Slowingoஇலக்கணம்
C2 9 / 10

நிலையான இலக்கண அமைப்புகள் தமிழில்: Come What May, Be That As It May, Pros and Cons, As Good As New, Long Live

Fixed Grammar: Idiomatic Structures

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, இலக்கணம் விசித்திரமாகத் தோன்றும் நிலையான சொற்றொடர்களை — பழைய subjunctive-களும் பிற "புதைபடிவ" வினை வடிவங்களும், binomials (நிலையான இணைச்சொற்கள்), நிலையான as… as சொற்றொடர்கள், நிலையான inversion-கள் — அடையாளம் கண்டு பயன்படுத்த உங்களால் முடியும்; ஒவ்வொன்றும் ஏன் விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது, ஏன் அதை மாற்ற முடியாது என்று விளக்கவும், அதற்குச் சரியான நடையைத் (register) தேர்ந்தெடுக்கவும் முடியும்.

அடிப்படைக் கருத்து

சில ஆங்கிலச் சொற்றொடர்கள் இலக்கணப் புதைபடிவங்கள் (fossils). பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் சாதாரணமாக இருந்த விதிகளால் அவை கட்டப்பட்டன — முழுமையாகச் செயல்பட்ட subjunctive, சுதந்திரமான சொல் வரிசை, பழைய வினை வடிவங்கள் — பிறகு அப்படியே உறைந்துவிட்டன. விதிகள் மாறிவிட்டன; ஆனால் சொற்றொடர்கள் இருந்தபடியே பிழைத்திருக்கின்றன.

Come what may விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது: come-இல் -s இல்லை; எழுவாய் what வினைக்குப் பின் வருகிறது. ஆனால் இது தவறு அல்ல; "என்ன நடந்தாலும்" என்று பொருள்படும் ஒரு பழைய subjunctive. Long live the King என்பது May the King live long என்பதின் பழைய inversion.

இந்தச் சொற்றொடர்களை இன்னும் செல்லுபடியாகும் பழைய நாணயங்களாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவற்றைச் செலவழிக்கலாம்; ஆனால் உருக்கி மறுவடிவம் கொடுக்க முடியாது. ஒரு சொல்லையோ வரிசையையோ மாற்றினால் — comes what may, cons and pros — அவை வேலை செய்வது நின்றுவிடுகிறது. மிகச் சிலவற்றுக்கு மட்டும் கொஞ்சம் நெகிழ்வு உண்டு (பன்மையுடன் be it என்பது be they ஆகிறது). C2 திறன் இதுதான்: அவற்றை அடையாளம் காண்பது, பொதுவானவற்றைத் துல்லியமாகவும் சரியான நடையிலும் பயன்படுத்துவது, அவற்றை நவீன இலக்கணத்துக்கு ஒருபோதும் "திருத்தாமல்" இருப்பது.

தமிழும் ஆங்கிலமும்

தமிழுக்கும் இதே மாதிரிப் புதைபடிவங்கள் உண்டு. "வாழ்க", "வெல்க" போன்ற வியங்கோள் வினைமுற்றுகள் (வாழ்த்து வடிவம்) அன்றாடப் பேச்சில் புதிய வாக்கியங்களில் அரிதாகவே வருகின்றன; பெரும்பாலும் நிலையான வாழ்த்துகளிலும் முழக்கங்களிலும் அப்படியே பிழைத்திருக்கின்றன — ஆங்கிலத்தின் Long live… போலவே. "நன்மை தீமைகள்", "ஏற்ற இறக்கங்கள்" போன்ற தமிழ் இணைச்சொற்களுக்கும் நிலையான வரிசை உண்டு; "தீமை நன்மைகள்" என்று சொல்வதில்லை — ஆங்கில binomials-உம் இப்படித்தான். தமிழ் உவமைகளுக்கும் வழக்கமான இணைச்சொல் உண்டு ("பால் போல வெள்ளை"); ஆனால் ஆங்கிலத்தின் இணைச்சொல் பெரும்பாலும் வேறு (as white as snow). முக்கிய வேறுபாடு: தமிழில் "என்ன நடந்தாலும்", "அது எப்படியிருந்தாலும்" என்று இன்றைய சாதாரண இலக்கணத்தாலேயே சொல்கிறோம்; ஆங்கிலத்தின் come what may, be that as it may உறைந்த வடிவங்கள் — அவற்றின் இலக்கணத்தை இன்றைய விதிகளால் விளக்கவோ மாற்றவோ முடியாது.

