SlowingoSarufi
C1 17 / 20

Be To, Be Due To, Be Set To na On the Verge Of: Wakati Ujao wa Habari na Matangazo Rasmi

Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of

Katika ukurasa huu
  1. Lengo
  2. Wazo Kuu
  3. Kiswahili na Kiingereza
  4. Muundo
  5. Matumizi
  6. Makosa ya Kawaida
  7. Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
  8. Usichanganye
  9. Tahajia na Matamshi
  10. Kanuni ya Dhahabu
  11. Mazoezi

Lengo

Baada ya somo hili, utaweza kutumia be to kwa mipango rasmi na maagizo (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to na was to have done kwa wakati ujao unaoonekana kutoka wakati uliopita, be due to kwa ratiba, be set to kwa matarajio ya habari, na be on the point / verge / brink of kwa mambo yaliyo karibu sana kutokea.

Wazo Kuu

Will na going to zinakuambia kwamba jambo liko katika wakati ujao. Haziambii jinsi lilivyo katika wakati ujao. Liko kwenye ratiba? Limetangazwa na serikali? Linatarajiwa na waandishi wa habari? Liko karibu kutokea sasa hivi?

Fikiria ubao wa safari za ndege uwanjani. Kila ndege ina lebo: Imepangwa, Imethibitishwa, Inatarajiwa, Wanaingia ndani. Kiingereza kina familia ya misemo ya be inayofanya kazi kama lebo hizi: be due to (imepangwa), be to (imethibitishwa rasmi), be set to (inatarajiwa — habari zinasema hivyo), be on the point / verge / brink of (karibu kutokea).

Sarufi ni rahisi: badilisha be kulingana na kiima na wakati (is to, was due to), kisha ongeza base form — au, baada ya on the point / verge / brink of, -ing form au nomino. Ujuzi halisi ni kuchagua lebo inayolingana na chanzo chako na mtindo wako: habari, matangazo na hati rasmi hutumia misemo hii zaidi sana kuliko mazungumzo.

Kwetu wazungumzaji wa Kiswahili, lebo hizi zinajulikana: habari zetu husema imepangwa, inatarajiwa, wanatakiwa, ukingoni mwa. Tofauti ni kwamba Kiingereza kinachagua kwa makini zaidi kati ya ratiba (due to) na matarajio (set to), na kwamba karibu kulia haiwi on the verge to cry.

Kiswahili na Kiingereza

Kiswahili kina misemo ya kazi hizi hizi: -pangwa (ratiba), -tarajiwa (matarajio, na pia ratiba), -takiwa (agizo), -lipaswa (mpango ambao haukutimia), alikuja kuwa (ilitokea baadaye), karibu + ku- na ukingoni mwa (karibu kutokea). Lakini -tarajiwa hutumika kwa ratiba na kwa utabiri, wakati Kiingereza hutofautisha be due to (ratiba) na be set to (utabiri). Na baada ya karibu, Kiswahili kina kitenzi cha ku-; Kiingereza kina of + -ing au nomino.

KiswahiliKiingereza
Treni imepangwa kuondoka baada ya dakika kumi.The train is due to leave in ten minutes.
Ukosefu wa ajira unatarajiwa kupungua.Unemployment is set to fall.
Wageni wote wanatakiwa kuripoti mapokezi.All visitors are to report to reception.
Hutakiwi kutoka chumbani humu bila ruhusa.You are not to leave this room without permission.
Uwanja mpya ulipaswa kufunguliwa mwaka 2024.The new stadium was to have opened in 2024.
Baadaye alikuja kuwa mchoraji maarufu.He was to become a famous painter.
Alikuwa karibu kulia.She was on the verge of tears.
Benki ilikuwa ukingoni mwa kuanguka.The bank was on the brink of collapse.

Angalia: ukingoni mwa ina picha ile ile ya on the brink of — ukingo wa shimo. Na -lipaswa ya Kiswahili, kama was to have, mara nyingi inaonyesha kwamba mpango haukutimia.

