Fixed Expressions sa Ingles: Come What May, Be That As It May, Pros and Cons, As Far As I'm Concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang kilalanin at gamitin ang mga nakapirming pananalitang kakaiba ang gramatika — mga lumang subjunctive at iba pang "fossil" na anyo ng pandiwa, binomials, nakapirming pariralang as… as at nakapirming inversion — ipaliwanag kung bakit kakaiba ang hitsura ng bawat isa at kung bakit hindi ito mababago, at piliin ang tamang rehistro para dito.
Ang Pangunahing Ideya
May mga pananalita sa Ingles na parang fossil ng gramatika. Binuo ang mga ito gamit ang mga tuntuning normal ilang siglo na ang nakalipas — buhay na buhay pa noon ang subjunctive, mas malaya ang ayos ng salita, may mga lumang anyo ng pandiwa — at saka sila nanigas. Nagbago na ang mga tuntunin, pero nananatili ang mga pananalita nang eksakto gaya ng dati.
Kakaiba ang hitsura ng come what may: walang -s ang come, at nasa hulihan ng pandiwa ang simunong what. Pero hindi ito mali; lumang subjunctive ito na ang ibig sabihin ay "anuman ang mangyari". Ang Long live the King ay lumang inversion ng May the King live long.
Isipin ang mga pananalitang ito na parang mga lumang barya na tinatanggap pa rin. Puwede mo silang gastusin, pero hindi mo sila puwedeng tunawin at hulmahin muli. Palitan ang isang salita o ang ayos — comes what may, cons and pros — at hindi na sila gumagana. Iilan lang ang may kaunting kakayahang magbago (nagiging be they ang be it kapag maramihan). Ang kasanayan sa C2: kilalanin sila, gamitin nang tumpak ang mga karaniwan sa tamang rehistro, at huwag kailanman "itama" sila ayon sa modernong gramatika.
Filipino at Ingles
May ganitong mga "lumang barya" rin sa Filipino, kaya pamilyar sa atin ang ideya. Hindi natin binabago ang bahala na, ang magkagayon man o ang ika nga, at hindi natin sinasabing madali o malao sa halip na sa malao't madali. Ganito rin ang Ingles. Mag-ingat lang sa dalawang bagay. Una, iba minsan ang ayos ng pares sa dalawang wika: sa malao't madali (huli muna) pero sooner or later (maaga muna). Pangalawa, hindi laging pareho ang gamit: ang Mabuhay! natin ay pagbati at pagpupugay, pero ang Long live…! ay sigaw o slogan, at madalas nakakatawa na ngayon.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Anuman ang mangyari, tatapusin natin ito sa oras. | Come what may, we'll finish this project on time. | walang -s, hindi nagbabago |
| Magkagayon man, ito lang ang makatotohanang opsiyon. | Be that as it may, it's the only realistic option. | pormal |
| Puwede kaming magtrabaho sa weekend kung kinakailangan. | We can work at the weekend if need be. | walang simuno |
| Siya ang naging mukha, ika nga, ng buong kampanya. | She became the face, as it were, of the whole campaign. | = ika nga |
| Sa malao't madali, kailangan mong sabihin sa kanya ang totoo. | Sooner or later, you'll have to tell her the truth. | baligtad ang ayos ng pares |
| Mabuhay ang Hari! | Long live the King! | nakapirming inversion |
Anyo
Mga "fossil" na anyo ng pandiwa (nasa C1-09 ang buhay na subjunctive)
| Pananalita | Kahulugan | Bakit kakaiba | Rehistro |
|---|---|---|---|
| come what may | anuman ang mangyari | subjunctive na come (= may come); sumusunod sa pandiwa ang simunong what | neutral / pampanitikan |
| be that as it may | magkagayon man | subjunctive na be + inversion (= though that may be so) | pormal |
| suffice it to say (that) | ito lang ang masasabi ko… | subjunctive na suffice (= let it be enough) + binaligtad na simunong it | pormal / ironiko |
| so be it | kung gayon, hayaan na; tinatanggap ko | subjunctive na be (= let it be so), nasa unahan ang so | neutral / pagsuko |
| far be it from me to + base form | ayaw kong… (pero gagawin ko pa rin) | subjunctive na be (= may it be far from me), nasa unahan ang far | ironiko |