தமிழ்பொருள்ஆங்கிலம்
மன்னர் வாழ்க!பழைய வாழ்த்து வடிவம்Long live the King!
என்ன நடந்தாலும், திட்டத்தை நேரத்தில் முடிப்போம்.இன்றைய இலக்கணம் / உறைந்த subjunctiveCome what may, we'll finish this project on time.
முடிவெடுக்கும் முன் நன்மை தீமைகளை எடைபோடுவோம்.நிலையான வரிசைLet's weigh up the pros and cons.
தேவைப்பட்டால் வார இறுதியிலும் வேலை செய்யலாம்.if necessaryWe can work at the weekend if need be.
அவள் கைகள் பனிக்கட்டி போல குளிர்ந்திருந்தன.உவமைHer hands were as cold as ice.

அமைப்பு

புதைபடிவ வினை வடிவங்கள் (புதிதாக உருவாக்கக்கூடிய subjunctive C1-09-இல் உள்ளது)

சொற்றொடர்பொருள்ஏன் விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதுநடை
come what mayஎன்ன நடந்தாலும்subjunctive come (= may come); எழுவாய் what வினைக்குப் பின்பொது / இலக்கியம்
be that as it mayஅப்படியிருந்தாலும்subjunctive be + inversion (= though that may be so)முறையானது
suffice it to say (that)இதை மட்டும் சொல்கிறேன்…subjunctive suffice (= let it be enough) + பின்னால் வரும் எழுவாய் itமுறையானது / கிண்டல்
so be itஅப்படியே நடக்கட்டும்; ஏற்றுக்கொள்கிறேன்subjunctive be (= let it be so); so முன்னால்பொது / விட்டுக்கொடுக்கும் தொனி
far be it from me to + base form… செய்ய எனக்கு விருப்பமில்லை (ஆனாலும் செய்வேன்)subjunctive be (= may it be far from me); far முன்னால்கிண்டல்
if need beதேவைப்பட்டால்if-க்குப் பின் subjunctive be; need ஒரு பெயர்ச்சொல், அதுவே எழுவாய்பொது
as it wereஒரு விதத்தில் சொன்னால்as if it were-இன் பழைய were (if I were உடன் ஒப்பிடுங்கள், B1-06)முறையானது
God save the King / Queenஒரு வாழ்த்து: கடவுள் காப்பாராக…subjunctive save, -s இல்லைசடங்கு
the powers that beஅதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள்subjunctive அல்ல: relative clause-இல் ஒரு பழைய present tense (they be = they are)நகைச்சுவை / விமர்சனம்

Binomials (நிலையான வரிசை: X and / or Y)

Binomialபொருள்
pros and consநன்மை தீமைகள்
by and largeபொதுவாக
sooner or laterஎன்றாவது ஒருநாள்
odds and endsசின்னச் சின்னப் பலவகைப் பொருட்கள்
peace and quietஅமைதி
sick and tired (of)(திரும்பத் திரும்ப நடக்கும் ஒன்றால்) மிகவும் சலிப்பும் எரிச்சலும்
first and foremostஎல்லாவற்றுக்கும் முதலாக
(every) now and thenஅவ்வப்போது

நிலையான as… as சொற்றொடர்களும் உவமைகளும்

சொற்றொடர்பொருள்ஏன் நிலையானது
as good as newமீண்டும் புதியது போலarticle இல்லை: இங்கே new ஓர் உரிச்சொல்
as good as + adjective / past participleகிட்டத்தட்ட (as good as finished)உண்மையான ஒப்பீடு அல்ல
as far as I'm concernedஎன் கருத்தில்concern (= சம்பந்தப்படுத்து) என்பதின் passive மீது கட்டப்பட்டது
as far as + noun + is/are concerned… என்ற விஷயத்தில்is concerned பகுதி சொற்றொடருக்கே உரியது
as far as I knowஎனக்குத் தெரிந்தவரைஅறிவை வரம்புபடுத்துகிறது, ஒப்பீடு அல்ல
as cold as ice, as light as a featherமிகக் குளிர், மிக இலேசுஉண்மையான ஒப்பீடு, ஆனால் இணைப் பெயர்ச்சொல் வழக்கத்தால் நிலையானது