Muundo

Misemo ya be + to-infinitive

MsemoMaanaMfano
be to + base formmpango rasmi au agizoThe President is to visit Rome.
be not to + base formkatazo rasmiPatients are not to leave the ward.
was / were to + base form(a) ilipangwa, (b) ilitokea baadayeThey were to meet in May. / He was to become famous.
was / were to have + past participleilipangwa lakini haikutokeaThe bridge was to have opened in May.
be due to + base formimepangwa kwa wakati fulaniThe train is due to arrive at 6.15.
be set to + base forminatarajiwa (mtindo wa habari)Fuel prices are set to rise.

Karibu sana kutokea

MsemoHufuatwa naMfano
be on the point of-ing (wakati mwingine nomino: on the point of collapse)She was on the point of leaving.
be on the verge ofnomino / -ingHe was on the verge of tears.
be on the brink ofnomino / -ing (matukio makubwa, mara nyingi maafa)The company is on the brink of collapse.

Vichwa vya habari huacha be

Kichwa cha habariSentensi kamili
PM to visit KenyaThe Prime Minister is to visit Kenya.
Prices set to risePrices are set to rise.
Firm on brink of collapseThe firm is on the brink of collapse.

Matumizi

1Be to kwa Mipango Rasmi

Be to + base form huripoti mpango rasmi: uliofanywa na serikali, shirika au mtu mwenye mamlaka. Ni wa kawaida katika habari na matangazo rasmi, na nadra katika mazungumzo ya kawaida. Kwa kawaida hautumiki kwa mambo ambayo hakuna anayeyadhibiti, kama hali ya hewa. Habari za Kiswahili kwa kawaida hutumia -ta- au -tarajiwa hapa.

The President is to visit three African countries next month.
Rais atafanya ziara katika nchi tatu za Afrika mwezi ujao.
be to: mpango rasmi uliotangazwa
The two companies are to merge early next year.
Kampuni hizo mbili zitaungana mapema mwaka ujao.
A new hospital is to be built on the site of the old factory.
Hospitali mpya itajengwa mahali kilipokuwa kiwanda cha zamani.
passive: is to be + past participle; Kiswahili: -w-
The winner is to be announced at a ceremony in June.
Mshindi atatangazwa katika sherehe mwezi Juni.

2Be to kwa Maagizo na Makatazo

Be to pia hutoa maagizo kutoka kwa mwenye mamlaka: meneja, mzazi, tangazo — kama -takiwa ya Kiswahili. Be not to hukataza (hutakiwi). If + be to inamaanisha "kama tunataka / kama jambo hili litatokea". Katika matangazo, not to be + past participle ni msemo usiobadilika.

All visitors are to report to reception on arrival.
Wageni wote wanatakiwa kuripoti mapokezi wanapofika.
-takiwa = are to
You are not to leave this room without permission.
Hutakiwi kutoka chumbani humu bila ruhusa.
katazo rasmi
If we are to finish on time, we'll need more staff.
Ikiwa tunataka kumaliza kwa wakati, tutahitaji wafanyakazi zaidi.
= if we want to finish
Not to be taken by children under 12.
Haipaswi kutumiwa na watoto walio chini ya miaka 12.
tangazo kwenye dawa

3Was to na was to have done

Was / were to + base form hutazama mbele kutoka wakati uliopita (B2-18). Inaweza kueleza mpango, au kusema kilichotokea baadaye — aina ya "majaliwa", mara nyingi katika wasifu (kama alikuja kuwa). Was / were to have + past participle husema kwamba mpango haukutimia (kama -lipaswa… lakini).

The ministers were to meet in Geneva the following week.
Mawaziri walipangiwa kukutana Geneva wiki iliyofuata.
mpango
He was to become one of the greatest painters of his generation.
Baadaye alikuja kuwa mmoja wa wachoraji wakubwa zaidi wa kizazi chake.
ilitokea baadaye: alikuja kuwa
It was a decision they were to regret for the rest of their lives.
Ulikuwa uamuzi ambao baadaye waliujutia maisha yao yote.
The new stadium was to have opened in 2024, but construction was delayed.
Uwanja mpya ulipaswa kufunguliwa mwaka 2024, lakini ujenzi ulichelewa.
haukutokea

4Be due to kwa Ratiba

Be due to + base form husema kwamba jambo limepangwa au linatarajiwa kwa wakati fulani: ratiba, mipango, tarehe za mwisho. Be due + kirai cha wakati ni cha kawaida kwa malipo, watoto wanaotarajiwa kuzaliwa, kazi za nyumbani na kuwasili; be due for + nomino inamaanisha "ni wakati wa jambo hili".

