Should, Ought To தமிழில்: ஆங்கிலத்தில் அறிவுரை சொல்வது எப்படி?
Should and Ought To: Giving Advice
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, should, shouldn't, ought to மற்றும் அறிவுரைக்கான சில பயனுள்ள சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தி, ஒருவருக்கு அறிவுரை சொல்லவும், எது சரி எது தவறு என்று உங்கள் கருத்தைச் சொல்லவும், மற்றவர்களிடம் அறிவுரை கேட்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Should நல்ல யோசனைகளுக்கான வினைச்சொல். அது "இது ஒரு விதி" என்று சொல்வதில்லை — அதற்கு must, have to உள்ளன A2-20. அது "என் கருத்தில் இதுதான் சரி" அல்லது "இதுதான் நல்ல வழி" என்று சொல்கிறது. கேட்பவர் "வேண்டாம்" என்று மறுக்கலாம்.
ஒரு நண்பர் நான்கு சாலைகள் சந்திக்கும் இடத்தில் நிற்கிறார் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவரை ஒரு சாலையில் தள்ளிவிட முடியாது; ஆனால் விரலால் சுட்டிக்காட்டி You should go this way என்று சொல்லலாம். அந்தச் சுட்டும் விரல்தான் should: மென்மையான ஒரு தூண்டுதல், கட்டளை அல்ல.
அது ஒரு கருத்தைச் சொல்வதால், எது சரி எது தவறு என்ற பொதுவான கருத்துகளுக்கும் should பயன்படுகிறது: People should be kind to animals. அது பணிவானதும் கட்டாயப்படுத்தாததும் என்பதால், அறிவுரை கேட்பதற்கும் இதுவே இயல்பான வழி: What should I do?
Ought to கிட்டத்தட்ட should போன்ற பொருள்தான். ஆனால் குறைவாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாகக் கேள்விகளிலும் எதிர்மறை வாக்கியங்களிலும்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் வேண்டும் ஒரே சொல் பல வேலைகளைச் செய்கிறது: அறிவுரை (should), கட்டாயம் (must / have to), தேவை (need), விருப்பம் (want). "நீங்கள் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்" என்பது அறிவுரையா கட்டாயமா என்பதைச் சூழல்தான் சொல்கிறது. ஆங்கிலத்தில் நீங்களே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்: அறிவுரைக்கு should, விதிக்கு have to / must. எதிர்மறையிலும் இதே சிக்கல்: வேண்டாம் "செய்யாதீர்கள்" (shouldn't, don't) என்றும் "தேவையில்லை" (don't have to) என்றும் பொருள்படும்; கூடாது பொதுவாக வலுவான தடை (mustn't), ஆனால் கருத்துச் சொல்லும்போது shouldn't ஆகவும் வரும். நல்ல செய்தி: தமிழில் "-லாமே" (கேட்கலாமே!) ஆங்கில Why don't you…? போலவே ஒரு பரிந்துரை.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நீங்கள் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும். | அறிவுரை அல்லது கட்டாயம் — சூழல் சொல்லும் | You should see a doctor. / You have to see a doctor. |
| நீங்கள் மருத்துவரைப் பார்ப்பது நல்லது. | அறிவுரை | You should see a doctor. |
| மோட்டார் சைக்கிளில் போகும்போது ஹெல்மெட் அணிய வேண்டும். | விதி (சட்டம்) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| உங்கள் சைக்கிளை வெளியே விட வேண்டாம். | எதிர்மறை அறிவுரை | You shouldn't leave your bike outside. |
| நீங்கள் சாப்பாடு கொண்டுவர வேண்டாம். | தேவையில்லை | You don't have to bring food. |
| வகுப்பறையில் ஃபோன் பயன்படுத்தக் கூடாது. | தடை (விதி) | You mustn't use your phone in the classroom. |
| நேர்முகத் தேர்வுக்கு நான் என்ன உடை அணிந்து போகலாம்? | அறிவுரை கேட்பது | What should I wear to the interview? |
| உங்கள் ஆசிரியரிடம் கேட்கலாமே! | பரிந்துரை | Why don't you ask your teacher? |
| நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால், அந்த வேலையை ஏற்றுக்கொள்வேன். | தனிப்பட்ட அறிவுரை | If I were you, I'd take the job. |
இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் "நீங்கள் போக வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்" என்று எதிர்மறையை உள் வாக்கியத்தில் வைக்கிறோம். ஆங்கிலத்தில் இயல்பான வடிவம் எதிர்மறையை think-உடன் வைப்பது: I don't think you should go. மேலும், "நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால், … ஏற்றுக்கொள்வேன்" என்று தமிழில் எதிர்கால வினை வந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் I'd (I would), I'll அல்ல.