நிலையான inversion-கள்

சொற்றொடர்அடிப்படைப் பொருள்எவ்வளவு நிலையானது?
Long live…May … live longமுழுமையாக நிலையானது: subjunctive live-க்கு முன் long
…, be it X or Y, …whether it is X or Yஓரளவு நெகிழ்வு: பன்மை எழுவாயுடன் be they

பயன்பாடு

1புதைபடிவ வினை வடிவங்கள்: பழைய subjunctive-கள்

இந்தச் சொற்றொடர்கள் பழைய subjunctive-ஐ வைத்திருக்கின்றன: வாழ்த்துகள், நிபந்தனைகள், விட்டுக்கொடுப்புகளுக்குப் பயன்பட்ட base form. நவீன ஆங்கிலம் இப்படிப் புதிய முக்கிய clause-களை உருவாக்குவதில்லை; அதனால் இந்தச் சொற்றொடர்கள் tense அல்லது person முடிவுகளைப் பெற முடியாது, அவற்றின் சொல் வரிசையும் மாற முடியாது. பல முறையானவை அல்லது கிண்டலானவை; அதனால் சாதாரண உரையாடலில் அவை தனித்துத் தெரிகின்றன. (it இல்லாமல் Suffice to say என்பதும் மிகப் பரவலானது.) The powers that be ஒத்ததாகத் தோன்றினாலும் வேறு வகைப் புதைபடிவம்: அதன் be ஒரு பழைய present tense, are என்று பொருள்; subjunctive அல்ல.

Come what may, we'll finish this project on time.
என்ன நடந்தாலும், இந்தத் திட்டத்தை நேரத்துக்குள் முடிப்போம்.
The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option.
திட்டம் செலவு மிக்கது. அப்படியிருந்தாலும், நடைமுறைக்கு ஏற்ற ஒரே வழி அதுதான்.
முறையான விட்டுக்கொடுப்பு
Suffice it to say, the meeting did not go well.
இவ்வளவு சொன்னால் போதும்: கூட்டம் சரியாகப் போகவில்லை.
பேசுபவர் விவரங்களைத் தவிர்க்கிறார்
If they want to cancel the contract, so be it.
அவர்கள் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய விரும்பினால், அப்படியே ஆகட்டும்.
விட்டுக்கொடுக்கும் ஏற்பு
Far be it from me to criticise, but your shoes are on the wrong feet.
குறை சொல்வது என் நோக்கம் அல்ல, ஆனால் உங்கள் காலணிகளை மாற்றிப் போட்டிருக்கிறீர்கள்.
கிண்டல்: பேசுபவர் உண்மையில் குறை சொல்கிறார்
We can work at the weekend if need be.
தேவைப்பட்டால் வார இறுதியிலும் வேலை செய்யலாம்.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
She became the face, as it were, of the whole campaign.
ஒரு விதத்தில் சொன்னால், அவளே முழுப் பிரச்சாரத்தின் முகமாக ஆனாள்.
so to speak
The powers that be have decided to close the library.
மேலிடம் நூலகத்தை மூட முடிவு செய்துவிட்டது.
பழைய present tense: be = are; நகைச்சுவை அல்லது விமர்சனம்; தமிழின் "மேலிடம்" போல

2Binomials

Binomials என்பவை and அல்லது or இணைக்கும், நிலையான வரிசை கொண்ட இணைகள். வழக்கமே அவற்றை நிலைப்படுத்துகிறது: பேசுபவர்கள் ஒரு வரிசையை அடிக்கடி கேட்டதால், மற்ற வரிசை தவறாக ஒலிக்கிறது. வரிசை பெரும்பாலும் சில போக்குகளைப் பின்பற்றுகிறது — சிறியது முதலில், நேர்மறை முதலில், முக்கியமானது முதலில் — பொருள் பெரும்பாலும் இரண்டு பகுதிகளின் கூட்டுத்தொகை அல்ல (by and large அளவு பற்றியது அல்ல). ஒவ்வோர் இணையையும் ஒரே அலகாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

