SlowingoDilbilgisi
B2 23 / 30

İngilizce As If, As Though, Suppose ve It's Time: Hayalî Anlam

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

Bu sayfada
  1. Hedef
  2. Temel Fikir
  3. Türkçe ve İngilizce Yan Yana
  4. Yapı
  5. Kullanımlar
  6. Sık Yapılan Hatalar
  7. Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
  8. Karıştırılmasın
  9. Yazım ve Telaffuz
  10. Altın Kural
  11. Alıştırmalar

Hedef

Bu dersin sonunda bir şeyin nasıl göründüğünü as if / as though / like ile anlatabilecek, suppose, supposing, what if ve imagine ile durumlar hayal edebilecek, bir şeyin artık olması gerektiğini it's time ile söyleyebilecek ve bütün bu yapıları birbirine bağlayan "unreal past"ı (gerçek dışı geçmiş) tanıyabileceksiniz.

Temel Fikir

İngilizcenin gerçek olmayan şeylerden söz etmek için akıllıca bir hilesi vardır: fiili bir adım geçmişe kaydırır. If I had a car… (arabam yok). I wish I knew (bilmiyorum). Burada geçmiş biçim geçmiş zamanı değil, gerçeklikten uzaklığı gösterir.

Bu ders aynı hileyi yeni yerlerde gösteriyor. As if ve as though'dan sonra bir izlenimi anlatırsınız. İzlenim doğru olabilirse normal bir zaman kullanın: She looks as if she is tired (belki yorgundur). Doğru olmadığını biliyorsanız geçmişe bir adım atın: He talks as if he knew everything (bilmiyor).

Birinin başının üstündeki bir hayal bulutunu düşünün. Normal zaman yerde, gerçek dünyada kalır. Unreal past ise buluta yükselir: gerçek bir durum gibi görünür, ama herkes gerçek olmadığını bilir.

Suppose, what if, imagine ve it's time de aynı bulutu kullanır.

Türkçe ve İngilizce Yan Yana

Türkçede izlenimi "gibi" ya da "sanki" ile anlatırız ve fiilin zamanı genellikle değişmez: "Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor." Gerçek dışılığı "-mış gibi" yapısı ve bağlam taşır. İngilizcede ise gerçek dışılığı fiilin zamanı gösterir. "Ya …" sorularında ise Türkçe İngilizceye çok benzer: "Ya tren geç kalırsa?" (gerçek olasılık) ile "Ya piyangoyu kazansan?" (hayalî) farklıdır.

TürkçeİngilizceGerçek mi?
Yağmur yağacak gibi görünüyor.It looks as if it's going to rain.olabilir → normal zaman
Her şeyi bil-iyor-muş gibi konuşuyor.He talks as if he knew everything.değil → past simple
Hiçbir şey ol-ma-mış gibi davrandılar.They acted as if nothing had happened.değil (geçmiş) → past perfect
Ya tren geç kal-ırsa?What if the train is late?gerçek olasılık → present
Ya bir cüzdan bul-san?Suppose you found a wallet?hayalî → past simple
Artık eve git-me vakti geldi.It's time we went home.şimdi olmalı → past simple

Türkçedeki "-mış gibi"de fiil "biliyor" diye şimdiki zamanda kalır; bu yüzden İngilizcede de knows demek kolaydır. Gerçek olmadığını açıkça göstermek için İngilizcede bir adım geri gidin: knew.

Yapı

Görünme fiilleri + as if / as though

İzlenimas if / as though'dan sonraki fiilÖrnek
doğru olabilirnormal zamanIt looks as if it's going to rain.
doğru değil (şimdi)past simple (were / was)He acts as if he owned the place.
doğru değil (geçmiş)past perfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were daha resmîdir; günlük konuşmada was yaygındır.

Like (günlük)

Nötr / resmîGünlük (çok yaygın, özellikle Amerikan İngilizcesinde)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Hayal etmek: suppose / supposing / what if / imagine

Fiil biçimiAnlamÖrnek
+ presentgerçek bir olasılıkWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ past simplegerçek dışı ya da olasılığı düşükSuppose you won the lottery. What would you do?
+ past perfectgerçek dışı geçmişWhat if nobody had come?