The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes.
Treni inayofuata imepangwa kuondoka kutoka jukwaa namba 4 baada ya dakika kumi.
ratiba: due to
The new library is due to open next spring.
Maktaba mpya imepangwa kufunguliwa msimu ujao wa machipuko.
Our first child is due in October.
Mtoto wetu wa kwanza anatarajiwa kuzaliwa Oktoba.
The plane was due to land at eight, but it was diverted.
Ndege ilipangwa kutua saa mbili, lakini ilielekezwa kwingine.
wakati uliopita: ratiba ilibadilika
My car is due for a service.
Gari langu limefikia wakati wa kufanyiwa huduma.
ni wakati wake

5Be set to katika Habari

Be set to + base form husema kwamba jambo linatarajiwa au limepangwa, kwa kawaida kwa kutegemea ripoti au utabiri. Ni wa kawaida katika uandishi wa habari na ripoti za biashara. Kama be to, mara nyingi hupoteza be katika vichwa vya habari.

Unemployment is set to fall for the third month in a row.
Ukosefu wa ajira unatarajiwa kupungua kwa mwezi wa tatu mfululizo.
utabiri: set to
The two teams are set to meet in the final on Sunday.
Timu hizo mbili zinatarajiwa kukutana fainalini Jumapili.
The film is set to break box-office records this weekend.
Filamu hiyo inatarajiwa kuvunja rekodi za mapato wikendi hii.
Rents in the capital look set to rise again.
Kodi za nyumba katika mji mkuu zinaonekana zitapanda tena.
look set to: uhakika mdogo kidogo

6On the point of, on the verge of, on the brink of

Misemo hii inaeleza jambo lililo karibu sana kutokea. On the point of + -ing ni ya kawaida hadi rasmi; nomino chache pia huifuata (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + nomino au -ing mara nyingi inaeleza badiliko kubwa au hisia kali. On the brink of + nomino au -ing hutumika kwa matukio makubwa, mara nyingi maafa (ukingoni mwa). Kwa be about to, tazama A2-05.

We were on the point of giving up when we finally found the address.
Tulikuwa karibu kukata tamaa tulipoipata anwani hatimaye.
karibu kukata → on the point of giving
Scientists say they are on the verge of a breakthrough in cancer treatment.
Wanasayansi wanasema wako karibu kupata mafanikio makubwa katika matibabu ya saratani.
+ nomino
She was on the verge of tears when the results came in.
Alikuwa karibu kulia matokeo yalipotoka.
Kiswahili: kitenzi (kulia); Kiingereza: nomino (tears)
By 2008, the bank was on the brink of collapse.
Kufikia mwaka 2008, benki ilikuwa ukingoni mwa kuanguka.
ukingoni mwa = on the brink of
The two countries were on the brink of going to war.
Nchi hizo mbili zilikuwa ukingoni mwa kuingia vitani.

Makosa ya Kawaida

❌She was on the point to resign.
✅She was on the point of resigning.
on the point of + -ing.
❌The train is due arriving at 6.
✅The train is due to arrive at 6.
be due to + base form.
❌Prices are set rising next year.
✅Prices are set to rise next year.
be set to + base form.
❌You are to reporting at reception.
✅You are to report at reception.
be to + base form.
❌The concert was to have open in June.
✅The concert was to have opened in June.
was to have + past participle.
⚠️"Are you to come to my party?"
✅"Are you coming to my party?"
Sarufi ni sahihi, lakini be to inasikika kama amri rasmi; tumia present continuous kwa mipango ya kijamii.

Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili

1. Karibu kulia → "on the verge to cry". Kwa Kiswahili, karibu hufuatwa na kitenzi cha ku- (karibu kuanguka, karibu kulia), na tumezoea kutafsiri ku- kama to. Lakini on the point / verge / brink huishia na of, na baada ya of huja -ing form au nomino — kamwe to + base form.

❌The old footbridge was on the verge to fall into the river.
✅The old footbridge was on the verge of falling into the river. au The old footbridge was on the verge of collapse.
❌The club is on the brink to lose its best coach.
✅The club is on the brink of losing its best coach.
of + -ing.