| if need be | kung kinakailangan | subjunctive na be pagkatapos ng if; pangngalan at simuno ang need | neutral |
| as it were | ika nga | ang lumang were ng as if it were (ihambing sa if I were, B1-06) | pormal |
| God save the King / Queen | isang hiling: nawa'y pangalagaan ng Diyos ang Hari / Reyna | subjunctive na save, walang -s | seremonyal |
| the powers that be | ang mga nasa kapangyarihan | hindi subjunctive: lumang present tense (they be = they are) sa relative clause | nakakatawa / kritikal |
Binomials (nakapirming ayos: X and / or Y)
| Binomial | Kahulugan |
|---|---|
| pros and cons | mga kalamangan at kahinaan |
| by and large | sa pangkalahatan |
| sooner or later | sa malao't madali |
| odds and ends | sari-saring maliliit na bagay |
| peace and quiet | katahimikan at kapayapaan |
| sick and tired (of) | sawang-sawa (sa paulit-ulit na bagay) |
| first and foremost | una sa lahat |
| (every) now and then | paminsan-minsan |
Mga nakapirming pariralang as… as at simile
| Pananalita | Kahulugan | Bakit nakapirmi |
|---|---|---|
| as good as new | parang bago ulit | walang pantukoy: pang-uri ang new dito |
| as good as + pang-uri / past participle | halos (as good as finished) | hindi tunay na paghahambing |
| as far as I'm concerned | sa ganang akin | nakabatay sa passive ng concern (= involve) |
| as far as + pangngalan + is/are concerned | pagdating sa | bahagi ng parirala ang is concerned |
| as far as I know | sa pagkakaalam ko | nililimitahan ang kaalaman, hindi paghahambing |
| as cold as ice, as light as a feather | napakalamig, napakagaan | tunay na paghahambing, pero nakapirmi sa nakagawian ang pangngalang kapares |
Mga nakapirming inversion
| Pananalita | Kahulugan sa ilalim | Gaano kapirmi? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | ganap na nakapirmi: long bago ang subjunctive na live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | medyo nababago: be they kapag maramihan ang simuno |
Gamit
1Mga Fossil na Anyo ng Pandiwa: Mga Lumang Subjunctive
Pinananatili ng mga pananalitang ito ang lumang subjunctive: ang base form na ginagamit noon para sa mga hiling, kondisyon at pagtanggap. Hindi na bumubuo ang modernong Ingles ng ganitong bagong main clause, kaya hindi nagkakaroon ng hulaping pang-tense o pang-tao ang mga pananalita, at hindi nagbabago ang ayos ng salita. Pormal o ironiko ang marami, kaya litaw na litaw sila sa kaswal na usapan. (Napakakaraniwan din ng Suffice to say, nang walang it.) Kamukha nito ang the powers that be, pero ibang fossil ito: lumang present tense na "are" ang be nito, hindi subjunctive.
2Binomials
Ang binomials ay mga pares na pinagdudugtong ng and o or sa nakapirming ayos. Nakapirmi sila dahil sa nakagawian: napakadalas nang narinig ng mga nagsasalita ang isang ayos kaya mali na ang tunog ng kabaligtaran. Madalas sumusunod ang ayos sa ilang hilig — maikli bago mahaba, positibo bago negatibo, mas mahalaga muna — at madalas hindi lang kabuuan ng dalawang salita ang kahulugan (walang kinalaman sa laki ang by and large). Kabisaduhin ang bawat pares bilang isang buo.
3Mga Nakapirming Pariralang As… As at Simile
May ilang istrukturang as… as na mukhang paghahambing pero mga nakapirming pananalita na may sariling kahulugan. Ang as good as + pang-uri o past participle ay "halos". Nililimitahan ng as far as + simuno + be concerned ang pahayag sa isang tao o paksa; nakabatay ito sa mas lumang gamit ng concern (= involve), kaya bahagi ng parirala ang passive na be concerned. Tunay na naghahambing ang mga simile tulad ng as cold as ice, pero nakapirmi sa nakagawian ang pangngalang kapares: naiintindihan ang as cold as snow, pero hindi ito ang sinasabi ng mga tao.
