İngilizce Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: Resmi Gelecek İfadeleri
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda resmi düzenlemeler ve talimatlar için be to (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), geçmişten bakılan gelecek için was to ve was to have done, tarifeler için be due to, haberlerdeki beklentiler için be set to, olmak üzere olan şeyler için de be on the point / verge / brink of kalıplarını kullanabileceksiniz.
Temel Fikir
Will ve going to bir şeyin gelecekte olduğunu söyler. Ama gelecekte nasıl olduğunu söylemez. Bir tarifede mi yazıyor? Hükümet mi açıkladı? Gazeteciler mi bekliyor? Yoksa olmak üzere mi?
Bir havalimanındaki kalkış panosunu düşünün. Her uçuşun bir etiketi vardır: Planlandı, Onaylandı, Bekleniyor, Biniş. İngilizcede bu etiketler gibi çalışan bir be kalıpları ailesi vardır: be due to (tarifede var), be to (resmi olarak kesinleşti), be set to (bekleniyor — haberler böyle diyor), be on the point / verge / brink of (olmak üzere).
Dilbilgisi basittir: be'yi özneye ve zamana göre çekin (is to, was due to), sonra fiilin yalın halini ekleyin — on the point / verge / brink of'tan sonra ise bir -ing biçimi ya da bir isim gelir. Asıl beceri, kaynağınıza ve üslubunuza uyan etiketi seçmektir: haberler, duyurular ve resmi belgeler bu kalıpları günlük konuşmadan çok daha sık kullanır.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçe haber dili aynı ayrımları çoğu zaman fiille ve kalıp ifadelerle yapar: "ziyaret ed-ecek", "düşmesi bekleniyor", "-mek üzere", "eşiğinde". İngilizce bu işi sabit be kalıplarıyla yapar.
| Türkçe | Etiket | İngilizce |
|---|---|---|
| Cumhurbaşkanı Afrika'yı ziyaret ed-ecek. | resmi düzenleme | The President is to visit… |
| Tren altıyı çeyrek geçe kalk-acak (tarifeye göre). | tarife | The train is due to leave… |
| İşsizliğin düş-mesi bekleniyor. | haber beklentisi | Unemployment is set to fall. |
| Vazgeç-mek üzereydik. | olmak üzere | We were on the point of giving up. |
| Banka çöküşün eşiğ-indeydi. | felakete çok yakın | The bank was on the brink of collapse. |
| Ünlü bir ressam ol-acak-tı. | sonradan gerçekleşti | He was to become… |
| Stadyum 2024'te açıl-acak-tı, ama… | plan gerçekleşmedi | The stadium was to have opened… |
Türkçedeki "-ecekti" hem sonradan gerçekleşen bir "kaderi" hem de gerçekleşmeyen bir planı anlatabilir. İngilizce bu ikisini ayırır: was to + yalın fiil ile was to have + past participle (fiilin üçüncü hali).
Yapı
Be + to-infinitive kalıpları
| Kalıp | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| be to + yalın fiil | resmi düzenleme ya da talimat | The President is to visit Rome. |
| be not to + yalın fiil | resmi yasak | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + yalın fiil | (a) planlanmıştı, (b) sonradan gerçekleşti | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + past participle | planlanmıştı ama gerçekleşmedi | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + yalın fiil | belli bir zamana planlanmış | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + yalın fiil | bekleniyor (haber dili) | Fuel prices are set to rise. |
Olmak üzere
| Kalıp | Arkasından gelen | Örnek |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (bazen isim: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | isim / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | isim / -ing (büyük olaylar, çoğunlukla felaketler) | The company is on the brink of collapse. |
Manşetlerde be düşer
| Manşet | Tam cümle |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Kullanımlar
1Resmi düzenlemeler için be to
Be to + yalın fiil, bir hükümetin, bir kurumun ya da yetkili birinin aldığı resmi bir kararı bildirir. Haberlerde ve resmi duyurularda yaygındır, günlük sohbette nadirdir. Hava durumu gibi kimsenin kontrol etmediği şeyler için normalde kullanılmaz.