அமைப்பு
Should — ஒரு modal (modal verb): எல்லா எழுவாய்க்கும் ஒரே வடிவம்; அதன் பின் வினைச்சொல்லின் அடிப்படை வடிவம் (base form: to இல்லை, -s இல்லை).
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| உடன்பாடு (affirmative) | You should see a doctor. |
| எதிர்மறை (negative) | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| ஆம் / இல்லை கேள்வி | Should I call him? |
| Wh- கேள்வி | What should we do? |
| குறுகிய விடைகள் | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — should போன்ற பொருள்; to இந்த வடிவத்தின் ஒரு பகுதி.
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| உடன்பாடு | You ought to apologise. |
| எதிர்மறை (குறைவான பயன்பாடு) | You ought not to worry so much. — பெரும்பாலும்: You shouldn't worry so much. |
| கேள்வி | அரிது — should பயன்படுத்துங்கள்: Should I…? |
அறிவுரை சொல்ல வேறு வழிகள்
| சொற்றொடர் | அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + base form | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + base form | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + base form? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | நிலையான சொற்றொடர் + base form | If I were you, I'd take the job. |
பயன்பாடு
1அறிவுரை சொல்வது
ஒருவருக்கு எது நல்ல யோசனை, எது நல்லதல்ல என்று நீங்கள் நினைப்பதைச் சொல்ல should / shouldn't பயன்படுத்துங்கள்.
2எது சரி என்ற கருத்து
சமூகத்தில், வேலையில், வாழ்க்கையில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்ற உங்கள் கருத்தைச் சொல்ல should பயன்படுத்துங்கள். தமிழில் இங்கே "வேண்டும்" அல்லது "கூடாது" வந்தாலும், அது ஒரு கருத்து, சட்டம் அல்ல: ஆங்கிலத்தில் should / shouldn't.
3Ought to
Ought to என்பதன் பொருள் should போன்றதுதான். கொஞ்சம் கூடுதல் அழுத்தமாக ஒலிக்கும்; பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் அதிகம் கேட்கும். பெரும்பாலும் உடன்பாட்டு வாக்கியங்களில் மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.
4அறிவுரை கேட்பது
ஒருவரின் கருத்தைக் கேட்க Should I / we…? மற்றும் What / Where / Which… should I…? பயன்படுத்துங்கள். Do you think I should…? என்பதும் மிகவும் பரவலானது. தமிழில் அறிவுரை கேட்க "-லாமா?", "-அட்டுமா?", "-வேண்டுமா?" என்று பல வடிவங்கள் உண்டு ("என்ன அணிந்து போகலாம்?", "கொண்டுவரட்டுமா?"). ஆங்கிலத்தில் அறிவுரை கேட்கும்போது should, அதுவும் எழுவாய்க்கு முன்னால்.
5I think you should / I don't think you should
அறிவுரையை மென்மையாக்க I think என்று தொடங்குங்கள். எதிர்மறை அறிவுரைக்கு ஆங்கிலம் பொதுவாக think-ஐ எதிர்மறையாக்குகிறது: I don't think you should… I think you shouldn't… என்பதும் சரிதான், ஆனால் குறைவாகப் பயன்படுகிறது, நேரடியாகவும் ஒலிக்கிறது.
6Why don't you…? மற்றும் If I were you, I'd…
Why don't you…? ஒரு நட்பான பரிந்துரை, உண்மையான கேள்வி அல்ல — தமிழின் "-லாமே!" போல. If I were you, I'd… வலுவான, தனிப்பட்ட அறிவுரைக்கான ஒரு நிலையான சொற்றொடர், தமிழின் "நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால்…" போல: இதை ஒரே தொகுப்பாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். இதன் பின்னால் உள்ள இலக்கணம் B1-06-இல் உள்ளது. (If I was you என்பதும் முறைசாரா பேச்சில் பரவலாகக் கேட்கும்; were பாதுகாப்பான தேர்வு.)