Let's weigh up the pros and cons before we decide.
முடிவெடுப்பதற்கு முன் நன்மை தீமைகளை எடைபோடுவோம்.
தமிழிலும் நேர்மறை முதலில்
By and large, the feedback from customers has been positive.
பொதுவாகப் பார்த்தால், வாடிக்கையாளர்களின் கருத்துகள் நேர்மறையாகவே இருந்திருக்கின்றன.
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
என்றாவது ஒருநாள், நீங்கள் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லியே ஆக வேண்டும்.
I just need some peace and quiet.
எனக்குக் கொஞ்சம் அமைதி மட்டும்தான் வேண்டும்.
The drawer was full of odds and ends — keys, batteries, old receipts.
அந்த இழுப்பறை முழுவதும் சின்னச் சின்னப் பொருட்கள்
சாவிகள், பேட்டரிகள், பழைய ரசீதுகள்.
I'm sick and tired of waiting for the landlord to fix the boiler.
வீட்டு உரிமையாளர் பாய்லரைச் சரிசெய்வார் என்று காத்திருந்து காத்திருந்து சலித்துப்போய்விட்டேன்.
First and foremost, I'd like to thank my family.
எல்லாவற்றுக்கும் முதலாக, என் குடும்பத்துக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

3நிலையான as… as சொற்றொடர்களும் உவமைகளும்

சில as… as அமைப்புகள் ஒப்பீடுகள் போலத் தோன்றினாலும், தனிப் பொருள் கொண்ட நிலையான சொற்றொடர்கள். As good as + உரிச்சொல் அல்லது past participle என்றால் "கிட்டத்தட்ட". As far as + எழுவாய் + be concerned ஒரு கூற்றை ஒரு நபருக்கு அல்லது ஒரு விஷயத்துக்கு வரம்புபடுத்துகிறது; அது concern (= சம்பந்தப்படுத்து) என்பதின் பழைய பயன்பாட்டின் மீது கட்டப்பட்டது, அதனால் passive be concerned சொற்றொடரின் ஒரு பகுதி. As cold as ice போன்ற உவமைகள் உண்மையிலேயே ஒப்பிடுகின்றன; ஆனால் இணைப் பெயர்ச்சொல் வழக்கத்தால் நிலையானது: as cold as snow புரியும், ஆனால் மக்கள் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர் அதுவல்ல.

The phone was repaired and now it's as good as new.
ஃபோன் சரிசெய்யப்பட்டது; இப்போது புதியது போலவே இருக்கிறது.
The contract is as good as signed.
ஒப்பந்தம் கிட்டத்தட்டக் கையெழுத்தானது போலத்தான்.
almost signed
As far as I'm concerned, the matter is closed.
என்னைப் பொறுத்தவரை, அந்த விஷயம் முடிந்துவிட்டது.
என் கருத்தில்
As far as money is concerned, we're doing fine.
பணத்தைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் நன்றாகவே இருக்கிறோம்.
பணம் என்ற விஷயத்தில்
As far as I know, the shop is still open.
எனக்குத் தெரிந்தவரை, கடை இன்னும் திறந்திருக்கிறது.
வரம்புக்குட்பட்ட அறிவு
Her hands were as cold as ice.
அவள் கைகள் பனிக்கட்டி போலக் குளிர்ந்திருந்தன.

4நிலையான inversion-கள்

பழைய சொல் வரிசைகள் சில நிலையான சொற்றொடர்களில் பிழைத்திருக்கின்றன. Long live + பெயர்ச்சொல்லில், adverb long ஒரு subjunctive live-க்கு முன் நிற்கிறது (= may… live long); இது ஒரு வாழ்த்து முழக்கம், இப்போது பெரும்பாலும் நகைச்சுவையாக; முழுமையாக நிலையானது. வாக்கியத்தின் உள்ளே வரும் Be it… என்பது "அது … ஆக இருந்தாலும் சரி, … ஆக இருந்தாலும் சரி" என்று பொருள்படுகிறது; முறையான நடையில் தேர்வுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது. இதுவே மிக நெகிழ்வான புதைபடிவம்: பன்மை எழுவாயுடன் be they. புதிதாக உருவாக்கக்கூடிய inversion-க்கு C1-01, C1-02 பார்க்கவும்.