4Mga Nakapirming Inversion
May ilang lumang ayos ng salita na nananatili sa ilang nakapirmeng parirala. Sa Long live + pangngalan, nasa unahan ng subjunctive na live ang adverb na long (= may… live long); sigaw o slogan ito, madalas nakakatawa na ngayon, at ganap na nakapirmi. Ang Be it… sa loob ng pangungusap ay "maging ito man ay…" at nagpapakilala ng mga pagpipilian sa pormal na istilo. Ito ang pinakanababagong fossil: be they kapag maramihan ang simuno. Para sa buhay na inversion, tingnan ang C1-01 at C1-02.
5Bakit Hindi Sila Mababago
Iniimbak at pinoproseso ang mga nakapirming pananalita bilang iisang yunit. Hindi na aktibo ang gramatikang bumuo sa kanila, kaya hindi sila "maitatayong muli" ng nagsasalita gamit ang mga tuntunin ngayon: nasisira ang yunit kapag binago ang tense, ang tao, ang ayos o kahit isang salita. Mali o katawa-tawa ang tunog ng resulta — kahit mukha itong "mas tama sa gramatika". Puwede mo silang gamitin sa anumang konteksto ng panahon, dahil hindi nagbabago ang pananalita mismo. Iilan lang ang pumapayag sa maliit na pagbabago (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Sa malao't madali → later or sooner. Sa Filipino, malao (huli) ang nauuna. Kapag isinalin ayon sa ayos natin, baligtad ang lumalabas. Sa Ingles, nakapirmi ang sooner or later.
2. Mabuhay! → Long live…! Pagbati, pagpupugay at pagbibigay-galang ang Mabuhay natin — sa bagong kasal, sa may kaarawan, sa mga panauhin. Sa Ingles, sigaw o slogan ang Long live…! (o biro), hindi pagbati sa isang tao. Para sa bagong kasal o sa may kaarawan, iba ang ginagamit.
3. Kung sakali → if ever. Sa Philippine English, karaniwan ang if ever nang mag-isa sa dulo ng pangungusap, na ang ibig sabihin ay "kung kakailanganin". Naiintindihan ito sa Pilipinas, pero hindi pamantayan sa ibang bansa. Ang nakapirming pananalita ay if need be (o if necessary, just in case).
Huwag Ipagkamali
nakapirming subjunctive at mandative subjunctive — Buhay na tuntunin ang mandative subjunctive na puwede mong gamitin sa kahit anong pandiwa pagkatapos ng suggest, insist, it is essential that (C1-09); saradong listahan naman ng mga nanigas na parirala ang mga nakapirming subjunctive.
as good as (halos) at as good as (kapantay) — Kasama ang past participle o ang new, dead, finished, karaniwang "halos" ito; bago ang noun phrase, naghahambing ito ng kalidad.
as far as I'm concerned at as far as I know — Opinyon ang ibinibigay ng una; nililimitahan ng pangalawa ang kaalaman mo.
Baybay at Bigkas
- Binibigkas ang binomials bilang iisang yunit ng ritmo, na mahina ang and /ən/ o /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; mahina rin ang or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. Huwag bigkasin nang buo at may diin ang and tulad ng "at" natin.
- Sa come what may at be that as it may, nasa huling may ang pangunahing diin.
- Suffice /səˈfaɪs/: nasa pangalawang pantig ang diin, katugma ng nice; mahina ang unang pantig. Iwasan ang bigkas na batay sa baybay na may "fis" sa dulo.
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — ang live ay tulad ng to live (maikling /ɪ/), hindi tulad ng live music /laɪv/.
- Sa pagsusulat, karaniwang sinusundan ng kuwit ang be that as it may at suffice it to say; inilalagay sa pagitan ng mga kuwit ang be it X or Y.
