэн |
| first and foremost | юуны түрүүнд |
| (every) now and then | хааяа |
Тогтсон as… as хэллэг, зүйрлэл
| Хэллэг | Утга | Яагаад тогтсон бэ |
|---|---|---|
| as good as new | дахин шинэ юм шиг | артикльгүй: энд new тэмдэг нэр |
| as good as + тэмдэг нэр / past participle | бараг (as good as finished) | жинхэнэ харьцуулалт биш |
| as far as I'm concerned | миний бодлоор | concern (= хамаатай байх)-ийн үйлдэгдэхүүн хэв дээр тогтсон |
| as far as + нэр үг + is/are concerned | … -ийн тухайд | is concerned хэсэг хэллэгт хамаарна |
| as far as I know | миний мэдэхээр | мэдлэгээ хязгаарлана, харьцуулалт биш |
| as cold as ice, as light as a feather | мөс шиг хүйтэн, өд шиг хөнгөн | жинхэнэ харьцуулалт, гэхдээ хос нэр үг нь заншлаар тогтсон |
Тогтсон урвуу дараалал
| Хэллэг | Цаад утга | Хэр тогтсон бэ? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | бүрэн тогтсон: long subjunctive live-ийн өмнө |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | хэсэгчлэн уян: олон тооны өгүүлэгдэхүүнтэй бол be they |
Хэрэглээ
1Чулуужсан үйл үгийн хэлбэр: хуучин subjunctive
Эдгээр хэллэг хуучин subjunctive-ийг – хүсэл, нөхцөл, буулт илэрхийлэх үндсэн хэлбэрийг – хадгалсан. Орчин үеийн англи хэл ийм шинэ гол өгүүлбэр бүтээхээ больсон тул эдгээр хэллэг цаг, биеийн төгсгөл авахгүй, үгийн дараалал нь өөрчлөгдөхгүй. Олонх нь албан эсвэл ёжтой тул энгийн ярианд тод ялгарна. (It-гүй Suffice to say ч маш түгээмэл.) The powers that be төстэй харагдах ч өөр төрлийн олдвор: түүний be бол subjunctive биш, are гэсэн утгатай хуучин одоо цаг.
2Хос үг
Хос үг бол and эсвэл or-оор холбогдсон тогтсон дараалалтай хослол. Тэднийг заншил тогтоодог: хүмүүс нэг дарааллыг маш олон удаа сонссон тул нөгөө нь буруу сонсогддог. Дараалал ихэвчлэн хандлагыг дагадаг – богино нь урт нь өмнө, эерэг нь сөрөг нь өмнө, чухал нь эхэнд – бөгөөд утга нь ихэвчлэн хэсгүүдийнхээ нийлбэр биш (by and large хэмжээний тухай биш). Хос бүрийг нэг нэгж болгон цээжлээрэй. Монгол хос үгийг англиар үгчлэн буулгавал дараалал нь буруу гарч магадгүй.
3Тогтсон as… as хэллэг ба зүйрлэл
Зарим as… as бүтэц харьцуулалт мэт харагдах ч өөрийн утгатай тогтсон хэллэг. As good as + тэмдэг нэр эсвэл past participle «бараг» гэсэн утгатай. As far as + өгүүлэгдэхүүн + be concerned мэдэгдлийг нэг хүн эсвэл сэдвээр хязгаарлана; энэ нь concern (= хамаатай байх)-ийн хуучин хэрэглээн дээр тогтсон тул үйлдэгдэхүүн хэвийн be concerned хэллэгийн нэг хэсэг. As cold as ice гэх мэт зүйрлэл жинхэнэ харьцуулдаг ч хос нэр үг нь заншлаар тогтсон: as cold as snow ойлгомжтой, гэхдээ хүмүүсийн хэрэглэдэг хэллэг биш. Монгол зүйрлэл («мөс шиг хүйтэн») заримдаа давхцдаг, заримдаа үгүй.
4Тогтсон урвуу дараалал
Хуучин үгийн дараалал цөөн тогтсон хэллэгт үлдсэн. Long live + нэр үгт дайвар үг long subjunctive live-ийн өмнө ирдэг (= may… live long); энэ нь уриа, баярын дуудлага бөгөөд одоо ихэвчлэн хошин утгатай, бүрэн тогтсон. Өгүүлбэрийн дундах Be it… «… байсан ч, … байсан ч» гэсэн утгатай бөгөөд албан хэв маягт сонголтуудыг оруулна. Энэ хамгийн уян хатан олдвор: олон тооны өгүүлэгдэхүүнтэй бол be they. Идэвхтэй урвуу дарааллыг C1-01, C1-02-оос үзнэ үү.