Long live the King!
மன்னர் வாழ்க!
மரபுவழி வாழ்த்து முழக்கம்; தமிழின் "வாழ்க" போல
Long live the weekend!
வார இறுதி வாழ்க!
நகைச்சுவையான நவீனப் பயன்பாடு
Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.
ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளருக்கும்
தனிநபராக இருந்தாலும் சரி, பெரிய நிறுவனமாக இருந்தாலும் சரி — ஒரே சேவை கிடைக்கிறது.
Any change to the budget, be it large or small, must be approved by the board.
பட்ஜெட்டில் எந்த மாற்றமும்
பெரியதோ சிறியதோ — இயக்குநர் குழுவின் ஒப்புதல் பெற வேண்டும்.
All applicants, be they students or professionals, pay the same fee.
விண்ணப்பதாரர்கள் அனைவரும்
மாணவர்களாக இருந்தாலும் சரி, தொழில் வல்லுநர்களாக இருந்தாலும் சரி — ஒரே கட்டணம் செலுத்துகிறார்கள். — பன்மை எழுவாய்: be they

5அவற்றை ஏன் மாற்ற முடியாது

நிலையான சொற்றொடர்கள் ஒற்றை அலகுகளாகவே நினைவில் சேமிக்கப்படுகின்றன, புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன. அவற்றைக் கட்டிய இலக்கணம் இப்போது செயல்பாட்டில் இல்லை; அதனால் இன்றைய விதிகளைக் கொண்டு அவற்றை "மீண்டும் கட்ட" முடியாது: tense, person, சொல் வரிசை, அல்லது ஒரு சொல்லை மாற்றினாலும் அலகு உடைந்துவிடுகிறது. விளைவு தவறாக அல்லது வேடிக்கையாக ஒலிக்கிறது — "அதிக இலக்கணப்படி" தோன்றினாலும். எந்த tense சூழலிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம், ஏனென்றால் சொற்றொடர் மாறுவதில்லை. மிகச் சில மட்டுமே ஒரு சிறிய மாற்றத்தை அனுமதிக்கின்றன (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).

Come what may, I'll be there.
என்ன நடந்தாலும், நான் அங்கே இருப்பேன்.
"Comes what may" அல்ல
Come what may, she stayed loyal to him.
என்ன நடந்தாலும், அவள் அவனுக்கு உண்மையாகவே இருந்தாள்.
கடந்த காலச் சூழல்: சொற்றொடர் மாறுவதில்லை
We discussed the pros and cons.
நாங்கள் நன்மை தீமைகளைப் பற்றி விவாதித்தோம்.
"the cons and pros" அல்ல
He'll find out sooner or later.
என்றாவது ஒருநாள் அவனுக்குத் தெரிந்துவிடும்.
"later or sooner" அல்ல
By and large, it works.
பொதுவாக, அது வேலை செய்கிறது.
"by and big" அல்ல

பொதுவான தவறுகள்

❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
உறைந்த subjunctive ஒருபோதும் -s பெறுவதில்லை.
❌Let's look at the cons and pros.
✅Let's look at the pros and cons.
Binomial வரிசை நிலையானது.
❌Far be it for me to complain.
✅Far be it from me to complain.
Preposition from.
❌It's as good as a new.
✅It's as good as new.
இந்த நிலையான சொற்றொடரில் article இல்லை.
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
நிலையான வடிவம் passive: I'm concerned.
❌We can do it if it need be.
✅We can do it if need be.
நிலையான சொற்றொடரில் எழுவாய் இல்லை.
❌Live long the King!
✅Long live the King!
Inversion நிலையானது.
⚠️As far as the budget, we're fine.
✅As far as the budget is concerned, we're fine. அல்லது As for the budget, we're fine.
"is concerned"-ஐ விடுவது முறைசாரா; கவனமான எழுத்தில் விமர்சிக்கப்படுகிறது.

