İngilizce As If, As Though, Suppose ve It's Time: Hayalî Anlam
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda bir şeyin nasıl göründüğünü as if / as though / like ile anlatabilecek, suppose, supposing, what if ve imagine ile durumlar hayal edebilecek, bir şeyin artık olması gerektiğini it's time ile söyleyebilecek ve bütün bu yapıları birbirine bağlayan "unreal past"ı (gerçek dışı geçmiş) tanıyabileceksiniz.
Temel Fikir
İngilizcenin gerçek olmayan şeylerden söz etmek için akıllıca bir hilesi vardır: fiili bir adım geçmişe kaydırır. If I had a car… (arabam yok). I wish I knew (bilmiyorum). Burada geçmiş biçim geçmiş zamanı değil, gerçeklikten uzaklığı gösterir.
Bu ders aynı hileyi yeni yerlerde gösteriyor. As if ve as though'dan sonra bir izlenimi anlatırsınız. İzlenim doğru olabilirse normal bir zaman kullanın: She looks as if she is tired (belki yorgundur). Doğru olmadığını biliyorsanız geçmişe bir adım atın: He talks as if he knew everything (bilmiyor).
Birinin başının üstündeki bir hayal bulutunu düşünün. Normal zaman yerde, gerçek dünyada kalır. Unreal past ise buluta yükselir: gerçek bir durum gibi görünür, ama herkes gerçek olmadığını bilir.
Suppose, what if, imagine ve it's time de aynı bulutu kullanır.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede izlenimi "gibi" ya da "sanki" ile anlatırız ve fiilin zamanı genellikle değişmez: "Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor." Gerçek dışılığı "-mış gibi" yapısı ve bağlam taşır. İngilizcede ise gerçek dışılığı fiilin zamanı gösterir. "Ya …" sorularında ise Türkçe İngilizceye çok benzer: "Ya tren geç kalırsa?" (gerçek olasılık) ile "Ya piyangoyu kazansan?" (hayalî) farklıdır.
| Türkçe | İngilizce | Gerçek mi? |
|---|---|---|
| Yağmur yağacak gibi görünüyor. | It looks as if it's going to rain. | olabilir → normal zaman |
| Her şeyi bil-iyor-muş gibi konuşuyor. | He talks as if he knew everything. | değil → past simple |
| Hiçbir şey ol-ma-mış gibi davrandılar. | They acted as if nothing had happened. | değil (geçmiş) → past perfect |
| Ya tren geç kal-ırsa? | What if the train is late? | gerçek olasılık → present |
| Ya bir cüzdan bul-san? | Suppose you found a wallet? | hayalî → past simple |
| Artık eve git-me vakti geldi. | It's time we went home. | şimdi olmalı → past simple |
Türkçedeki "-mış gibi"de fiil "biliyor" diye şimdiki zamanda kalır; bu yüzden İngilizcede de knows demek kolaydır. Gerçek olmadığını açıkça göstermek için İngilizcede bir adım geri gidin: knew.
Yapı
Görünme fiilleri + as if / as though
| İzlenim | as if / as though'dan sonraki fiil | Örnek |
|---|---|---|
| doğru olabilir | normal zaman | It looks as if it's going to rain. |
| doğru değil (şimdi) | past simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| doğru değil (geçmiş) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were daha resmîdir; günlük konuşmada was yaygındır.
Like (günlük)
| Nötr / resmî | Günlük (çok yaygın, özellikle Amerikan İngilizcesinde) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Hayal etmek: suppose / supposing / what if / imagine
| Fiil biçimi | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| + present | gerçek bir olasılık | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + past simple | gerçek dışı ya da olasılığı düşük | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | gerçek dışı geçmiş | What if nobody had come? |
It's time
| Kalıp | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | doğru an geldi | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | biri için doğru an geldi | It's time for you to decide. |
| it's time + özne + past simple | şimdi olmalı (ve biraz gecikti) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + özne + past simple | geç kalındı: çoktan olmalıydı | It's high time the city did something. |
Kullanımlar
1Look / sound / feel / seem as if — gerçek bir olasılık
İzlenim pekâlâ doğru olabiliyorsa, as if / as though'dan sonra gerçek zamana uyan zamanı kullanın.
2As if / as though + geçmiş — gerçek dışı karşılaştırmalar
Karşılaştırma hayalî ya da açıkça doğru değilse, past simple'a (şimdiki durum) ya da past perfect'e (geçmişteki durum) bir adım geri gidin. Bu, act, behave, talk ve treat someone ile yaygındır. Günlük konuşmada şimdiki zaman da duyulur (He talks as if he knows everything), ama geçmiş biçim gerçek dışılığı açıkça gösterir.
3Günlük alternatif olarak like
Günlük konuşmada, özellikle Amerikan İngilizcesinde, bir yan cümleden önce as if / as though yerine çok sık like kullanılır. Resmî yazıda kaçının. (Benzerlik için like + isim B1-24'te.)
4Suppose, supposing, what if, imagine — gerçek ya da hayalî
Bu kelimeler karşınızdakini bir durumu hayal etmeye davet eder. Şimdiki zamanla durum gerçek bir olasılıktır ve cevapta çoğu zaman will kullanılır ("Ya …-rsa?"). Geçmiş zamanla durum gerçek dışı ya da olasılığı düşüktür ve cevapta would kullanılır ("Ya …-sa?"). Past perfect ile farklı bir geçmiş hayal edersiniz ("Ya …-saydı?"). Suppose ve supposing aynı anlama gelir; konuşmada en yaygını what if'tir.