5Яагаад өөрчилж болохгүй вэ
Тогтсон хэллэгийг ой санамж нэг нэгж болгон хадгалж, боловсруулдаг. Тэднийг бүтээсэн дүрэм идэвхгүй болсон тул ярьж буй хүн тэднийг өнөөгийн дүрмээр «дахин барьж» чадахгүй: цаг, бие, үгийн дараалал эсвэл ганц үгийг өөрчлөхөд нэгж эвдэрнэ. Үр дүн нь «илүү дүрэмтэй» мэт харагдсан ч буруу эсвэл инээдтэй сонсогддог. Хэллэг өөрөө өөрчлөгддөггүй тул ямар ч цагийн нөхцөлд хэрэглэж болно. Маш цөөхөн нь л жижиг өөрчлөлт зөвшөөрдөг (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Түгээмэл алдаа
Монголчуудад тохиолддог урхи
1. «Юу ч болсон» → whatever happen. «Юу ч болсон» гэсэн утгатай хоёр хэллэг бий: тогтсон come what may (-s-гүй) ба энгийн whatever happens (-s-тэй). Монгол үйл үг биеэр хувирдаггүй тул хоёуланг нь -s-гүй хэлэх нь элбэг: «Өвөө эмээ маань юу ч болсон зун бүр зуслан руугаа нүүдэг». Whatever happens бол орчин үеийн дүрэмтэй энгийн өгүүлбэр, тиймээс -s хэрэгтэй.
2. «Урагш хойш» → forth and back. Монголоор «Ганбаа хүнд шүүгээг буланд багтах хүртэл нь урагш хойш нь түлхэв» гэж хэлдэг. «Урагш хойш»-ийг үгчлэн буулгавал англи хос үгийн дараалал эсрэг гарна. Англиар back and forth (to and fro ч бий).
3. «Шоргоолж шиг хөдөлмөрч» → монгол зүйрлэлийг үгчлэх. Монголоор хичээнгүй хүнийг «шоргоолж шиг» гэдэг: «Цагаан сарын өмнө гал тогоо хамаатан садангаар дүүрч, бүгд шоргоолж шиг завгүй зуу зуун бууз чимхдэг». Англи хүн ойлгоно, гэхдээ англи зүйрлэлийн хос нэр үг өөр: as busy as a bee.
4. «Миний мэдэхээр» → As I know. Монголоор «Батын шинэ байр миний мэдэхээр их сургуулийн ойролцоо» гэдэг. Үүнийг As I know гэж богиносгох нь элбэг. As I know нь «мэдэж байгаа учраас» гэсэн утгатай болдог; мэдлэгээ хязгаарлахдаа as far as I know.
Бүү андуураарай
тогтсон subjunctive ба шаардлагын subjunctive – Шаардлагын subjunctive бол suggest, insist, it is essential that-ийн араас дурын үйл үгтэй хэрэглэж болох идэвхтэй дүрэм (C1-09); тогтсон subjunctive бол хөлдсөн хэллэгийн хаалттай жагсаалт.
as good as (бараг) ба as good as (адил) – Past participle эсвэл new, dead, finished-тэй бол ихэвчлэн «бараг»; нэр үгийн хэллэгийн өмнө чанарыг харьцуулна.
as far as I'm concerned ба as far as I know – Эхнийх нь бодлоо хэлнэ; хоёр дахь нь мэдлэгээ хязгаарлана.
Зөв бичих ба дуудлага
- Хос үгийг сул and /ən/ эсвэл /n/-тэй нэг хэмнэлээр хэлнэ: pros‿and‿cons, odds‿and‿ends; сул or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner‿or‿later. «энд» гэж тод хэлэхээс зайлсхийгээрэй.
- Come what may, be that as it may-д гол өргөлт эцсийн may дээр буудаг. Монгол дадлаар эхний үгийг өргөлттэй хэлэхгүй байхыг хичээгээрэй.
- Suffice /səˈfaɪs/: өргөлт хоёр дахь үе дээр, төгсгөл нь nice-тай ижил.
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live нь to live-ийнх шиг богино /ɪ/, live music-ийнх шиг биш. Long-ийн төгсгөлийн /ŋ/ нь монгол «сайн»-ы ярианы төгсгөлийн авиатай төстэй, /g/ нэмэхгүй.
- Бичгийн хэлэнд be that as it may, suffice it to say-ийн араас ихэвчлэн таслал тавина; be it X or Y-ийг хоёр таслалын хооронд байрлуулна.
Алтан дүрэм
Тогтсон хэллэг бол чулуужсан олдвор: яг байгаагаар нь хэрэглээрэй. -s нэмж, дарааллыг сольж, үгийг орлуулж, орчин үеийн дүрмээр «засаж» болохгүй – маш цөөхөн нь л be it / be they шиг жижиг өөрчлөлт зөвшөөрнө. Хэв маягийг шалгаарай: олонх нь албан эсвэл ёжтой. Монголчуудад: монгол хос үг, зүйрлэлийг үгчлэн бүү орчуулаарай.
Дасгал
A. Бүтэц
Өгүүлбэр бүрийг өгөгдсөн тогтсон хэллэгээр дахин бичнэ үү. Хэллэгийг яг байгаагаар нь хэрэглээрэй.
