Whereas, Nevertheless, Much As ใช้อย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งระดับสูง (contrast และ concession)
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเปรียบเทียบสองสิ่งด้วย whereas / while เพิ่มประเด็นที่คาดไม่ถึงด้วย nevertheless, nonetheless, even so, all the same และ that said และยอมรับประเด็นหนึ่งก่อนแย้งด้วย much as, no matter how / what, however + adjective, still และ yet
แนวคิดหลัก
ในระดับ B1 คุณได้เรียน although, despite และ however ไปแล้ว B1-26 ตอนนี้ถึงเวลาแยก "งาน" สองแบบที่คำเหล่านี้ทำ
Contrast (การเปรียบเทียบความต่าง) วางข้อเท็จจริงสองข้อไว้ข้างกัน เพื่อแสดงว่ามันต่างกัน: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ แค่สองอย่างไม่เหมือนกัน
Concession (การยอมรับแล้วแย้ง) ยอมรับข้อเท็จจริงข้อหนึ่ง แล้วพูดสิ่งที่คาดไม่ถึงทั้ง ๆ ที่มีข้อนั้นอยู่: It was expensive. Nevertheless, we bought it. คุณ "ยอมรับ" ประเด็นแรก แล้วก็ไปต่ออยู่ดี
ลองนึกภาพตาชั่งสองแขน contrast วางน้ำหนักสองก้อนบนตาชั่งแล้วเทียบกัน ส่วน concession วางน้ำหนักลงก้อนหนึ่ง แล้วบอกว่า "ถึงอย่างนั้น อีกฝั่งก็ยังชนะอยู่ดี"
เครื่องมือในบทนี้ช่วยให้ทั้งสองงานแม่นยำขึ้น ตั้งแต่คำเชื่อมทางการในงานเขียน ไปจนถึงวลีอบอุ่นในภาษาพูดอย่าง Much as I love him…
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยแยกสองงานนี้ได้เหมือนกัน และบางคำก็ตรงกันพอดี: ในขณะที่ ใช้ได้ทั้งบอกเวลาและเปรียบเทียบความต่าง เหมือน while (แต่ while ที่แปลว่า although ภาษาไทยมักใช้ ถึง…แต่… แทน) ความต่างอยู่ที่คำคู่ ภาษาไทยชอบใช้คำเชื่อมเป็นคู่ (ถึงแม้…แต่… ถึงจะ…ก็… ไม่ว่าจะ…ก็…) แต่ในภาษาอังกฤษ much as, while, no matter how ทำงานคนเดียว ห้ามเติม but อีกตัว อีกจุดคือลำดับคำ ภาษาไทยวาง แค่ไหน ไว้หลังกริยา (พยายามแค่ไหน) แต่ภาษาอังกฤษต้องวาง adjective / adverb ติดกับ how / however (however hard I try)
| ภาษาไทย | งาน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| พี่ชายชอบกีฬา ในขณะที่ฉันชอบอ่านหนังสือมากกว่า | เทียบความต่าง | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| ข้อสอบยากมาก ถึงกระนั้นนักเรียนส่วนใหญ่ก็สอบผ่าน | ยอมรับแล้วแย้ง (ทางการ) | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| ห้องเล็กมาก ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากไปอยู่ที่อื่น | ยอมรับแล้วแย้ง (ภาษาพูด) | The flat is tiny. Even so, I wouldn't want to live anywhere else. |
| ถึงจะรักงานมากแค่ไหน ฉันก็ต้องพักบ้าง | ยอมรับความรู้สึก แล้วตัดสินใจ | Much as I love my job, I need a break. |
| ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน ฉันก็ตื่นก่อนเจ็ดโมงไม่ได้ | ผลไม่เปลี่ยน | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
| ทั้งที่เป็นเศรษฐี เธอกลับอยู่ห้องเล็ก ๆ | ผลที่น่าแปลกใจ | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. |
สังเกตว่าคำไทยฝั่งที่สอง (แต่, ก็, กลับ) ไม่ต้องแปลเป็นคำเชื่อมอีกตัว ภาษาอังกฤษใช้คำเชื่อมแค่ตัวเดียว
โครงสร้าง
| เครื่องมือ | เชื่อมอะไร | ตำแหน่ง / เครื่องหมายวรรคตอน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| whereas / while | สอง clause (เทียบความต่าง) | ต้นประโยคหรือกลางประโยค; มักมีจุลภาคหน้า whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | สอง clause (ยอมรับแล้วแย้ง) | มักอยู่ต้นประโยค | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | สองประโยค (ยอมรับแล้วแย้ง) | ต้นประโยคที่สอง + จุลภาค หรือหลัง semicolon; อยู่กลางหรือท้ายประโยคก็ได้ | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | สองประโยค (ยอมรับแล้วแย้ง ภาษาพูดมากกว่า) | ต้นประโยคที่สอง + จุลภาค (all the same อยู่ท้ายได้ด้วย) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + clause | clause + main clause | ต้นประโยค; จุลภาคหลัง clause | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + clause | clause + main clause | ต้นหรือท้ายประโยค | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjective / adverb + ประธาน + กริยา | clause + main clause | ต้นหรือท้ายประโยค | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | อยู่ใน main clause | ตำแหน่งกลาง: หน้ากริยาหลัก หลัง be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | สอง clause หรือสองประโยค | คล้าย but แต่ทางการกว่าเล็กน้อยและน่าแปลกใจกว่า | The plan was simple, yet it worked. |
การใช้
1Whereas / while — เปรียบเทียบตรง ๆ
ใช้ whereas หรือ while เปรียบเทียบข้อเท็จจริงสองข้อที่ต่างกัน Whereas ทางการกว่าเล็กน้อยและใช้กับงานนี้อย่างเดียว ส่วน while แปลว่า ระหว่างที่ หรือ although ได้ด้วย จึงต้องดูบริบท
2While ที่แปลว่า although
เมื่ออยู่ต้นประโยค while มักแปลว่า although คือยอมรับประเด็นหนึ่งก่อนพูดอีกประเด็น ใช้บ่อยในการอภิปรายและการแย้งอย่างสุภาพ
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
คำเหล่านี้เชื่อมสองประโยค (หรือสอง clause ด้วย semicolon) ประโยคที่สองพูดสิ่งที่น่าแปลกใจเมื่อเทียบกับประโยคแรก Nevertheless / nonetheless เป็นทางการ Even so และ all the same เป็นกลางถึงไม่เป็นทางการ That said ใช้นำประเด็นที่แย้งกับสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป คำเชื่อมที่ทางการกว่านี้อย่าง conversely และ admittedly อยู่ใน C1-12 และ C1-13
4Much as — ยอมรับความรู้สึกแล้วแย้ง
Much as + clause แปลว่า ถึงจะ… มากแค่ไหนก็ตาม ใช้กับกริยาแสดงความรู้สึกอย่าง like, love, want, admire, enjoy, respect ฟังดูขัดเกลาและมักมาก่อนการตัดสินใจที่น่าผิดหวัง
5No matter how / what / who; however + adjective
No matter + คำแสดงคำถาม แปลว่า "ไม่ว่าจะ… อย่างไร / อะไร / ใคร ก็ไม่ต่างกัน" However + adjective / adverb + ประธาน + กริยา แปลว่า "ไม่ว่าจะ… แค่ไหน" main clause แสดงว่าผลไม่เปลี่ยน หลังทั้งสองแบบใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า
6Still และ yet ในการแสดงความขัดแย้ง
Still แสดงว่าบางอย่างยังเป็นจริงทั้ง ๆ ที่มีสิ่งที่พูดไปแล้ว อยู่ตำแหน่งกลาง (หน้ากริยาหลัก หลัง be หรือหลังกริยาช่วยตัวแรก B1-33) ตรงกับ "ก็ยัง" ในภาษาไทย Yet ทำงานคล้าย but แต่ฟังน่าแปลกใจกว่าและทางการกว่าเล็กน้อย คล้าย "ทั้งที่… กลับ…"
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. คำคู่ "ถึง… แต่…" กลายเป็นคำเชื่อมสองตัว ภาษาไทยพูดว่า ถึงจะ… แต่… หรือ ถึงแม้ว่า… แต่… เป็นเรื่องปกติ คนไทยจึงเติม but หลัง while, although หรือ much as แต่ภาษาอังกฤษใช้คำเชื่อมแค่ตัวเดียว
2. "…แค่ไหน" อยู่หลังกริยา ภาษาไทยพูดว่า ไม่ว่าจะอ่านหนังสือหนักแค่ไหน คำที่บอกระดับอยู่ท้ายวลี คนไทยจึงวาง hard, fast, tired ไว้ท้ายเหมือนกัน แต่ภาษาอังกฤษต้องดึงคำนั้นมาไว้ติด how / however เลย
3. "ถึงอย่างนั้น" กับ "ถึงแม้ว่า" สองคำนี้ขึ้นต้นด้วย "ถึง" เหมือนกัน แต่ทำงานต่างกัน ถึงแม้ว่า = although (นำ clause) ส่วน ถึงอย่างนั้น = even so (ขึ้นประโยคใหม่ หลังจากพูดประโยคแรกจบแล้ว)
4. ใส่ however / nevertheless หลังจุลภาคเฉย ๆ ภาษาไทยเขียนต่อกันด้วยการเว้นวรรค ไม่มีกฎจุลภาคแบบภาษาอังกฤษ คนไทยจึงใส่ however หรือ nevertheless หลังจุลภาคเฉย ๆ ในงานเขียนภาษาอังกฤษ คำเชื่อมพวกนี้ต้องขึ้นประโยคใหม่ หรือตามหลัง semicolon
อย่าสับสน
whereas กับ although — Whereas เปรียบเทียบข้อเท็จจริงสองข้อที่ต่างกัน (contrast) Although นำข้อเท็จจริงที่ทำให้อีกข้อน่าแปลกใจ (concession) ถ้าใช้ whereas กับผลที่น่าแปลกใจจะฟังผิด ให้พูดว่า Although the weather was bad, we enjoyed the trip. ดู B1-26
