Fixed expressions: come what may, pros and cons, as far as I'm concerned – okamnele zveze
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste prepoznali in uporabljali stalne zveze, katerih slovnica je videti nenavadna – stare konjunktive in druge okamnele glagolske oblike, dvojne zveze (binomials), stalne zveze z as… as in stalne inverzije. Znali boste razložiti, zakaj je vsaka videti čudna in zakaj je ne smemo spreminjati, ter izbrati pravi slog.
Glavna ideja
Nekateri angleški izrazi so slovnični fosili. Nastali so po pravilih, ki so veljala pred stoletji – z živim konjunktivom (subjunctive), s prostejšim besednim redom, s starimi glagolskimi oblikami –, nato pa so okameneli. Pravila so se spremenila, izrazi pa so ostali natanko taki, kot so bili.
Come what may je videti čudno: come nima -s, osebek what pa stoji za glagolom. A to ni napaka; je star konjunktiv s pomenom „karkoli se že zgodi“. Long live the King je stara inverzija od May the King live long.
Te izraze si predstavljajte kot stare kovance, ki še vedno veljajo. Z njimi lahko plačate, ne morete pa jih pretopiti in preoblikovati. Spremenite eno besedo ali vrstni red – comes what may, cons and pros – in ne delujejo več. Le redki dovolijo majhno spremembo (be it postane pri množini be they). Spretnost na ravni C2 je, da jih prepoznate, pogoste uporabljate natančno in v pravem slogu ter jih nikoli ne „popravite“ v sodobno slovnico.
Slovenščina in angleščina
Tudi slovenščina ima svoje fosile: „hočeš nočeš“, „naj bo“, „Živel!“, „bodi tako ali drugače“. Zato načelo poznate: take zveze se naučimo kot celoto in jih ne spreminjamo. Pri dvojnih zvezah je vrstni red pogosto enak: „prej ali slej“ je sooner or later, „prednosti in slabosti“ pros and cons. Tu je enako. Ponekod pa je vrstni red obrnjen: „naprej in nazaj“ je back and forth.
Past so slovenske zveze, ki jih prevedemo besedo za besedo. „Kar se mene tiče“ ni what concerns me, ampak as far as I'm concerned; „kolikor vem“ ni as much as I know, ampak as far as I know. „Če bo treba“ ima v slovenščini prihodnjik, angleška stalna zveza pa nima ne časa ne osebka: if need be. In „Naj živi…!“ ni Let live…, ampak Long live…!
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Naj se zgodi karkoli, končali bomo. | Come what may, we'll finish. | konjunktiv brez -s; zveza se ne spreminja |
| Prej ali slej boš izvedel. | Sooner or later you'll find out. | tu je enako |
| Naprej in nazaj | back and forth | vrstni red je obrnjen |
| Kar se mene tiče, je zadeva zaključena. | As far as I'm concerned, the matter is closed. | stalna zveza s trpnikom, ne what concerns me |
| Kolikor vem, je trgovina odprta. | As far as I know, the shop is open. | „kolikor“ → as far as, ne as much as |
| Če bo treba, lahko delamo v soboto. | We can work on Saturday if need be. | v zvezi ni prihodnjika ne osebka |
| Živela mladoporočenca! | Long live the bride and groom! | „živel / naj živi“ → Long live |
| Mrzel kot led | as cold as ice | tu je enako |
Na kratko: okamnele zveze se naučite kot celoto, kot v slovenščini; slovenskih zvez pa ne prevajajte besedo za besedo – „kar se mene tiče“ je as far as I'm concerned, „kolikor vem“ as far as I know, „če bo treba“ pa if need be.