2Talimatlar ve yasaklar için be to
Be to yetkili birinden gelen talimatları da bildirir: bir müdür, bir ebeveyn, bir duyuru. Be not to yasaklar. If + be to "bunu istiyorsak / bu olacaksa" demektir. Duyurularda not to be + past participle kalıplaşmış bir ifadedir.
3Was to ve was to have done
Was / were to + yalın fiil, geçmişten geleceğe bakar (B2-18). Bir planı anlatabilir ya da sonradan ne olduğunu söyleyebilir — biyografilerde sık görülen bir tür "kader" anlamı. Was / were to have + past participle ise bir planın gerçekleşmediğini söyler.
4Tarifeler için be due to
Be due to + yalın fiil, bir şeyin belli bir zamana planlandığını ya da o zaman beklendiğini söyler: tarifeler, planlar, son teslim tarihleri. Be due + zaman ifadesi ödemeler, bebekler, ödevler ve varışlar için yaygındır; be due for + isim ise "bunun zamanı geldi" demektir.
5Haberlerde be set to
Be set to + yalın fiil, genellikle haberlere ya da tahminlere dayanarak bir şeyin beklendiğini ya da planlandığını söyler. Gazetecilik ve iş raporları için tipiktir. Be to gibi manşetlerde çoğu zaman be'yi kaybeder.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Bu kalıplar olmak üzere olan bir şeyi anlatır. On the point of + -ing nötr ya da resmidir; arkasından birkaç isim de gelebilir (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + isim ya da -ing çoğunlukla büyük bir değişimi ya da güçlü bir duyguyu anlatır. On the brink of + isim ya da -ing dramatik olaylar, çok sık da felaketler için kullanılır. Be about to için bkz. A2-05.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-mek üzere" kalıbını "to" ile çevirmek. Türkçede "evi satmak üzereydi" derken mastar eki "-mek" kullanırız; bu da İngilizcede to'yu çağırır. Ama on the point / verge / brink bir edat (of) ile biter ve edattan sonra -ing gelir.
2. "-mesi bekleniyor" yapısını -ing ile çevirmek. Türkçe haber dilindeki "-mesi" eki isim-fiil gibi hissettirir ve -ing biçimini çağırır. Be set to ve be due to kalıplarında ise to'dan sonra her zaman fiilin yalın hali gelir.
3. "-ecekti" ekini düşünmeden çevirmek. "İki yıl sonra onunla evlenecekti" (sonradan evlendi) ile "Bakan okulu ziyaret edecekti" (etmedi) Türkçede aynı ekle kurulur. İngilizcede gerçekleşen için was to + yalın fiil, gerçekleşmeyen için was to have + past participle seçilir.
4. "Gelmesi gerekiyor" cümlesini have to ile çevirmek. Türkçede tarifeyi de "Otobüsün 7.40'ta kalkması gerekiyor" diye anlatırız. Have to ise zorunluluk bildirir; tarife için doğru kalıp be due to'dur.
Karıştırılmasın
be due to + yalın fiil (gelecek) ve due to + isim (sebep) — Be due to + fiil tarifelerle ilgilidir. Due to + isim ise because of yani "…-den dolayı, …nedeniyle" demektir (B1-27).
was to + yalın fiil ve was to have + past participle — Birincisi bir plandır (ya da sonradan gerçekten olan bir şey); ikincisi başarısız bir plandır.
be to ve be supposed to — Be to resmi bir talimattır. Be supposed to beklenen şeyi bildirir ve çoğu zaman bunun yapılmadığını ima eder (B2-07).
Yazım ve Telaffuz
- Konuşmada bu kalıplardaki to zayıf okunur: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/ "iz tı vizit"; due to — "dyuu tı" (UK) ya da "duu tı" (US) gibi.
- Due İngiliz İngilizcesinde /djuː/ ya da /dʒuː/ ("dyuu" / "cuu"), Amerikan İngilizcesinde /duː/ ("duu") okunur.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) "vörc" ve brink /brɪŋk/ "brink" vurguludur; on the… of zayıf okunur: "on dhı VÖRC ıv".