however (คำเชื่อม) กับ however + adjective — เมื่อเป็นคำเชื่อม however ตามด้วยจุลภาค เมื่อแปลว่า "ไม่ว่าจะ… แค่ไหน" ตามด้วย adjective หรือ adverb ทันที
while (เวลา) กับ while (เปรียบเทียบ) — เหมือน "ในขณะที่" ในภาษาไทยเลย
Adjective + as + clause — Tired as she was, she finished the report เป็นโครงสร้างเน้นที่เกี่ยวข้องกัน อยู่ใน C1-06
การสะกดและการออกเสียง
- nevertheless และ nonetheless เขียนเป็นคำเดียว เน้นพยางค์สุดท้าย: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS" เสียง th ตรงกลางคือ /ð/ ไม่ใช่ /d/: วางปลายลิ้นแตะฟันบนเบา ๆ แล้วปล่อยลมพร้อมเสียงสั่นในลำคอ
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): คำเดียว เน้นพยางค์ที่สอง "wair-AZ" ท้ายคำเป็นเสียง /z/ ที่มีเสียงสั่น อย่าตัดทิ้ง
- while /waɪl/: ต้องได้ยินเสียง /l/ ท้ายคำ ให้ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือกหลังฟันบน อย่าจบแบบตัวสะกดไทยที่ /l/ กลายเป็น /n/ หรือหายไป
- หยุดเล็กน้อยหลัง Nevertheless, / Even so, / That said, — จุลภาคในงานเขียนคือการหยุดในการพูด
- ใน Much as I like him ให้เน้น much และ like
กฎทอง
ใช้ whereas / while เมื่อต้องการบอกว่าสองสิ่งต่างกัน ใช้ nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjective, still และ yet เมื่อบางอย่างยังเป็นจริงทั้ง ๆ ที่มีสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป และใช้คำเชื่อมแค่ตัวเดียว ไม่ต้องเติม but
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนประโยคใหม่หรือเชื่อมประโยคด้วยคำที่กำหนด
-
เขียนใหม่โดยใช้ much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
เขียนใหม่โดยใช้ however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
เขียนใหม่โดยใช้ no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
เชื่อมด้วย whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
เขียนใหม่โดยใช้ still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
เชื่อมด้วย nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The test was hard. …, I think I passed.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: No matter … you choose, I'll support you.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
ในประโยค "While I understand your point, I can't agree" คำว่า while หมายถึงอะไร …
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. ในบริบท
คำที่ใช้: whereas, that said, much as, however, still (ใช้แต่ละคำครั้งเดียว)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคภาษาอังกฤษของคุณเอง
-
เปรียบเทียบตัวคุณกับคนที่คุณรู้จัก โดยใช้ whereas หรือ while
-
เขียนหนึ่งประโยคด้วย much as หรือ no matter how เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งหนึ่งของคุณ
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-26 Although, despite, however ใช้ต่างกันอย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง (ถึงแม้ว่า…) … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however ใช้ต่างกันอย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง (ถึงแม้ว่า…) She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement ประธานกับกริยาให้สอดคล้องกัน คำนามที่ชอบหลอก เช่น news, police, everyone Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time ใช้อย่างไร อดีตสมมติ (unreal past) อธิบายแบบเข้าใจง่าย It's high time we (leave).
เฉลย
A. รูปแบบ
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. ความหมาย
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. หาข้อผิดพลาด
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. ในบริบท
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. ตาคุณแล้ว
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. ทบทวนรวม
- Despite
- although
- were
- left
