Be to, be due to, be set to และ on the verge of: พูดถึงอนาคตแบบทางการและภาษาข่าว
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะใช้ be to บอกการจัดการอย่างเป็นทางการและคำสั่งได้ (The President is to visit Rome. You are to report at 9.) ใช้ was to และ was to have done พูดถึงอนาคตเมื่อมองจากอดีต ใช้ be due to กับตารางเวลา ใช้ be set to กับการคาดการณ์ในข่าว และใช้ be on the point / verge / brink of กับเรื่องที่ใกล้จะเกิดขึ้นมาก
แนวคิดหลัก
Will และ going to บอกว่าเรื่องหนึ่งอยู่ในอนาคต แต่ไม่ได้บอกว่ามันอยู่ในอนาคตแบบไหน อยู่ในตารางเวลาหรือเปล่า รัฐบาลประกาศแล้วหรือยัง นักข่าวคาดไว้หรือเปล่า หรือกำลังจะเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้
ลองนึกภาพกระดานแสดงเที่ยวบินขาออกที่สนามบิน แต่ละเที่ยวบินมีป้ายกำกับ: Scheduled (ตามกำหนด) Confirmed (ยืนยันแล้ว) Expected (คาดว่า) Boarding (กำลังขึ้นเครื่อง) ภาษาอังกฤษมีวลีตระกูล be ที่ทำงานเหมือนป้ายเหล่านี้: be due to (ตามกำหนด) be to (ยืนยันอย่างเป็นทางการ) be set to (คาดว่า ข่าวบอกไว้) be on the point / verge / brink of (เกือบจะเกิดขึ้นแล้ว)
ไวยากรณ์ไม่ยาก: เปลี่ยน be ให้ตรงกับประธานและเวลา (is to, was due to) แล้วตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน ส่วนหลัง on the point / verge / brink of ใช้รูป -ing หรือคำนาม ทักษะจริง ๆ อยู่ที่การเลือกป้ายให้ตรงกับแหล่งข้อมูลและระดับภาษา ข่าว ประกาศ และเอกสารทางการใช้วลีเหล่านี้มากกว่าบทสนทนาทั่วไปมาก
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาข่าวไทยก็มี "ป้ายกำกับ" ของอนาคตเหมือนกัน: มีกำหนด เตรียม คาดว่าจะ เกือบจะ จวนจะ แต่คำไทยเหล่านี้ไม่ต้องมีกริยา be และไม่เปลี่ยนรูป ส่วนภาษาอังกฤษต้องมี be ที่เปลี่ยนตามประธานและเวลา (is to, was due to, are set to) ยกเว้นในพาดหัวข่าวเท่านั้นที่ตัด be ทิ้งได้ อีกจุดหนึ่งคือ ภาษาไทยบอกว่าแผนไม่สำเร็จด้วยคำเพิ่มเติม (มีกำหนดจะเปิด…แต่) ภาษาอังกฤษใช้รูปกริยา: was to have + past participle
| ภาษาไทย | ป้าย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ประธานาธิบดีมีกำหนดเยือนแอฟริกาเดือนหน้า | ยืนยันอย่างเป็นทางการ | The President is to visit Africa next month. |
| ผู้มาเยือนทุกคนต้องติดต่อแผนกต้อนรับ | คำสั่งทางการ | All visitors are to report to reception. |
| ห้ามออกจากห้องนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต | ข้อห้ามทางการ | You are not to leave this room. |
| รถไฟขบวนถัดไปมีกำหนดออกในอีกสิบนาที | ตามตารางเวลา | The next train is due to leave in ten minutes. |
| อัตราการว่างงานคาดว่าจะลดลง | คาดการณ์ (ข่าว) | Unemployment is set to fall. |
| เราเกือบจะถอดใจแล้ว | ใกล้จะเกิดขึ้นมาก | We were on the point of giving up. |
| ธนาคารใกล้ล้มละลาย | หายนะใกล้เข้ามา | The bank was on the brink of collapse. |
| สนามกีฬามีกำหนดจะเปิดปี 2024 แต่… | แผนที่ไม่สำเร็จ | The stadium was to have opened in 2024, but… |
โครงสร้าง
วลี be + to-infinitive