5It's time / it's about time / it's high time
Doğru an için it's time + to-infinitive kullanın. Bir şeyin şimdi olması gerektiğini ve biraz geciktiğini söylemek için it's time + özne + past simple kullanın. About time ve high time sabırsızlık ya da eleştiri katar. Buradaki geçmiş biçim gerçek dışıdır: konu şimdidir. Günlük konuşmada it's time we…'den sonra bazen şimdiki zaman da duyulur, ama standart olan geçmiş biçimdir.
6Özet — unreal past ailesi
Aynı mantık if, wish, would rather, as if, suppose ve it's time'dan sonra da işler: gerçek dışı bir şimdi ya da gelecek için past simple, gerçek dışı bir geçmiş için de — it's time dışında — past perfect.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Gergin gibi görünüyordu" cümlesini as if / like + sıfat ile çevirmek. Türkçede "gibi" bir sıfatın arkasına doğrudan gelebilir. İngilizcede as if tam bir yan cümle ister; like da sıfat değil, isim ya da yan cümle alır. Sıfat için seem / look / smell + sıfat yeterlidir.
2. "-mış gibi" cümlesinde Türkçedeki zamanı korumak. "Evin patronuymuş gibi" derken Türkçede zaman şimdiki zamandır. İngilizcede gerçek dışı bir karşılaştırmada bir adım geçmişe gidilir; geçmişteki bir durum için de past perfect gerekir.
3. "Ya …-san?" sorusunu would ile kurmak. Hayalî bir durum akla hemen would getirir; bu yüzden suppose / what if'ten sonra da would kullanmak kolaydır. Oysa Türkçede de hayal kısmı ("kazansan") ile sonuç kısmı ("ne yapardın") ayrıdır. İngilizcede hayal kısmında past simple, would ise yalnızca sonuç kısmında, yani Türkçedeki "-ardın" kısmında yer alır.
4. "… vakti geldi" kalıplarını karıştırmak. Türkçede "Gitme vakti geldi", "Yatma vaktin geldi" deriz; İngilizcede ya it's time to + fiil, ya for + kişi + to + fiil, ya da özne + past simple gerekir. Kalıplar birbirine karıştırılmaz.
5. "Sanki" anlamında like ile as if'i birlikte kullanmak. "Sanki … gibi" yapısında Türkçede iki kelime birlikte gelir. İngilizcede bunlardan yalnızca biri kullanılır.
Karıştırılmasın
look like + isim ve look as if + yan cümle — Look like + isim = benzemek. Look as if (ya da günlük look like) + yan cümle = gibi görünmek.
as (tarz) ve as if (karşılaştırma) — As + yan cümle "…-dığı gibi, …-dığı şekilde" demektir; as if "…-mış gibi" demektir.
suppose (hayal etmek) ve be supposed to (beklenti) — Anlamları farklıdır. Be supposed to B2-07'de.
Yazım ve Telaffuz
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) — go ile kafiyelidir. Baştaki ses ne "z" ne "d"dir: dil ucu dişlerin arasında, titreşimli bir "th" ("thou" gibi). through /θruː/ "thru" ve thought /θɔːt/ "thoot" ile karıştırmayın; bu ikisindeki th titreşimsizdir ve "t" değildir.
- as if ve as though'da as zayıf okunur: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/ — "ız if" gibi.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): vurgu ikinci hecede — "sı-POU-zing".
- It's high time kalıbında high'ı vurgulayın: It's high time we left.
- I'd hem I had hem I would olabilir. as if I'd said'de I had'dir: arkasındaki past participle'a kulak verin.
Altın Kural
As if / as though'dan sonra izlenim doğru olabilirse normal bir zaman kullanın; gerçek dışı olduğunu göstermek için bir adım geçmişe gidin. Aynı adım suppose, what if, imagine ve it's time + özne'den sonra da geçerlidir. Türkçedeki "-mış gibi"de fiil değişmese de İngilizcede zaman değişir.
Alıştırmalar
A. Yapı
Parantez içindeki fiilin doğru biçimini yazın.
-
You look as if you (need) a coffee. (muhtemelen gerçekten ihtiyacı var)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (milyoner değil)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Hangi cümle doğru olmayan bir şeyi anlatıyor?
-
Doğru olanı seçin (gerçek bir olasılık): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Doğru olanı seçin (hayalî): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Doğru olanı seçin: It sounds … they're arguing again.
-
Doğru olanı seçin: It's about time the council … this road.
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Bağlam İçinde
Diyaloğu parantez içindeki fiillerin doğru biçimiyle tamamlayın. Bir şey açıkça doğru değilse unreal past kullanın.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Sıra Sende
-
Suppose ya da Imagine + geçmiş biçimle hayalî bir soru sorun, sonra cevaplayın.
-
Hayatınızda değişmesi gereken bir şey hakkında It's (high) time + geçmiş biçimle bir cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B1-08 İngilizce I Wish ve If Only Kullanımı: Şimdiki Durumla İlgili Dilekler (Keşke) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 İngilizce Would Rather, Had Better ve Prefer Kullanımı: Tercih ve Güçlü Tavsiye I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 İngilizce Wish, If Only ve Regret: Geçmişle İlgili Pişmanlıklar If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 İngilizce Noun Clauses (İsim Cümlecikleri): That, Whether, What I'm not sure … or not they're coming.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Anlam
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Hatayı Bul
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Bağlam İçinde
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Sıra Sende
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Karışık Tekrar
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