2. Natakiwa → "I'm to…" kwa mipango ya kawaida. Natakiwa ya Kiswahili ni ya kawaida sana katika mazungumzo: Natakiwa kulipa ada ya shule ya mwanangu leo. Kwa Kiingereza, I'm to… inasikika kama agizo rasmi kutoka kwa mwenye mamlaka. Katika mazungumzo, tumia I have to, I'm supposed to au present continuous.

⚠️(kwa rafiki) Sorry, I can't stay long. I'm to pay my son's school fees before the office closes.
✅Sorry, I can't stay long. I have to pay my son's school fees before the office closes. au Sorry, I can't stay long. I need to pay my son's school fees before the office closes.
be to ni ya matangazo na maagizo rasmi; kwa wajibu wa kawaida tumia have to au need to.

3. Inatarajiwa kwa kila kitu: due to au set to? Kiswahili hutumia -tarajiwa kwa ratiba (treni inatarajiwa kufika saa mbili) na kwa utabiri (bei zinatarajiwa kupanda). Kiingereza hutofautisha: be due to = iko kwenye ratiba rasmi; be set to = wataalamu au habari wanatabiri. (Be expected to inafaa kwa yote mawili, kama -tarajiwa.)

⚠️(Kalenda ya shule inaonyesha tarehe.) The exam results are set to be released on Friday.
✅The exam results are due to be released on Friday.
ni ratiba, si utabiri wa habari.
⚠️(Wachambuzi wa soka wanatabiri.) Our national team is due to win the group.
✅Our national team is set to win the group.
ni utabiri, si ratiba.

Usichanganye

be due to + base form (wakati ujao) na due to + nomino (sababu) — Be due to + kitenzi inahusu ratiba (imepangwa). Due to + nomino inamaanisha because of (kwa sababu ya) (B1-27).

The meeting is due to start at nine.
Mkutano umepangwa kuanza saa tatu asubuhi.
ratiba
The meeting was cancelled due to illness.
Mkutano ulifutwa kwa sababu ya ugonjwa.
sababu

was to + base form na was to have + past participle — Ya kwanza ni mpango (au kilichotokea baadaye kweli); ya pili ni mpango ulioshindwa.

She was to sing at the opening ceremony.
Alipangiwa kuimba kwenye sherehe ya ufunguzi.
mpango; hatujui bado kama aliimba
She was to have sung at the opening ceremony, but she fell ill.
Alipaswa kuimba kwenye sherehe ya ufunguzi, lakini aliugua.
haikutokea

be to na be supposed to — Be to ni agizo rasmi. Be supposed to huripoti kinachotarajiwa, na mara nyingi huashiria kwamba hakifanyiki (B2-07). Kiswahili hutumia -takiwa kwa yote mawili.

You are to wear a helmet on site at all times.
Unatakiwa kuvaa kofia ngumu eneo la ujenzi wakati wote.
sheria rasmi
We're supposed to wear helmets, but nobody does.
Tunatakiwa kuvaa kofia ngumu, lakini hakuna anayevaa.
inatarajiwa, lakini mara nyingi haifuatwi

Tahajia na Matamshi

  • Katika mazungumzo, to ni dhaifu katika misemo hii: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to — "dyoo tuh" (UK) au "doo tuh" (US). Usitamke to kwa u kamili ya Kiswahili.
  • Due ni /djuː/ au /dʒuː/ (UK) na /duː/ (US).
  • Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) na brink /brɪŋk/ zina msisitizo; on the… of ni dhaifu: "on thuh VERJ uv". Irabu /ɜː/ ya verge haipo katika Kiswahili: usiitamke kama e ("venji") wala kuongeza irabu mwishoni.
  • Brink inaishia na /ŋk/: usiongeze i ("brinki").
  • Was to have mara nyingi hufupishwa: "wuz tuh huv".
  • Vichwa vya habari huacha be na vibainishi: Minister to resign = The minister is to resign.

Kanuni ya Dhahabu

Chagua lebo inayolingana na chanzo chako: be to = imepangwa au imeagizwa rasmi, be due to = iko kwenye ratiba, be set to = inatarajiwa (habari), on the point / verge / brink of = karibu kutokea. Mingi huchukua be + msemo + base form; on the point / verge / brink of huchukua -ing form au nomino — si to, hata kama Kiswahili kinasema karibu ku-.