| วลี | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| be to + base form | การจัดการหรือคำสั่งอย่างเป็นทางการ | The President is to visit Rome. |
| be not to + base form | ข้อห้ามอย่างเป็นทางการ | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + base form | (ก) แผนที่วางไว้ (ข) เรื่องที่เกิดขึ้นจริงในเวลาต่อมา | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + past participle | วางแผนไว้แต่ไม่ได้เกิดขึ้น | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + base form | มีกำหนดตามเวลา | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + base form | คาดว่าจะ (ภาษาข่าว) | Fuel prices are set to rise. |
ใกล้จะเกิดขึ้นมาก
| วลี | ตามด้วย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (บางครั้งคำนาม: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | คำนาม / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | คำนาม / -ing (เหตุการณ์ใหญ่ มักเป็นหายนะ) | The company is on the brink of collapse. |
พาดหัวข่าวตัด be ทิ้ง
| พาดหัวข่าว | ประโยคเต็ม |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
การใช้
1Be to สำหรับการจัดการอย่างเป็นทางการ
Be to + base form รายงานการจัดการอย่างเป็นทางการ ที่รัฐบาล องค์กร หรือผู้มีอำนาจตัดสินใจไว้แล้ว พบบ่อยในข่าวและประกาศทางการ แต่พบน้อยในบทสนทนาทั่วไป และโดยปกติไม่ใช้กับเรื่องที่ไม่มีใครควบคุมได้ เช่น สภาพอากาศ ภาษาไทยมักใช้ "มีกำหนด" หรือ "เตรียม"
2Be to สำหรับคำสั่งและข้อห้าม
Be to ยังใช้ให้คำสั่งจากผู้มีอำนาจได้ด้วย เช่น หัวหน้า พ่อแม่ หรือป้ายประกาศ Be not to ใช้ห้าม If + be to แปลว่า "ถ้าเราต้องการให้… / ถ้าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น" ในป้ายประกาศ not to be + past participle เป็นสูตรตายตัว
3Was to และ was to have done
Was / were to + base form มองไปข้างหน้าจากอดีต (B2-18) อาจเล่าถึงแผน หรือบอกสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในเวลาต่อมา เป็น "โชคชะตา" ที่มักใช้ในชีวประวัติ ส่วน was / were to have + past participle บอกว่าแผนนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
4Be due to สำหรับตารางเวลา
Be due to + base form บอกว่าเรื่องหนึ่งมีกำหนดหรือคาดว่าจะเกิดในเวลาหนึ่ง: ตารางเวลา แผน กำหนดส่ง Be due + คำบอกเวลา ใช้บ่อยกับการชำระเงิน การคลอดลูก การบ้าน และการมาถึง ส่วน be due for + คำนาม แปลว่า "ถึงเวลาที่ต้อง…แล้ว"
5Be set to ในภาษาข่าว
Be set to + base form บอกว่าคาดว่าเรื่องหนึ่งจะเกิดขึ้นหรือมีแผนไว้แล้ว โดยมักอิงจากรายงานหรือการพยากรณ์ เป็นภาษาข่าวและรายงานธุรกิจ ภาษาไทยมักใช้ "คาดว่าจะ" หรือ "ส่อแวว" เหมือน be to คือในพาดหัวข่าวมักตัด be ทิ้ง
6On the point of, on the verge of, on the brink of
วลีเหล่านี้บอกว่าเรื่องหนึ่งใกล้จะเกิดขึ้นมาก On the point of + -ing ระดับภาษากลาง ๆ ถึงทางการ ตามด้วยคำนามบางคำได้ด้วย (on the point of collapse / exhaustion) On the verge of + คำนามหรือ -ing มักใช้กับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่หรืออารมณ์ที่รุนแรง On the brink of + คำนามหรือ -ing ใช้กับเหตุการณ์ใหญ่ ส่วนมากเป็นหายนะ ภาษาไทยใช้ "เกือบจะ" "จวนจะ" "ใกล้จะ" หรือ "อยู่บนปากเหว" ส่วน be about to ดูได้ที่ A2-05