Gintong Tuntunin
Mga fossil ang mga nakapirming pananalita: gamitin sila nang eksakto gaya ng dati. Huwag magdagdag ng -s, huwag baguhin ang ayos, huwag magpalit ng salita, at huwag silang "itama" ayon sa modernong gramatika — iilan lang ang pumapayag sa maliit na pagbabago, tulad ng be it / be they. Suriin ang rehistro: pormal o ironiko ang marami. At huwag isalin nang diretso ang sarili nating mga lumang barya: sa malao't madali = sooner or later.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap gamit ang nakapirming pananalitang ibinigay. Gamitin ang pananalita nang eksakto gaya ng dati.
-
Isulat muli gamit ang "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Isulat muli gamit ang "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Isulat muli gamit ang "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Isulat muli gamit ang "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Isulat muli gamit ang "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Isulat muli gamit ang "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Isulat muli gamit ang "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Kahulugan
Piliin ang mas mabuting pangungusap para sa konteksto. Ipinapaliwanag ng tala kung bakit.
-
Nag-text ang isang kaibigan: "The restaurant's fully booked." Aling sagot ang mas natural?tama ang pangalawa, pero sobrang pormal para sa text sa kaibigan
-
Sinabi ng isang katrabaho: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Ano talaga ang ibig niyang sabihin?ipinapakilala ng far be it from me ang mismong sinasabi ng nagsasalita na hindi niya gagawin
-
Iniuulat ng isang manager na hindi pa napipirmahan ang kontrata, pero mapipirmahan na ito sa lalong madaling panahon. Aling pangungusap ang nagsasabi nito?as good as + past participle = halos; bago ang noun phrase, naghahambing ito ng kalidad
-
Nagtuturo ka ng daan sa isang estranghero, pero hindi ka lubos na sigurado kung naroon pa ang café. Aling pangungusap ang angkop?nililimitahan ng as far as I know ang kaalaman; opinyon ang as far as I'm concerned
-
Isang pormal na liham sa konseho ng lungsod. Aling pangungusap ang mas mabuti sa maingat na pagsusulat?impormal at pinupuna sa maingat na pagsusulat ang pagtanggal ng "are concerned"
C. Hanapin ang Mali
"Itinama" ang ilang pangungusap ayon sa modernong gramatika. Ibalik ang nakapirming pananalita at isulat ang buong pangungusap. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Sa Konteksto
I-edit ang talumpati: isulat muli ang bawat may numerong pangungusap gamit ang isang nakapirming pananalita mula sa araling ito.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Isulat muli ang (18) gamit ang isang binomial.
-
Isulat muli ang (19) gamit ang isang nakapirming pananalitang may "were".
-
Isulat muli ang (20) gamit ang isang binomial.
-
Isulat muli ang (21) gamit ang isang pormal na nakapirming pananalitang may "be".
-
Isulat muli ang (22) gamit ang isang nakapirming pananalitang may "need".
-
Isulat muli ang (23) gamit ang isang nakapirming pananalitang "as far as".
-
Isulat muli ang (24) gamit ang isang binomial.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Sumulat ng maikling pormal na abiso (2–3 pangungusap) para sa isang aklatan o opisina. Pamantayan: gamitin ang be it … or … o be they … or …, at ang if need be; panatilihing pormal ang rehistro sa kabuuan.
-
Sumulat ng maikling email (3 pangungusap) sa isang katrabaho tungkol sa isang desisyon ng management na hindi mo sinasang-ayunan. Pamantayan: gamitin ang far be it from me to at ang be that as it may o so be it; magdagdag ng isang binomial; dapat magalang na ironiko ang tono, hindi bastos.
-
Sumulat ng dalawang pangungusap tungkol sa isang plano o pangako. Pamantayan: isa na may come what may at isa na may first and foremost o sooner or later.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
C1-09 Subjunctive sa Ingles: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be Isulat muli gamit ang "It is essential that" at ang subjunctive: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register sa Ingles: Pormal at Impormal na Gramatika — Who o Whom, Between You and Me Aling pangungusap ang tama sa maingat na Ingles?pagkatapos ng preposition, object pronoun ang gamit; hypercorrection ang "you and I" dito
-
C1-01 Inversion sa Ingles I: Never Have I, Little Did I Know, No Sooner Had I Isulat muli na nasa simula ang "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Mga sagot
A. Anyo
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Kahulugan
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Hanapin ang Mali
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Sa Konteksto
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Ikaw Naman
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Halo-halong Balik-aral
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