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "என்னைப் பொறுத்தவரை" → As per me. இந்திய ஆங்கிலத்தில் as per ("… படி") மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுவதால், "என்னைப் பொறுத்தவரை" என்பது As per me ஆகிறது. இந்தியாவில் புரிந்துகொள்ளப்படும்; ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் as per ஒரு விதி, ஆவணம், அல்லது அறிவுறுத்தலுடன் மட்டும் வருகிறது (as per the contract). கருத்துக்கு நிலையான சொற்றொடர் As far as I'm concerned அல்லது In my opinion.

⚠️As per me, the new timetable is much better than the old one.
✅As far as I'm concerned, the new timetable is much better than the old one. அல்லது In my opinion, the new timetable is much better than the old one.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் தரமானது அல்ல.

2. "இன்றோ நாளையோ" → today or tomorrow. தமிழின் "இன்றோ நாளையோ அவனுக்குத் தெரிந்துவிடும்" என்பதை நேரடியாக மொழிபெயர்த்தால் today or tomorrow வருகிறது. இலக்கணம் சரி; ஆனால் ஆங்கிலத்தில் அது நேரடிப் பொருளில் "இன்றைக்கு அல்லது நாளைக்கு" என்றே புரிந்துகொள்ளப்படும். "என்றாவது ஒருநாள், தவிர்க்க முடியாமல்" என்பதற்கான நிலையான binomial sooner or later.

⚠️Today or tomorrow, the bank will notice the error in your account.
✅Sooner or later, the bank will notice the error in your account.
இலக்கணம் சரி, ஆனால் பொருள் "இன்று அல்லது நாளை" என்றே புரியும்.

3. "பால் போல வெள்ளை" → as white as milk. தமிழ் உவமையின் இணைச்சொல்லை அப்படியே ஆங்கிலத்துக்குக் கொண்டுவருகிறோம். புரியும், இலக்கணமும் சரி; ஆனால் ஆங்கில உவமைகளின் இணைச்சொல் வழக்கத்தால் நிலையானது: as white as snow (அல்லது as white as a sheet — பயத்தால் வெளிறிய முகத்துக்கு).

⚠️After the repair, the kitchen walls were as white as milk.
✅After the repair, the kitchen walls were as white as snow.
புரியும், ஆனால் ஆங்கிலத்தின் நிலையான உவமை as white as snow.

4. "ஒருவேளை … என்றால்" → If at all. இந்திய ஆங்கிலத்தில் if at all "ஒருவேளை", "எப்போதாவது" என்ற பொருளில் வாக்கியத் தொடக்கத்தில் வருகிறது. தரமான ஆங்கிலத்தில் if at all ஒரு நிலையான சொற்றொடர், ஆனால் அதன் பொருள் வேறு: "நடந்தால்கூட மிகக் குறைவாக" (He rarely, if at all, replies). "தேவைப்பட்டால்" என்பதற்கு if need be, if necessary; "எப்போதாவது" என்பதற்கு if you ever….

⚠️If at all you need extra copies, ask the front desk.
✅If you ever need extra copies, ask the front desk. அல்லது If need be, ask the front desk for extra copies.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் if at all வேறு பொருள் தருகிறது.

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

நிலையான subjunctive மற்றும் mandative subjunctive — Mandative subjunctive புதிதாக உருவாக்கக்கூடிய ஒரு விதி; suggest, insist, it is essential that-க்குப் பின் எந்த வினையுடனும் பயன்படுத்தலாம் (C1-09); நிலையான subjunctive-கள் உறைந்த சொற்றொடர்களின் மூடிய பட்டியல்.

The doctor insisted that he rest for a week.
அவர் ஒரு வாரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று மருத்துவர் வலியுறுத்தினார்.
புதிதாக உருவாக்கக்கூடிய விதி; அவர் = ஆண் (he)
Be that as it may, he went back to work.
அப்படியிருந்தாலும், அவர் மீண்டும் வேலைக்குப் போனார்.
உறைந்த சொற்றொடர்

as good as (கிட்டத்தட்ட) மற்றும் as good as (சமம்) — past participle உடன், அல்லது new, dead, finished உடன், பொதுவாக "கிட்டத்தட்ட"; ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடருக்கு முன், தரத்தை ஒப்பிடுகிறது.