It's time

KalıpAnlamÖrnek
it's time + to-infinitivedoğru an geldiIt's time to go.
it's time + for sb + to-infinitivebiri için doğru an geldiIt's time for you to decide.
it's time + özne + past simpleşimdi olmalı (ve biraz gecikti)It's time we left.
it's about time / it's high time + özne + past simplegeç kalındı: çoktan olmalıydıIt's high time the city did something.

Kullanımlar

1Look / sound / feel / seem as if — gerçek bir olasılık

İzlenim pekâlâ doğru olabiliyorsa, as if / as though'dan sonra gerçek zamana uyan zamanı kullanın.

You look as if you haven't slept all week.
Bütün hafta hiç uyumamış gibi görünüyorsun.
belki gerçekten uyumadı
It sounds as though they're having a party next door.
Yan dairede parti var gibi.
It seems as if prices go up every month.
Fiyatlar her ay artıyor gibi.
I feel as though I'm coming down with something.
Hasta olacakmışım gibi hissediyorum.
The traffic looks as if it's getting worse.
Trafik giderek kötüleşiyor gibi görünüyor.

2As if / as though + geçmiş — gerçek dışı karşılaştırmalar

Karşılaştırma hayalî ya da açıkça doğru değilse, past simple'a (şimdiki durum) ya da past perfect'e (geçmişteki durum) bir adım geri gidin. Bu, act, behave, talk ve treat someone ile yaygındır. Günlük konuşmada şimdiki zaman da duyulur (He talks as if he knows everything), ama geçmiş biçim gerçek dışılığı açıkça gösterir.

He talks as if he knew everything.
Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
bilmiyor
She treats me as if I were a child.
Bana çocukmuşum gibi davranıyor.
çocuk değilim; was da yaygın
My legs feel as if they were made of jelly.
Bacaklarım jöleden yapılmış gibi.
They acted as if nothing had happened.
Hiçbir şey olmamış gibi davrandılar.
bir şey olmuştu
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Telefonunu ben kırmışım gibi bakma bana! Dokunmadım bile.

3Günlük alternatif olarak like

Günlük konuşmada, özellikle Amerikan İngilizcesinde, bir yan cümleden önce as if / as though yerine çok sık like kullanılır. Resmî yazıda kaçının. (Benzerlik için like + isim B1-24'te.)

It looks like it's going to rain.
Yağmur yağacak gibi.
You sound like you need a holiday.
Sesinden tatile ihtiyacın var gibi anlaşılıyor.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Seni yıllardır tanıyormuşum gibi geliyor.
He was running like his life depended on it.
Hayatı buna bağlıymış gibi koşuyordu.

4Suppose, supposing, what if, imagine — gerçek ya da hayalî

Bu kelimeler karşınızdakini bir durumu hayal etmeye davet eder. Şimdiki zamanla durum gerçek bir olasılıktır ve cevapta çoğu zaman will kullanılır ("Ya …-rsa?"). Geçmiş zamanla durum gerçek dışı ya da olasılığı düşüktür ve cevapta would kullanılır ("Ya …-sa?"). Past perfect ile farklı bir geçmiş hayal edersiniz ("Ya …-saydı?"). Suppose ve supposing aynı anlama gelir; konuşmada en yaygını what if'tir.

What if the train is late? How will we get to the airport?
Ya tren rötar yaparsa? Havalimanına nasıl gideceğiz?
gerçek olasılık: present
Suppose you lose your job — what will you do?
Diyelim ki işini kaybettin, ne yapacaksın?
gerçek olasılık
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Dünyanın istediğin yerinde yaşayabilsen nereye giderdin?
hayalî: past
Supposing your boss found out — what would you say?
Ya patronun öğrense, ne derdin?
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Koca bir yıl işten izinli olduğunu hayal et. Bu yılı nasıl geçirirdin?
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
Ya o otobüsü kaçırmasaydık? Hiç tanışmamış olurduk!
gerçek dışı geçmiş: past perfect

5It's time / it's about time / it's high time

Doğru an için it's time + to-infinitive kullanın. Bir şeyin şimdi olması gerektiğini ve biraz geciktiğini söylemek için it's time + özne + past simple kullanın. About time ve high time sabırsızlık ya da eleştiri katar. Buradaki geçmiş biçim gerçek dışıdır: konu şimdidir. Günlük konuşmada it's time we…'den sonra bazen şimdiki zaman da duyulur, ama standart olan geçmiş biçimdir.