-
"be it … or …"-оор дахин бичнэ үү: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
"be they … or …"-оор дахин бичнэ үү: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
"come what may"-гаар дахин бичнэ үү: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
"if need be"-гээр дахин бичнэ үү: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
"as good as"-аар дахин бичнэ үү: The deal with the new supplier is almost signed.
-
"as far as … is concerned"-оор дахин бичнэ үү: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
"suffice it to say"-гаар дахин бичнэ үү: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Утга
Нөхцөл байдалд илүү тохирох өгүүлбэрийг сонгоно уу. Тэмдэглэлд шалтгааныг нь бичсэн.
-
Найз тань: "The restaurant's fully booked." гэж мессеж бичлээ. Аль хариулт илүү байгалийн вэ?хоёр дахь нь зөв ч найздаа бичих мессежид хэтэрхий албан
-
Хамт ажиллагч тань: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." гэлээ. Тэр үнэндээ юу хэлэх гэж байна вэ?far be it from me нь ярьж буй хүний хийхгүй гэсэн зүйлийг яг оруулж ирдэг
-
Менежер гэрээнд хараахан гарын үсэг зураагүй ч удахгүй зурна гэж мэдээлж байна. Аль өгүүлбэр үүнийг хэлж байна вэ?as good as + past participle = бараг; нэр үгийн хэллэгийн өмнө чанарыг харьцуулна
-
Та танихгүй хүнд зам зааж байгаа ч кафе одоо ч байгаа эсэхэд бүрэн итгэлгүй байна. Аль өгүүлбэр тохирох вэ?as far as I know мэдлэгээ хязгаарлана; as far as I'm concerned бодлоо хэлнэ
-
Хотын захиргаанд бичсэн албан захидал. Нямбай бичигт аль өгүүлбэр илүү вэ?"are concerned"-ийг орхих нь албан бус бөгөөд нямбай бичигт шүүмжлэгддэг
C. Алдааг олоорой
Зарим өгүүлбэрийг орчин үеийн дүрмээр «зассан» байна. Тогтсон хэллэгийг сэргээж бүтэн өгүүлбэрийг бичнэ үү, эсвэл correct гэж бичнэ үү.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Нөхцөл байдалд
Илтгэлийг засварлана уу: дугаарласан өгүүлбэр бүрийг энэ хичээлийн тогтсон хэллэгээр дахин бичнэ үү.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
(18)-ыг хос үгээр дахин бичнэ үү.
-
(19)-ийг "were" орсон тогтсон хэллэгээр дахин бичнэ үү.
-
(20)-ыг хос үгээр дахин бичнэ үү.
-
(21)-ийг "be" орсон албан тогтсон хэллэгээр дахин бичнэ үү.
-
(22)-ыг "need" орсон тогтсон хэллэгээр дахин бичнэ үү.
-
(23)-ыг "as far as"-тай тогтсон хэллэгээр дахин бичнэ үү.
-
(24)-ийг хос үгээр дахин бичнэ үү.
E. Таны ээлж
Өөрийнхөө тухай англиар бичээрэй.
-
Номын сан эсвэл оффист зориулсан богино албан мэдэгдэл (2–3 өгүүлбэр) бичнэ үү. Шалгуур: be it … or … эсвэл be they … or …, мөн if need be хэрэглэх; бүхэлдээ албан хэв маягийг барих.
-
Таны санал нийлэхгүй байгаа удирдлагын шийдвэрийн тухай хамт ажиллагчдаа богино имэйл (3 өгүүлбэр) бичнэ үү. Шалгуур: far be it from me to, мөн be that as it may эсвэл so be it хэрэглэх; нэг хос үг нэмэх; өнгө аяс бүдүүлэг биш, эелдэг ёжтой.
-
Төлөвлөгөө эсвэл амлалтын тухай хоёр өгүүлбэр бичнэ үү. Шалгуур: нэг нь come what may-тэй, нөгөө нь first and foremost эсвэл sooner or later-тэй.
F. Холимог давталт
Өмнөх хичээлүүдээ давтаарай.
-
C1-09 The Subjunctive and Formal Structures – шаардлага, зөвлөмжийн хэлбэрийг монголоор тайлбарлав "It is essential that" болон subjunctive-ээр дахин бичнэ үү: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: албан ба албан бус дүрэм – who / whom, үйлдэгдэхүүн хэв, between you and me Нямбай англи хэлэнд аль өгүүлбэр зөв вэ?угтвар үгийн араас тусагдахууны төлөөний үг; энд "you and I" бол хэт зөв алдаа
-
C1-01 Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I… – сөрөг үгийн дараах урвуу дараалал "Never"-ээр эхлүүлж дахин бичнэ үү: I have never seen such a beautiful sunset.
Хариулт
A. Бүтэц
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Утга
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Алдааг олоорой
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Нөхцөл байдалд
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Таны ээлж
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Холимог давталт
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