Mazoezi

A. Muundo

Andika upya kila sentensi ukitumia msemo uliopewa. Udumishe maana.

  1. Andika upya kichwa hiki cha habari kama sentensi kamili: "Mayor to open new hospital".
  2. Andika upya ukitumia "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
  3. Andika upya ukitumia "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
  4. Andika upya ukitumia "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
  5. Andika upya ukitumia "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
  6. Andika upya ukitumia "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
  7. Andika upya kama agizo rasmi ukitumia "be not to": Students must not use their phones during the exam.
  8. Andika upya ukianza na "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.

B. Maana

Soma hali, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.

  1. Ripoti ya biashara inayotegemea utabiri wa wachambuzi. Sentensi ipi inafaa?
  2. Wasifu wa mtu. Sentensi ipi inatuambia kwamba kweli alikuja kuwa waziri mkuu?
  3. Ujumbe kwa rafiki kuhusu jioni yako. Upi ni wa kawaida?
  4. Taarifa ya habari kuhusu benki iliyo katika mgogoro mkubwa. Sentensi ipi inafaa?
  5. Tangazo kwenye eneo la ujenzi. Sentensi ipi ni sheria rasmi?

C. Tafuta Kosa

Kila sentensi ina kosa moja au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".

  1. After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
  2. The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
  3. The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
  4. The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
  5. All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.

D. Katika Muktadha

Soma makala hii ya habari na uandike upya sentensi zenye namba kwa mtindo wa habari.

End of an era for the Rialto
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
  1. Andika upya (19) ukitumia "be set to".
  2. Andika upya (20) ukitumia "was to have".
  3. Andika upya (21) ukitumia "on the brink of" + nomino.
  4. Andika upya (22) ukitumia passive ya "be to".
  5. Andika upya (23) ukitumia "be due to".
  6. Andika upya (24) ukitumia "on the verge of".

E. Zamu Yako

Andika kwa Kiingereza.

  1. Andika habari fupi (sentensi 2–3) kuhusu mji wako. Tumia be set to, be due to, na mmoja kati ya on the point of, on the verge of au on the brink of.
  2. Andika maagizo rasmi 2–3 kwa wageni wanaotembelea kazini au shuleni kwako. Tumia are to mara moja na are not to mara moja.
  3. Andika sentensi mbili kuhusu maisha yako ya zamani: mpango mmoja ambao haukutimia (was to have + past participle) na jambo moja lililotokea baadaye kweli (was to + base form).

F. Marudio Mchanganyiko

Rudia masomo yaliyotangulia.

  1. A2-05 Wakati Ujao kwa Kiingereza: Will, Going To, Present Continuous au Present Simple?
    Andika upya ukitumia "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
  2. B2-18 Future in the Past kwa Kiswahili: Was Going To, Would na Was About To
    Andika upya ukitumia "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
  3. C1-14 Will na Would za Kukisia, Tabia na Kukataa: Modal Verbs za Kiwango cha Juu
    Andika upya kama makisio ya uhakika ukitumia "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Majibu

A. Muundo

  1. The mayor is to open a new hospital.
  2. The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
  3. The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
  4. The train is due to arrive at 6.15.
  5. Fuel prices are set to rise again this winter.
  6. We were on the point of giving up when we finally found the address.
  7. Students are not to use their phones during the exam.
  8. If we are to finish on time, we'll need more staff.

B. Maana

  1. Petrol prices are set to rise next month.
  2. Twenty years later, he was to become prime minister.
  3. I'm meeting Sara for dinner tonight.
  4. By 2008, the bank was on the brink of collapse.
  5. You are to wear a helmet on site at all times.

C. Tafuta Kosa

  1. After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
  2. The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
  3. The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
  4. ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
  5. All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.

D. Katika Muktadha

  1. The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
  2. The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
  3. Last year the business was on the brink of collapse.
  4. A new arts centre is to be built on the site.
  5. The arts centre is due to open in 2028.
  6. Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.

E. Zamu Yako

  1. A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
  2. Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
  3. I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.

F. Marudio Mchanganyiko

  1. The film is about to start, so hurry up!
  2. We were going to drive to the coast, but the car broke down.
  3. The kids will have gone to sleep by now.
Programu ya AndroidJifunze Ukiwa Safarini Google Play