Oblika
Okamnele glagolske oblike (živi konjunktiv je v C1-09)
| Izraz | Pomen | Zakaj je videti čudno | Slog |
|---|---|---|---|
| come what may | karkoli se zgodi | konjunktiv come (= may come); osebek what stoji za glagolom | nevtralno / knjižno |
| be that as it may | kljub temu | konjunktiv be + inverzija (= though that may be so) | formalno |
| suffice it to say (that) | povem le to, da… | konjunktiv suffice (= naj zadošča) + obrnjeni osebek it | formalno / ironično |
| so be it | naj bo; sprejmem | konjunktiv be (= let it be so), so na začetku | nevtralno / vdano |
| far be it from me to + osnovna oblika | nočem… (pa vendar) | konjunktiv be (= may it be far from me), far na začetku | ironično |
| if need be | če bo treba | konjunktiv be za if; need je samostalnik in osebek | nevtralno |
| as it were | tako rekoč | stari were iz as if it were (prim. if I were, B1-06) | formalno |
| God save the King / Queen | želja: naj Bog varuje… | konjunktiv save, brez -s | slovesno |
| the powers that be | tisti, ki imajo oblast | ni konjunktiv: stari sedanjik (they be = they are) v oziralnem stavku | šaljivo / kritično |
Dvojne zveze (binomials) (stalen vrstni red: X and / or Y)
| Zveza | Pomen |
|---|---|
| pros and cons | prednosti in slabosti |
| by and large | v glavnem |
| sooner or later | prej ali slej |
| odds and ends | drobnarije |
| peace and quiet | mir |
| sick and tired (of) | do grla sit (česa, kar se ponavlja) |
| first and foremost | najprej in predvsem |
| (every) now and then | občasno |
Stalne zveze z as… as in primere
| Izraz | Pomen | Zakaj je stalen |
|---|---|---|
| as good as new | spet kot nov | brez člena: new je tu pridevnik |
| as good as + pridevnik / pretekli deležnik | skoraj (as good as finished) | ni prava primerjava |
| as far as I'm concerned | kar se mene tiče | zgrajeno na trpniku glagola concern (= zadevati) |
| as far as + samostalnik + is/are concerned | kar se tiče… | is concerned je del zveze |
| as far as I know | kolikor vem | omeji vedenje, ni primerjava |
| as cold as ice, as light as a feather | mrzel kot led, lahek kot pero | prava primerjava, a samostalnik je stalen po navadi |
Stalne inverzije
| Izraz | Osnovni pomen | Kako stalen? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | povsem stalen: long pred konjunktivom live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | delno prilagodljiv: be they z osebkom v množini |
Raba
1Okamnele glagolske oblike: stari konjunktivi
Ti izrazi ohranjajo stari konjunktiv: osnovno obliko glagola za želje, pogoje in dopustitve. Sodobna angleščina takih glavnih stavkov ne tvori več, zato izrazi nimajo časovnih ali osebnih končnic in njihovega besednega reda ne moremo spremeniti. Mnogi so formalni ali ironični, zato v sproščenem pogovoru izstopajo. (Suffice to say, brez it, je prav tako zelo pogost.) The powers that be je videti podobno, a je drug fosil: njegov be je stari sedanjik s pomenom are, ne konjunktiv.
2Dvojne zveze
Dvojne zveze so pari, povezani z and ali or, v stalnem vrstnem redu. Stalne so po navadi: govorci so en vrstni red slišali tolikokrat, da drugi zveni napačno. Vrstni red pogosto sledi težnjam – krajše pred daljšim, pozitivno pred negativnim, pomembnejše najprej –, pomen pa pogosto ni vsota delov (by and large ne govori o velikosti). Vsak par se naučite kot celoto.
3Stalne zveze z as… as in primere
Nekatere zgradbe z as… as so videti kot primerjave, a so stalne zveze s svojim pomenom. As good as + pridevnik ali pretekli deležnik pomeni „skoraj“. As far as + osebek + be concerned omeji trditev na eno osebo ali temo; zgrajena je na starejši rabi glagola concern (= zadevati), zato je trpni be concerned del zveze. Primere, kot je as cold as ice, res primerjajo, a samostalnik je stalen po navadi: as cold as snow je razumljivo, vendar ljudje tako ne govorijo.
4Stalne inverzije
Stari besedni red se je ohranil v nekaj ustaljenih zvezah. V Long live + samostalnik prislov long stoji pred konjunktivom live (= may… live long); to je vzklik ali geslo, danes pogosto šaljivo, in je povsem stalno. Be it… znotraj povedi pomeni „ali je…“ in v formalnem slogu uvaja možnosti. Je najbolj prilagodljiv fosil: z osebkom v množini rečemo be they. O živi inverziji glejte C1-01 in C1-02.
5Zakaj jih ne moremo spreminjati
Stalne zveze shranjujemo in obdelujemo kot celote. Slovnica, ki jih je zgradila, ni več živa, zato jih govorec ne more „sestaviti na novo“ po današnjih pravilih: sprememba časa, osebe, besednega reda ali ene same besede celoto razbije. Rezultat zveni napačno ali smešno – tudi če je videti „bolj slovnično“. Uporabljate jih lahko v kateri koli časovni okolici, ker se izraz sam ne spremeni. Le redki dovolijo majhno spremembo (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Če bo treba“ → if it will be needed. Slovenščina za „če“ uporabi prihodnjik („če bo treba“, „če bo potrebno“). Angleščina za if prihodnjika z will ne uporabi, stalna zveza pa nima ne časa ne osebka: if need be ali if necessary.
2. „Kar se tiče…“ → What concerns. Slovensko „kar se tiče parkiranja“ hitro postane what concerns the parking. Angleška stalna zveza je as far as + samostalnik + is concerned, krajše pa as for.
3. „Naj živi…!“, „Živela…!“ → Let live / Live. Slovenski vzklik ima glagol na začetku. Angleški fosil ima pred glagolom prislov long: Long live…! Pri zdravici na poroki ali rojstnem dnevu je zato napačno Let live… ali samo Live….
4. „Naprej in nazaj“ → forth and back. V slovenščini rečemo „naprej in nazaj“ ali „sem in tja“. Angleška dvojna zveza ima obrnjen vrstni red: back and forth.
5. „Kolikor vem“ → as much as I know. Slovenski „kolikor“ se ponuja kot as much as. Stalna zveza za omejeno vedenje pa je as far as I know.