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "มีกำหนด" กลายเป็น has a schedule to คนไทยมักแปล "มีกำหนด" ตรงตัวด้วย have แต่ภาษาอังกฤษใช้ be due to (หรือ be scheduled to) + กริยา
2. "คาดว่าจะ" กลายเป็น is expected will ภาษาไทยวาง "จะ" ต่อจาก "คาดว่า" ได้เลย คนไทยจึงใส่ will หลัง expected แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ to + กริยา หรือ be set to ในภาษาข่าว
3. "เกือบจะ" กลายเป็น on the verge to "เกือบจะร้องไห้" มีคำว่า "จะ" ซึ่งคนไทยมักแปลเป็น to แต่วลีกลุ่มนี้ลงท้ายด้วย of จึงต้องตามด้วยคำนามหรือรูป -ing
4. ลืม be นอกพาดหัวข่าว ภาษาไทยไม่ต้องมีกริยา be (ซีอีโอมีกำหนดเยือนสำนักงานกรุงเทพฯ) และพาดหัวข่าวอังกฤษก็ตัด be ทิ้ง คนไทยจึงมักเขียน to + กริยาเฉย ๆ ในอีเมลหรือรายงาน แต่รูปนี้ใช้ได้ในพาดหัวข่าวเท่านั้น ในประโยคปกติต้องมี be
อย่าสับสน
be due to + base form (อนาคต) กับ due to + คำนาม (เหตุผล) — Be due to + กริยา พูดถึงตารางเวลา (มีกำหนด) ส่วน due to + คำนาม แปลว่า because of (เนื่องจาก) (B1-27) ดูที่ be และสิ่งที่ตามหลัง
was to + base form กับ was to have + past participle — แบบแรกคือแผน (หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในเวลาต่อมา) แบบที่สองคือแผนที่ไม่สำเร็จ
be to กับ be supposed to — Be to คือคำสั่งทางการ ส่วน be supposed to บอกสิ่งที่คาดหวังกันไว้ และมักบอกเป็นนัยว่าไม่มีใครทำตาม (B2-07)
การสะกดและการออกเสียง
- ในภาษาพูด to ในวลีเหล่านี้ออกเสียงเบา: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/ และ due to ฟังคล้าย "dyoo tuh" (UK) หรือ "doo tuh" (US)
- due ออกเสียง /djuː/ หรือ /dʒuː/ (UK) และ /duː/ (US) เป็นสระยาว
- verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) เสียง /v/ ไม่ใช่ ว: ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างเบา ๆ แล้วเปล่งเสียงให้สั่น และต้องออกเสียง /dʒ/ ท้ายคำให้ได้ยิน อย่าตัดทิ้งแบบตัวสะกดไทย
- brink /brɪŋk/ ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะควบ /br/ อย่าแทรกสระระหว่าง b กับ r และต้องได้ยิน /ŋ/ ก่อน /k/ ท้ายคำ
- verge และ brink ลงเสียงหนัก ส่วน on the… of ออกเสียงเบา: "on thuh VERJ uv"
- was to have มักออกเสียงแบบย่อ: "wuz tuh huv"
- พาดหัวข่าวตัด be และคำนำหน้านามทิ้ง: Minister to resign = The minister is to resign
กฎทอง
เลือกป้ายให้ตรงกับแหล่งข้อมูล: be to = จัดการหรือสั่งอย่างเป็นทางการ be due to = ตามตารางเวลา be set to = คาดว่าจะ (ภาษาข่าว) on the point / verge / brink of = เกือบจะเกิดขึ้นแล้ว ส่วนใหญ่ใช้ be + วลี + กริยารูปพื้นฐาน แต่ on the point / verge / brink of ตามด้วยรูป -ing หรือคำนาม และนอกพาดหัวข่าว อย่าลืม be เด็ดขาด
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนประโยคใหม่โดยใช้วลีที่กำหนด ให้ความหมายเหมือนเดิม
-
เขียนพาดหัวข่าวใหม่เป็นประโยคเต็ม: "Mayor to open new hospital".