The deal is as good as done.
ஒப்பந்தம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
almost
This copy is as good as the original.
இந்தப் பிரதி மூலப் பிரதிக்கு இணையாக இருக்கிறது.
சம தரம்

as far as I'm concerned மற்றும் as far as I know — முதலாவது ஒரு கருத்தைத் தருகிறது; இரண்டாவது உங்கள் அறிவை வரம்புபடுத்துகிறது.

As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் விரும்பும் வரை இங்கே தங்கலாம்.
என் கருத்து
As far as I know, she still lives in Oslo.
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவள் இன்னும் ஓஸ்லோவில்தான் வசிக்கிறாள்.
அப்படி நினைக்கிறேன், ஆனால் உறுதியாகத் தெரியாது

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • Binomials ஒரே தாள அலகாகச் சொல்லப்படுகின்றன; and பலவீனமாக /ən/ அல்லது /n/: /ˌprəʊz n ˈkɒnz/, /ˌɒdz n ˈendz/; or பலவீனமாக /ə/ (UK), /ər/ (US): /ˌsuːnər ə ˈleɪtə/. and-ஐ முழு "ஆண்ட்" என்று அழுத்திச் சொல்லாதீர்கள்.
  • come what may, be that as it may இரண்டிலும் முக்கிய அழுத்தம் கடைசி may மீது.
  • Suffice /səˈfaɪs/ — அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில்; nice உடன் எதுகை. கடைசி ஒலி /s/, /z/ அல்ல. தமிழ்ப் பழக்கத்தில் முதல் அசையை அழுத்த வேண்டாம்.
  • Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live "வாழ்" என்ற பொருளின் /lɪv/ (சிறிய /ɪ/), live music-இன் /laɪv/ அல்ல. கடைசி /v/: கீழ் உதடு மேல் பற்களை லேசாகத் தொட, காற்று உரசி வர, குரல் அதிர வேண்டும் — உதடுகளைக் குவிக்கும் /w/ அல்ல.
  • எழுத்தில், be that as it may, suffice it to say ஆகியவற்றுக்குப் பின் பொதுவாகக் காற்புள்ளி வருகிறது; be it X or Y காற்புள்ளிகளுக்கு இடையே வைக்கப்படுகிறது.

பொன் விதி

நிலையான சொற்றொடர்கள் புதைபடிவங்கள்: அவற்றை இருந்தபடியே பயன்படுத்துங்கள். -s சேர்க்காதீர்கள், வரிசையை மாற்றாதீர்கள், ஒரு சொல்லையும் மாற்றாதீர்கள், நவீன இலக்கணத்துக்கு "திருத்தாதீர்கள்" — மிகச் சில மட்டுமே be it / be they போன்ற சிறிய மாற்றத்தை அனுமதிக்கின்றன. நடையைச் சரிபாருங்கள்: பல முறையானவை அல்லது கிண்டலானவை.

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

கொடுக்கப்பட்ட நிலையான சொற்றொடருடன் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் மாற்றி எழுதுங்கள். சொற்றொடரை இருந்தபடியே பயன்படுத்துங்கள்.

  1. "be it … or …" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. "be they … or …" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
  3. "come what may" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
  4. "if need be" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
  5. "as good as" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The deal with the new supplier is almost signed.
  6. "as far as … is concerned" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
  7. "suffice it to say" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.

B. பொருள்

சூழலுக்குச் சிறந்த வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். காரணம் குறிப்பில் உள்ளது.

  1. ஒரு நண்பர் மெசேஜ் அனுப்புகிறார்: "The restaurant's fully booked." எந்தப் பதில் அதிக இயல்பானது?
  2. ஒரு சக ஊழியர் சொல்கிறார்: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." அவர் உண்மையில் என்ன சொல்கிறார்?
  3. ஒப்பந்தம் இன்னும் கையெழுத்தாகவில்லை, ஆனால் மிக விரைவில் ஆகிவிடும் என்று ஒரு மேலாளர் தெரிவிக்கிறார். எந்த வாக்கியம் இதைச் சொல்கிறது?
  4. ஒரு புதியவருக்கு வழி சொல்கிறீர்கள்; ஆனால் அந்தக் கஃபே இன்னும் இருக்கிறதா என்று உங்களுக்கு முழுமையாக உறுதியில்லை. எந்த வாக்கியம் பொருத்தமானது?
  5. நகராட்சிக்கு ஒரு முறையான கடிதம். கவனமான எழுத்தில் எந்த வாக்கியம் சிறந்தது?