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "வேண்டும்" → must. தமிழில் நண்பருக்கு அறிவுரை சொல்லும்போதும் "வேண்டும்" என்கிறோம். பள்ளியில் வேண்டும் = must என்று கற்றதால், நட்பான அறிவுரையும் must ஆகிவிடுகிறது; அது கட்டளை போல ஒலிக்கிறது. சாதாரண அறிவுரைக்கு should. (ஆனால் உற்சாகமான பரிந்துரை — You must try this cake! — ஆங்கிலத்திலும் இயல்பானதுதான்.) சிலர் இரண்டையும் சேர்த்து should must என்று சொல்வதும் உண்டு; இரண்டு modal-கள் ஒன்றாக வர முடியாது.
2. "வேண்டாம்" → shouldn't அல்லது don't have to? "நீங்கள் பணம் கட்ட வேண்டாம்" என்பது "கட்டாதீர்கள்" என்றும் பொருள்படலாம், "கட்டத் தேவையில்லை" என்றும் பொருள்படலாம். ஆங்கிலத்தில் இவை முற்றிலும் வேறு: shouldn't = அது நல்ல யோசனை அல்ல; don't have to = தேவையில்லை, உங்கள் விருப்பம். "தேவையில்லை" என்று சொல்ல நினைத்து shouldn't அல்லது mustn't சொன்னால் பொருளே மாறிவிடும். A2-20 பார்க்கவும்.
3. "போகலாமா?" → Can I…? தமிழில் "நான் இந்த வேலையில் சேரலாமா?" என்று ஒருவரின் கருத்தைக் கேட்கிறோம். -லாம் அனுமதி, சாத்தியம், அறிவுரை எல்லாவற்றுக்கும் வருவதால், இது "Can I…?" ஆகிவிடுகிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் Can I…? அனுமதி கேட்கிறது. கருத்து / அறிவுரை கேட்க Should I…?
4. கேள்வியில் வரிசை மாறாமல். தமிழில் கேள்வியிலும் சொல் வரிசை மாறுவதில்லை: "நான் எந்தப் படிப்பில் சேரலாம்?" அதனால் ஆங்கிலத்திலும் I should என்று அப்படியே வைத்துவிடுகிறோம். ஆங்கிலத்தில் கேள்விச் சொல்லுக்குப் பின் முதலில் should, பிறகு எழுவாய்.
5. "ஏன் … கூடாது?" → Why can't you…? தமிழில் "நீங்கள் ஏன் பஸ்ஸில் போகக் கூடாது?" என்று பரிந்துரைப்பது உண்டு. இதை "Why can't you…?" என்று மொழிபெயர்ப்பது இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது. இலக்கணம் சரி, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் Why can't you…? பெரும்பாலும் எரிச்சலுடன் குறை சொல்வது போல ஒலிக்கிறது ("உங்களால் ஏன் முடியவில்லை?"). நட்பான பரிந்துரைக்கு Why don't you…?
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
should மற்றும் must / have to — should ஓர் அறிவுரை: நீங்கள் மறுக்கலாம். must / have to ஒரு கட்டாயம்: மறுக்க முடியாது. தமிழில் இரண்டுக்கும் "வேண்டும்" வரலாம்; ஆங்கிலத்தில் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். A2-20 பார்க்கவும்.
Why don't you…? (பரிந்துரை), Why didn't you…? (உண்மையான கேள்வி அல்லது குறை) — நிகழ்கால வடிவம் மட்டுமே அறிவுரை. தமிழிலும் வேறுபாடு வினைச்சொல்லில் தெரிகிறது: "செய்யலாமே!" (பரிந்துரை), "ஏன் செய்யவில்லை?" (கடந்த காலம்).
should, had better, should have — had better அதிக வலுவானது, மோசமான விளைவைப் பற்றி எச்சரிக்கிறது: B2-05 பார்க்கவும். கடந்த காலம் பற்றிய அறிவுரையும் வருத்தமும் (You should have told me, "நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்") B1-09-இல் உள்ளன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- should /ʃʊd/: l ஒலிக்காது. எழுத்தைப் பார்த்து ஒவ்வொரு எழுத்தையும் சொல்லும் பழக்கத்தால் "ஷுல்ட்" என்று சொல்லாதீர்கள். should என்பது good, could உடன் ஓசை ஒத்தது (rhyme).