It's time to say goodbye.
Vedalaşma vakti.
It's time for the kids to go to bed.
Çocukların yatma vakti geldi.
It's time we went home.
Artık eve gitme vaktimiz geldi.
şimdi olmalı; past simple
It's about time you got a job!
Artık bir iş bulmanın vakti çoktan geldi!
It's high time the city did something about the traffic.
Belediyenin trafik konusunda bir şey yapmasının vakti çoktan geldi de geçiyor.

6Özet — unreal past ailesi

Aynı mantık if, wish, would rather, as if, suppose ve it's time'dan sonra da işler: gerçek dışı bir şimdi ya da gelecek için past simple, gerçek dışı bir geçmiş için de — it's time dışında — past perfect.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Daha çok vaktim olsa gitar öğrenirdim.
second conditional B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Keşke denize daha yakın otursam.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Burada sigara içmemeni tercih ederim.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Patronmuş gibi davranıyor.
as if
I wish I had listened to you.
Keşke seni dinleseydim.
wish + past perfect B2-04

Sık Yapılan Hatalar

❌You look as if tired.
✅You look tired. ya da You look as if you're tired.
as if özne ve fiili olan tam bir yan cümle ister.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
suppose'dan sonra would gelmez; would cevapta yer alır.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. ya da It seems as though there is a problem.
tek başına as değil, as if.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. ya da It looks as if it'll snow.
like ya da as if; ikisi birden değil.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + kişi + to-infinitive.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. ya da It's time to go home.
Günlük konuşmada present da duyulur, ama it's time + özne'den sonra standart olan past'tır.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Past perfect, hayal edilen eylemin daha önce olduğunu açıkça gösterir.

Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar

1. "Gergin gibi görünüyordu" cümlesini as if / like + sıfat ile çevirmek. Türkçede "gibi" bir sıfatın arkasına doğrudan gelebilir. İngilizcede as if tam bir yan cümle ister; like da sıfat değil, isim ya da yan cümle alır. Sıfat için seem / look / smell + sıfat yeterlidir.

❌He seemed as if nervous.
✅He seemed nervous. ya da He seemed as if he was nervous.
❌The soup smells like delicious.
✅The soup smells delicious.

2. "-mış gibi" cümlesinde Türkçedeki zamanı korumak. "Evin patronuymuş gibi" derken Türkçede zaman şimdiki zamandır. İngilizcede gerçek dışı bir karşılaştırmada bir adım geçmişe gidilir; geçmişteki bir durum için de past perfect gerekir.

⚠️My cat behaves as if she's the boss of the house.
✅My cat behaves as if she were the boss of the house.
Günlük konuşmada duyulur, ama gerçek dışılığı past simple açıkça gösterir.
⚠️The kitchen looked as if a bomb exploded in it.
✅The kitchen looked as if a bomb had exploded in it.

3. "Ya …-san?" sorusunu would ile kurmak. Hayalî bir durum akla hemen would getirir; bu yüzden suppose / what if'ten sonra da would kullanmak kolaydır. Oysa Türkçede de hayal kısmı ("kazansan") ile sonuç kısmı ("ne yapardın") ayrıdır. İngilizcede hayal kısmında past simple, would ise yalnızca sonuç kısmında, yani Türkçedeki "-ardın" kısmında yer alır.

❌Imagine we would live on the moon.
✅Imagine we lived on the moon.
❌What if it would snow on your wedding day?
✅What if it snowed on your wedding day?

4. "… vakti geldi" kalıplarını karıştırmak. Türkçede "Gitme vakti geldi", "Yatma vaktin geldi" deriz; İngilizcede ya it's time to + fiil, ya for + kişi + to + fiil, ya da özne + past simple gerekir. Kalıplar birbirine karıştırılmaz.

❌It's time for us leave.
✅It's time for us to leave.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home.