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

சில வாக்கியங்கள் நவீன இலக்கணத்துக்கு "திருத்தப்பட்டுவிட்டன". நிலையான சொற்றொடரை மீட்டு முழு வாக்கியத்தையும் எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.

  1. Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
  3. Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
  5. Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. சூழலில்

இந்த உரையைத் திருத்துங்கள்: எண்ணிட்ட ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் இந்தப் பாடத்தின் ஒரு நிலையான சொற்றொடருடன் மாற்றி எழுதுங்கள்.

A speech at a leaving party
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
  1. ஒரு binomial உடன் (18)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  2. "were" உள்ள ஒரு நிலையான சொற்றொடருடன் (19)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  3. ஒரு binomial உடன் (20)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  4. "be" உள்ள ஒரு முறையான நிலையான சொற்றொடருடன் (21)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  5. "need" உள்ள ஒரு நிலையான சொற்றொடருடன் (22)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  6. ஒரு நிலையான "as far as" சொற்றொடருடன் (23)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  7. ஒரு binomial உடன் (24)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.

E. உங்கள் முறை

உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. ஒரு நூலகம் அல்லது அலுவலகத்துக்காக ஒரு சிறிய முறையான அறிவிப்பு (2–3 வாக்கியங்கள்) எழுதுங்கள். வெற்றி அளவுகோல்கள்: be it … or … அல்லது be they … or …, if need be பயன்படுத்துங்கள்; முழுவதும் முறையான நடையில் இருக்கட்டும்.
  2. நீங்கள் ஒத்துப்போகாத ஒரு நிர்வாக முடிவு பற்றி ஒரு சக ஊழியருக்கு ஒரு சிறிய மின்னஞ்சல் (3 வாக்கியங்கள்) எழுதுங்கள். வெற்றி அளவுகோல்கள்: far be it from me to, மற்றும் be that as it may அல்லது so be it பயன்படுத்துங்கள்; ஒரு binomial சேருங்கள்; தொனி பணிவான கிண்டலாக இருக்கட்டும், முரட்டுத்தனமாக அல்ல.
  3. ஒரு திட்டம் அல்லது வாக்குறுதி பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். வெற்றி அளவுகோல்கள்: ஒன்றில் come what may, இன்னொன்றில் first and foremost அல்லது sooner or later.

F. கலவை மீள்பார்வை

முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

  1. C1-09 Subjunctive தமிழில்: I Suggest That He Apply, It Is Essential That She Be — கோரிக்கை, பரிந்துரை, கட்டாயத்துக்கான முறையான வடிவம்
    "It is essential that", subjunctive உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: Every visitor must be registered at reception.
  2. C2-02 Register தமிழில்: முறையான, முறைசாரா ஆங்கில இலக்கணம் — Who / Whom, Contractions, Passive, Between You and Me
    கவனமான ஆங்கிலத்தில் எந்த வாக்கியம் சரி?
  3. C1-01 Inversion தமிழில்: Never Have I, Not Only, No Sooner — எதிர்மறைச் சொல் முன்னால் வந்தால் சொல் வரிசை மாறுவது ஏன்?
    "Never" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: I have never seen such a beautiful sunset.
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
  3. Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
  4. If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
  5. The deal with the new supplier is as good as signed.
  6. As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
  7. Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.

B. பொருள்

  1. Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
  2. She is interfering, politely and a little ironically.
  3. The contract is as good as signed.
  4. As far as I know, the café is still open.
  5. As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
  3. Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
  5. ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. சூழலில்

  1. By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
  2. She has been the heart of the team, as it were.
  3. She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
  4. Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
  5. She has promised to come back and help us if need be.
  6. As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
  7. Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.

E. உங்கள் முறை

  1. All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
  2. Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
  3. First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
  2. Between you and me, the plan won't work.
  3. Never have I seen such a beautiful sunset.
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play