Myself, yourself และ each other ใช้อย่างไร (reflexive pronoun)
Myself, Yourself and Each Other
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะใช้ myself, yourself, himself… ได้เมื่อประธานกับกรรมเป็นคนเดียวกัน พูด by myself หรือ on my own ในความหมาย "คนเดียว / ด้วยตัวเอง" ได้ ไม่ใส่ reflexive กับกริยาที่ไม่ต้องใช้ และเลือกระหว่าง themselves กับ each other ได้ถูก
แนวคิดหลัก
ปกติแล้วการกระทำจะไปจากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง: I cut the bread. She called him. แต่บางครั้งการกระทำ ย้อนกลับ มาหาคนเดิม: I cut myself. (ฉันทำมีดบาดตัวเอง) คนที่ทำกับคนที่ได้รับการกระทำเป็นคนเดียวกัน
ลองนึกถึงกระจก reflexive pronoun (คำสรรพนามสะท้อนกลับ) อย่าง myself, herself, themselves คือภาพสะท้อนของประธานในกระจก การกระทำออกจากประธาน กระทบกระจก แล้วเด้งกลับมาหาตัวเองทันที
ทีนี้ลองนึกภาพคนสองคน แต่ละคนยืนอยู่หน้ากระจกของตัวเอง They looked at themselves คือแต่ละคนมองภาพของตัวเอง แต่ถ้าเอากระจกออก สองคนนั้นจะหันหน้าเข้าหากัน They looked at each other คือการกระทำข้ามจากคนหนึ่งไปหาอีกคน แล้วข้ามกลับ คนเดิม แต่ภาพต่างกันมาก
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้ ตัวเอง คำเดียวกับทุกคน (ฉันบาดตัวเอง, เขาบาดตัวเอง, พวกเขาโทษตัวเอง) แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือกให้ตรงกับประธาน: myself, himself, herself, themselves … และเพราะ "เขา" ในภาษาไทยเป็นได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง ต้องระวัง himself / herself ให้ดี ส่วน by myself / on my own ตรงกับ คนเดียว หรือ ด้วยตัวเอง และ each other ตรงกับ กัน หรือ ซึ่งกันและกัน (รักกัน, รู้จักกัน) ภาษาไทยมีกริยาหลายคำที่มีคำว่า "ตัว" อยู่ข้างใน (แต่งตัว, แนะนำตัว) แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้ reflexive กับทุกคำ
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | สังเกต |
|---|---|---|
| ฉันทำมีดบาดตัวเองตอนทำอาหาร | I cut myself while I was cooking. | ตัวเอง → -self ตามประธาน |
| เธอมองตัวเองในกระจก | She looked at herself in the mirror. | เธอ → herself |
| ฉันอยู่คนเดียว | I live by myself. / I live on my own. | คนเดียว |
| คุณทาสีห้องเองเหรอ | Did you paint the room by yourself? | ด้วยตัวเอง ไม่มีใครช่วย |
| Ben กับ Lucy รักกัน | Ben and Lucy love each other. | กัน → each other |
| พวกเขาโทษตัวเอง / พวกเขาโทษกัน | They blamed themselves. / They blamed each other. | ตัวเอง ≠ กัน |
| อาทิตย์นี้อยากพักผ่อน | I want to relax this weekend. | ไม่มี reflexive |
| เขาอาบน้ำ โกนหนวด แล้วแต่งตัว | He washed, shaved and got dressed. | "แต่งตัว" มีคำว่า ตัว แต่ไม่ใช่ dress himself |
โครงสร้าง
Reflexive pronoun
| ประธาน | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (คนเดียว) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (หลายคน) | yourselves |
| they | themselves |
เอกพจน์: -self พหูพจน์: -selves สังเกต himself และ themselves (มาจาก him, them) ไม่ใช่ hisself หรือ theirselves
รูปแบบ
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| กริยา + reflexive | I hurt myself. |
| กริยา + reflexive + คำนาม | We're teaching ourselves photography. |
| คำบุพบท + reflexive (คนเดียวกัน) | He talks to himself. |
| by + reflexive = คนเดียว / ไม่มีใครช่วย | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = ความหมายเดียวกัน | I live on my own. |
| each other / one another (การกระทำสองทาง) | They help each other. |
การใช้
1ประธานกับกรรมเป็นคนเดียวกัน
ใช้ reflexive pronoun เมื่อคนที่ทำกับคนที่ได้รับผลเป็นคนเดียวกัน ใช้ได้ทั้งหลังกริยาและหลังคำบุพบทอย่าง to, at, with, for (แต่หลังคำบุพบทบอกตำแหน่ง มักใช้ object pronoun ธรรมดา: She put the bag next to her.)