- Was to have çoğu zaman kısalır: "wız tı hıv" gibi (w "v" değil, dudaklar yuvarlak).
- Manşetler be'yi ve tanımlıkları atar: Minister to resign = The minister is to resign.
Altın Kural
Kaynağınıza uyan etiketi seçin: be to = resmi olarak kararlaştırıldı ya da emredildi, be due to = tarifede/planda var, be set to = bekleniyor (haber dili), on the point / verge / brink of = olmak üzere. Çoğu kalıp be + kalıp + yalın fiil şeklindedir; on the point / verge / brink of'tan sonra ise -ing biçimi ya da isim gelir. Türkçedeki "-ecekti"ye dikkat: gerçekleştiyse was to, gerçekleşmediyse was to have + past participle.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi verilen kalıpla yeniden yazın. Anlam aynı kalsın.
-
Manşeti tam cümle olarak yeniden yazın: "Mayor to open new hospital".
-
"be to" ile yeniden yazın: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
"was to have" ile yeniden yazın: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
"be due to" ile yeniden yazın: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
"be set to" ile yeniden yazın: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
"on the point of" ile yeniden yazın: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
"be not to" kullanarak resmi bir talimat olarak yeniden yazın: Students must not use their phones during the exam.
-
"If we are to" ile başlayarak yeniden yazın: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Anlam
Durumu okuyun, sonra daha uygun cümleyi seçin.
-
Analistlerin tahminlerine dayanan bir iş raporu. Hangi cümle uygun?set to = raporlara ve tahminlere göre bekleniyor; due to = tarifede/planda var
-
Bir biyografi. Hangi cümle onun gerçekten başbakan olduğunu söylüyor?was to + yalın fiil = sonradan gerçekleşti; was to have + past participle = gerçekleşmedi
-
Bir arkadaşınıza bu akşamki planınızı yazıyorsunuz. Hangisi doğal?üslup: be to resmi bir emir gibi duyulur
-
Ağır bir kriz yaşayan bir banka hakkında bir haber. Hangi cümle uygun?on the brink of = bir felakete çok yakın; due to = planlanmış
-
Bir şantiye duyurusu. Hangi cümle resmi bir kuraldır?be to = resmi talimat; be supposed to = beklenen, çoğu zaman uyulmayan
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir hata var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümleyi yazın; doğruysa "correct" yazın.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Bağlam İçinde
Haberi okuyun ve numaralı cümleleri haber üslubuyla yeniden yazın.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
(19) numaralı cümleyi "be set to" ile yeniden yazın.
-
(20) numaralı cümleyi "was to have" ile yeniden yazın.
-
(21) numaralı cümleyi "on the brink of" + isim kullanarak yeniden yazın.
-
(22) numaralı cümleyi "be to" kalıbının edilgen biçimiyle yeniden yazın.
-
(23) numaralı cümleyi "be due to" ile yeniden yazın.
-
(24) numaralı cümleyi "on the verge of" ile yeniden yazın.
E. Sıra Sende
-
Yaşadığınız şehir hakkında 2–3 cümlelik kısa bir haber yazın. Be set to, be due to ve on the point of, on the verge of ya da on the brink of kalıplarından birini kullanın.
-
İş yerinize ya da okulunuza gelen ziyaretçiler için 2–3 resmi talimat yazın. Bir kez are to, bir kez are not to kullanın.
-
Geçmişinizle ilgili iki cümle yazın: gerçekleşmeyen bir plan (was to have + past participle) ve sonradan gerçekten olan bir şey (was to + yalın fiil).
F. Karışık Tekrar
-
A2-05 İngilizcede Gelecek Zaman Yapıları: Will, Going To, Present Continuous ve Present Simple Farkı "about to" kullanarak yeniden yazın: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 İngilizce Future in the Past: Was Going To, Would ve Was About To "was / were going to" kullanarak yeniden yazın: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 İleri Seviye Modal Fiiller: Will ve Would ile Tahmin, Israr ve Ret "will have" kullanarak emin bir tahmin olarak yeniden yazın: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Anlam
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Hatayı Bul
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Bağlam İçinde
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Sıra Sende
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Karışık Tekrar
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