Ne zamenjujte
okamneli konjunktiv in živi konjunktiv – Živi konjunktiv je pravilo, ki ga lahko uporabite s katerim koli glagolom za suggest, insist, it is essential that (C1-09); okamneli konjunktivi so zaprt seznam zamrznjenih zvez.
as good as (skoraj) in as good as (enako dober) – S preteklim deležnikom ali z new, dead, finished navadno pomeni „skoraj“; pred samostalniško zvezo primerja kakovost.
as far as I'm concerned in as far as I know – Prvo izraža mnenje („kar se mene tiče“); drugo omeji vaše vedenje („kolikor vem“).
Pravopis in izgovorjava
- Dvojne zveze izgovorimo kot eno ritmično enoto s šibkim and /ən/ ali /n/: pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/, odds and ends /ˌɒdz ən ˈendz/; šibki or je /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later /ˌsuːnər ə ˈleɪtə/. Šibki samoglasnik je naš polglasnik – ne izgovarjajte jasnega „end“ ali „or“.
- Končni zveneči soglasniki v pros, odds, ends naj ostanejo zveneči /z/, /dz/; slovenska navada jih razzveni.
- V come what may in be that as it may pade glavni naglas na zadnji may.
- Suffice je /səˈfaɪs/: naglas na drugem zlogu, ki se rima z nice; prvi zlog je polglasnik.
- Long live je /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US): live kot v to live s kratkim, sproščenim /ɪ/, ne kot v live music /laɪv/. Na koncu long ni dodanega g.
- V pisavi za be that as it may in suffice it to say navadno stoji vejica; be it X or Y stoji med vejicama.
Zlato pravilo
Stalne zveze so fosili: uporabljajte jih natanko take, kot so. Ne dodajte -s, ne spreminjajte vrstnega reda, ne zamenjajte besede in jih ne „popravljajte“ v sodobno slovnico – le redke dovolijo majhno spremembo, kot je be it / be they. Preverite slog: mnoge so formalne ali ironične. Slovenskih zvez ne prevajajte besedo za besedo: as far as I'm concerned, as far as I know, if need be, Long live…!
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite z dano stalno zvezo. Zvezo uporabite natanko tako, kot je.
-
Prepišite z "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Prepišite z "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Prepišite s "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Prepišite z "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Prepišite z "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Prepišite z "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Prepišite s "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Pomen
Izberite poved, ki v danem položaju ustreza bolje. Opomba pove, zakaj.
-
Prijatelj vam pošlje sporočilo: "The restaurant's fully booked." Kateri odgovor je bolj naraven?druga poved je pravilna, a veliko preformalna za sporočilo prijatelju
-
Sodelavka reče: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Kaj v resnici misli?far be it from me uvede prav to, za kar govorka pravi, da tega ne bo naredila
-
Vodja poroča, da pogodba še ni podpisana, a bo kmalu. Katera poved to pove?as good as + pretekli deležnik = skoraj; pred samostalniško zvezo primerja kakovost
-
Neznancu razlagate pot, a niste povsem prepričani, da kavarna še obstaja. Katera poved ustreza?as far as I know omeji vedenje; as far as I'm concerned izraža mnenje
-
Formalno pismo mestnemu svetu. Katera poved je v skrbni pisavi boljša?izpuščeni „are concerned“ je neformalen in v skrbni pisavi kritiziran
C. Poiščite napako
Nekatere povedi so „popravili“ v sodobno slovnico. Obnovite stalno zvezo in napišite celo poved ali napišite correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. V kontekstu
Uredite govor: vsako oštevilčeno poved prepišite s stalno zvezo iz te lekcije.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Prepišite (18) z dvojno zvezo.
-
Prepišite (19) s stalno zvezo, ki vsebuje "were".
-
Prepišite (20) z dvojno zvezo.
-
Prepišite (21) s formalno stalno zvezo, ki vsebuje "be".
-
Prepišite (22) s stalno zvezo, ki vsebuje "need".
-
Prepišite (23) s stalno zvezo z "as far as".
-
Prepišite (24) z dvojno zvezo.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini in upoštevajte merila uspeha.
-
Napišite kratko formalno obvestilo (2–3 povedi) za knjižnico ali pisarno. Merila uspeha: uporabite be it … or … ali be they … or … in if need be; slog naj bo ves čas formalen.
-
Napišite kratko e-sporočilo (3 povedi) sodelavcu o odločitvi vodstva, s katero se ne strinjate. Merila uspeha: uporabite far be it from me to ter be that as it may ali so be it; dodajte eno dvojno zvezo; ton naj bo vljudno ironičen, ne nesramen.
-
Napišite dve povedi o načrtu ali obljubi. Merila uspeha: ena s come what may in ena s first and foremost ali sooner or later.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – konjunktiv v angleščini Prepišite z "It is essential that" in konjunktivom: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: formalna in neformalna slovnica v angleščini Katera poved je pravilna v skrbni angleščini?za predlogom stoji predmetni zaimek; „you and I“ je tu hiperkorekcija
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini Prepišite z "Never" na začetku: I have never seen such a beautiful sunset.
Rešitve
A. Oblika
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Pomen
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Poiščite napako
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. V kontekstu
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Na vrsti ste vi
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Mešano ponavljanje
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