2กริยาที่ใช้กับ reflexive บ่อย
มีวลีในชีวิตประจำวันที่ใช้ reflexive: enjoy yourself (สนุกให้เต็มที่) help yourself (หยิบตามสบาย) hurt yourself introduce yourself behave yourself
3By myself / on my own = คนเดียว หรือไม่มีใครช่วย
by + reflexive แปลว่า "คนเดียว" หรือ "ไม่มีใครช่วย" on + my, your, his, her, our, their + own มีความหมายเหมือนกันทุกอย่าง สังเกต: by myself แต่ on my own (ไม่ใช่ on myself หรือ by my own)
4กริยาที่ไม่ใช้ reflexive ในภาษาอังกฤษ
กริยาหลายคำเกี่ยวกับร่างกายและความรู้สึก ไม่ ใช้ reflexive ในภาษาอังกฤษ: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down ส่วน wash, shave และ dress ก็มักใช้โดยไม่มี reflexive จะใส่ reflexive กับสามคำนี้ก็ต่อเมื่ออยากแสดงว่าการกระทำนั้นยากหรือไม่ปกติ
5Each other / one another กับ themselves
each other (และ one another ที่เป็นทางการกว่านิดหนึ่ง) ใช้กับการกระทำสองทาง: A ทำกับ B และ B ทำกับ A ส่วน themselves / ourselves คือแต่ละคนทำกับตัวเอง ภาษาไทยแยกเหมือนกัน: "กัน" กับ "ตัวเอง"
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "เขา…ตัวเอง" แต่เลือก himself / herself ผิด ภาษาไทยใช้ "เขา" และ "ตัวเอง" กับทั้งผู้ชายและผู้หญิง พอพูดเร็ว ๆ หลายคนจึงเลือก himself หรือ herself ไม่ตรงกับประธาน
2. "รู้จักกัน" กลายเป็น know together ภาษาไทยใช้ "กัน" บอกการกระทำสองทาง (รู้จักกัน, ช่วยกัน, คุยกัน) หลายคนแปล "กัน" เป็น together แต่ together แปลว่า "ทำด้วยกัน" ไม่ได้แปลว่า "ทำต่อกันและกัน" ถ้า A ทำกับ B และ B ทำกับ A ใช้ each other
3. "แต่งตัว" กลายเป็น dress myself คำว่า "แต่งตัว" มี "ตัว" อยู่ข้างใน หลายคนจึงเติม reflexive แต่ในชีวิตประจำวัน ภาษาอังกฤษพูดว่า get dressed
อย่าสับสน
themselves กับ each other — ภาพต่างกัน: กระจก (แต่ละคนทำกับตัวเอง) กับสองคนที่หันหน้าเข้าหากัน (แต่ละคนทำกับอีกคน)
him กับ himself — การเลือก pronoun เปลี่ยนว่าการกระทำไปหาใคร
reflexive (เป็นกรรม) กับ myself เพื่อเน้น — ในบทนี้ reflexive เป็นกรรมของกริยา แต่ myself ใช้เพื่อเน้นได้ด้วย (I made this cake myself = ฉันทำเค้กนี้เองกับมือ) การใช้แบบนี้เรียนใน C1-06
การสะกดและการออกเสียง
- เน้นเสียงที่ -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES
- พหูพจน์ -self → -selves เหมือน shelf → shelves และ wolf → wolves A1-05
- yourself (คนเดียว) กับ yourselves (หลายคน): ฟังเสียง /selvz/ ตอนท้าย ภาษาไทยไม่มีพยัญชนะท้ายแบบ /lvz/ คนไทยจึงมักออกเสียงทั้งสองคำเหมือนกัน ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างสำหรับ /v/ แล้วต่อด้วยเสียง /z/ ที่คอสั่น
- -self ลงท้ายด้วย /lf/ อย่าออกเป็น "เซว" หรือ "เซล" แล้วหยุด ต้องมีลม /f/ ตอนท้าย
- each other พูดเกือบเป็นคำเดียว: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US) เสียง /tʃ/ ของ each เชื่อมกับสระของ other และ /ð/ ต้องวางปลายลิ้นไว้ระหว่างฟัน
กฎทอง
การกระทำย้อนกลับมาหาคนเดิม → -self / -selves คนเดียวหรือไม่มีใครช่วย → by myself หรือ on my own การกระทำสองทางระหว่างคน → each other กริยาอย่าง relax, feel, meet และ concentrate ปกติไม่ใช้ reflexive
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติม reflexive pronoun ที่ถูกต้อง
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
เขียนรูปพหูพจน์: yourself
B. ความหมาย
เลือกหรือเขียนคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Anna and Leo text … every night.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I need to … after work.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Children, please help … to cake.
-
เขียนใหม่โดยใช้ each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I don't like walking home … at night.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. ในบริบท
เติมคำที่ลงท้ายด้วย -self / -selves หรือ each other ในแต่ละช่อง
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับตัวคุณ
-
เขียนถึงสิ่งที่คุณทำเองคนเดียว ไม่มีใครช่วย
-
เขียนถึงคนสองคนที่คุณรู้จัก ซึ่งทำอะไรให้กันและกัน
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A1-09 สรรพนามกรรม (object pronouns) me, him, her, us, them ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose ใช้อย่างไร possessive pronoun ต่างจาก my, your ตรงไหน This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย Some students walked home. took the bus.
เฉลย
A. รูปแบบ
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. ความหมาย
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. หาข้อผิดพลาด
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. ในบริบท
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. ตาคุณแล้ว
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. ทบทวนรวม
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