- முதல் ஒலி /ʃ/: நாக்கின் முன்பகுதி மேல் அண்ணத்தை நோக்கி உயரும், உதடுகள் கொஞ்சம் குவிந்து முன்னே வரும். இது /s/ அல்ல: "sould" என்று சொல்லாதீர்கள்.
- நடு உயிரொலி /ʊ/ குறுகியது, தளர்வானது (book-இல் உள்ளது போல). தமிழின் உ / ஊ குறில் நெடில் வேறுபாடு இங்கே உதவும்: /ʊ/-ஐ நீட்டி /uː/ (food) போலச் சொல்லாதீர்கள். ஆனால் /ʊ/ தமிழ் உ-வை விடக் கொஞ்சம் தளர்வானது.
- கடைசி /d/: நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேடான பகுதியைத் தொடுகிறது — பற்களைத் தொடும் "த" போலவும் அல்ல, நாக்கை மடக்கும் "ட" போலவும் அல்ல. தொண்டை அதிர்வை வைத்திருங்கள்; இல்லாவிட்டால் /t/ போல ஒலிக்கும்.
- வேகமான பேச்சில் should அடிக்கடி பலவீனமாகிறது: /ʃəd/, மிகக் குறுகிய தளர்வான உயிரொலியுடன். You should go என்பதில் அழுத்தம் go மீது, should மீது அல்ல.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ இரண்டு அசைகள் (syllables). /d/, /n/ இடையே உயிரொலி இல்லை: நாக்கு அதே இடத்தில் இருக்க, காற்று மூக்கு வழியாக வெளியேறும். கடைசியில் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள் — "ஷுடன்டு" போல அல்ல.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ அல்லது /ˈɑːdə/ (US): gh ஒலிக்காது: "OR-tuh". பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில் உயிரொலி நீளமானது, உதடுகள் வட்டமாக இருக்கும்; அழுத்தம் முதல் அசையில்.
- If I were you, I'd… என்பதில் I'd /aɪd/ = I would. /d/-ஐத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்: அது இல்லாவிட்டால் I'd buy என்பது I buy போலக் கேட்கும்.
பொன் விதி
should + base form மூலம் அறிவுரை சொல்லுங்கள் (to இல்லை). Ought to அதே பொருள். எதிர்மறை அறிவுரைக்கு மிக இயல்பான தேர்வு I don't think you should… நினைவில் கொள்ளுங்கள்: அறிவுரையாக வரும் "வேண்டும்" = should; விதி அல்லது சட்டமாக வரும் "வேண்டும்" = have to / must; "தேவையில்லை" என்ற பொருளில் "வேண்டாம்" = don't have to.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
1–2 இல் should, shouldn't அல்லது ought to பயன்படுத்துங்கள்.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்: We ought leave soon.
-
கேள்வியை அமையுங்கள்: I / what / should / cook / tonight?
-
குறுகிய விடை: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
பரிந்துரையை நிறைவு செய்யுங்கள்: Why you ask your neighbour?
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: You … try yoga. It really helps with stress.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
மிக இயல்பான வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:
-
உங்கள் தோழிக்குத் தன் சகோதரியுடன் ஒரு பிரச்சினை. இவற்றில் எது அறிவுரை?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. சூழலில்
should, ought to, don't அல்லது were பயன்படுத்துங்கள். ஒரு சொல்லை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பயன்படுத்தலாம்.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் அறிவுரையையும் கருத்தையும் ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
ஒரு நண்பர் சொல்கிறார்: "I want to learn English faster." அவருக்கு இரண்டு அறிவுரைகள் சொல்லுங்கள்: ஒன்று should மூலம், இன்னொன்று Why don't you…? மூலம்.
-
உங்கள் ஊரைப் பற்றி should அல்லது shouldn't மூலம் ஒரு கருத்தை எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To தமிழில்: கட்டாயம், தடை, தேவையில்லை You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To தமிழில்: கட்டாயம், தடை, தேவையில்லை Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, Want, Would Like தமிழில்: பிடித்ததைச் சொல்வதும் மரியாதையாகக் கேட்பதும் — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் Would you like (come) with us?
விடைகள்
A. அமைப்பு
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. பொருள்
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. சூழலில்
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. உங்கள் முறை
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. கலவை மீள்பார்வை
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