5. "Sanki" anlamında like ile as if'i birlikte kullanmak. "Sanki … gibi" yapısında Türkçede iki kelime birlikte gelir. İngilizcede bunlardan yalnızca biri kullanılır.

❌It sounds like as if she's crying.
✅It sounds like she's crying. ya da It sounds as if she's crying.

Karıştırılmasın

look like + isim ve look as if + yan cümle — Look like + isim = benzemek. Look as if (ya da günlük look like) + yan cümle = gibi görünmek.

She looks like her mother.
Annesine benziyor.
benzerlik
She looks as if she's had good news.
İyi bir haber almış gibi görünüyor.
izlenim

as (tarz) ve as if (karşılaştırma) — As + yan cümle "…-dığı gibi, …-dığı şekilde" demektir; as if "…-mış gibi" demektir.

Do it as I showed you.
Sana gösterdiğim gibi yap.
aynı şekilde
He looked at me as if I were mad.
Bana deliymişim gibi baktı.
karşılaştırma, gerçek değil

suppose (hayal etmek) ve be supposed to (beklenti) — Anlamları farklıdır. Be supposed to B2-07'de.

Suppose we missed the flight.
Ya uçağı kaçırsak?
hayal et
We're supposed to be at the gate by seven.
Saat yediye kadar kapıda olmamız gerekiyor.
beklenen

Yazım ve Telaffuz

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) — go ile kafiyelidir. Baştaki ses ne "z" ne "d"dir: dil ucu dişlerin arasında, titreşimli bir "th" ("thou" gibi). through /θruː/ "thru" ve thought /θɔːt/ "thoot" ile karıştırmayın; bu ikisindeki th titreşimsizdir ve "t" değildir.
  • as if ve as though'da as zayıf okunur: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/ — "ız if" gibi.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): vurgu ikinci hecede — "sı-POU-zing".
  • It's high time kalıbında high'ı vurgulayın: It's high time we left.
  • I'd hem I had hem I would olabilir. as if I'd said'de I had'dir: arkasındaki past participle'a kulak verin.

Altın Kural

As if / as though'dan sonra izlenim doğru olabilirse normal bir zaman kullanın; gerçek dışı olduğunu göstermek için bir adım geçmişe gidin. Aynı adım suppose, what if, imagine ve it's time + özne'den sonra da geçerlidir. Türkçedeki "-mış gibi"de fiil değişmese de İngilizcede zaman değişir.

Alıştırmalar

A. Yapı

Parantez içindeki fiilin doğru biçimini yazın.

  1. You look as if you (need) a coffee. (muhtemelen gerçekten ihtiyacı var)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (milyoner değil)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Anlam

Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.

  1. Hangi cümle doğru olmayan bir şeyi anlatıyor?
  2. Doğru olanı seçin (gerçek bir olasılık): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Doğru olanı seçin (hayalî): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Doğru olanı seçin: It sounds … they're arguing again.
  5. Doğru olanı seçin: It's about time the council … this road.

C. Hatayı Bul

Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. Bağlam İçinde

Diyaloğu parantez içindeki fiillerin doğru biçimiyle tamamlayın. Bir şey açıkça doğru değilse unreal past kullanın.

Gürültücü komşular
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Sıra Sende

  1. Suppose ya da Imagine + geçmiş biçimle hayalî bir soru sorun, sonra cevaplayın.
  2. Hayatınızda değişmesi gereken bir şey hakkında It's (high) time + geçmiş biçimle bir cümle yazın.

F. Karışık Tekrar

  1. B1-08 İngilizce I Wish ve If Only Kullanımı: Şimdiki Durumla İlgili Dilekler (Keşke)
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 İngilizce Would Rather, Had Better ve Prefer Kullanımı: Tercih ve Güçlü Tavsiye
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 İngilizce Wish, If Only ve Regret: Geçmişle İlgili Pişmanlıklar
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 İngilizce Noun Clauses (İsim Cümlecikleri): That, Whether, What
    I'm not sure … or not they're coming.
Cevap anahtarı

A. Yapı

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Anlam

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Hatayı Bul

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. Bağlam İçinde

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Sıra Sende

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Karışık Tekrar

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Android UygulamaHareket Halinde Öğren Google Play