-
เขียนใหม่โดยใช้ "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
เขียนใหม่เป็นคำสั่งทางการโดยใช้ "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
เขียนใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกประโยคที่ดีกว่า
-
รายงานธุรกิจที่อิงจากการพยากรณ์ของนักวิเคราะห์ ประโยคไหนเหมาะset to = คาดว่าจะ จากรายงานและการพยากรณ์; due to = ตามตารางเวลา
-
ชีวประวัติ ประโยคไหนบอกเราว่าเขาได้เป็นนายกรัฐมนตรีจริง ๆwas to + base form = เกิดขึ้นจริงในเวลาต่อมา; was to have + past participle = ไม่ได้เกิดขึ้น
-
ข้อความถึงเพื่อนเกี่ยวกับแผนตอนเย็นของคุณ ประโยคไหนเป็นธรรมชาติระดับภาษา: be to ฟังเหมือนคำสั่งทางการ
-
รายงานข่าวเกี่ยวกับธนาคารที่อยู่ในวิกฤตหนัก ประโยคไหนเหมาะon the brink of = ใกล้หายนะมาก; due to = ตามกำหนด
-
ป้ายประกาศในพื้นที่ก่อสร้าง ประโยคไหนเป็นกฎทางการbe to = คำสั่งทางการ; be supposed to = สิ่งที่คาดหวัง แต่มักไม่มีใครทำ
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. ในบริบท
อ่านบทความข่าว แล้วเขียนประโยคที่มีหมายเลขกำกับใหม่ในสำนวนภาษาข่าว
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
เขียนประโยค (19) ใหม่โดยใช้ "be set to"
-
เขียนประโยค (20) ใหม่โดยใช้ "was to have"
-
เขียนประโยค (21) ใหม่โดยใช้ "on the brink of" + คำนาม
-
เขียนประโยค (22) ใหม่โดยใช้ "be to" ในรูป passive
-
เขียนประโยค (23) ใหม่โดยใช้ "be due to"
-
เขียนประโยค (24) ใหม่โดยใช้ "on the verge of"
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษตามคำสั่ง
-
เขียนข่าวสั้น ๆ (2–3 ประโยค) เกี่ยวกับเมืองของคุณ ใช้ be set to, be due to และอีกหนึ่งวลีจาก on the point of, on the verge of หรือ on the brink of
-
เขียนคำสั่งทางการ 2–3 ข้อสำหรับผู้มาเยือนที่ทำงานหรือโรงเรียนของคุณ ใช้ are to หนึ่งครั้ง และ are not to หนึ่งครั้ง
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับอดีตของคุณ ประโยคหนึ่งเป็นแผนที่ไม่ได้เกิดขึ้น (was to have + past participle) อีกประโยคเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในเวลาต่อมา (was to + base form)
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-05 พูดถึงอนาคตในภาษาอังกฤษ will, going to, present continuous หรือ present simple ใช้อันไหน เขียนใหม่โดยใช้ "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the past อนาคตในอดีต was going to, would, was about to ใช้อย่างไร เขียนใหม่โดยใช้ "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modal verb ระดับสูง: will และ would แบบคาดเดา นิสัย และการไม่ยอม, may well กับ may as well เขียนใหม่เป็นการคาดเดาอย่างมั่นใจโดยใช้ "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
เฉลย
A. รูปแบบ
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. ความหมาย
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. หาข้อผิดพลาด
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. ในบริบท
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. ตาคุณแล้ว
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. ทบทวนรวม
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
