Наказовий спосіб і Let's англійською: як давати інструкції та пропонувати
Imperatives, Let's and Suggestions
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш давати інструкції, пояснювати дорогу й попереджати (Turn left. Don't touch that!), запрошувати (Come in!), пом'якшувати прохання словом please і пропонувати щось з Let's, How about…?, What about…? і Why don't we…?
Головна ідея
Іноді ти не хочеш описувати світ — ти хочеш його змінити. Ти хочеш, щоб хтось щось зробив: Sit down. Open the window. Be careful. Для цього англійська має наказовий спосіб (imperative): базова форма дієслова на початку речення, без підмета.
Чому без підмета? Бо й так зрозуміло: це ти, той, хто слухає. Уяви кнопку дії: кнопку, на якій написано дію — Stop. Wait. Go. Ти натискаєш кнопку, і слухач виконує дію.
Щоб сказати «не роби цього», постав спереду Don't: Don't go. Коли хочеш включити й себе — ти і я разом, — вживай Let's: Let's go. А для м'якшої пропозиції постав питання: How about a coffee? Why don't we go out?
Наказовий спосіб може звучати різко, тому please, привітний голос і ситуація дуже важливі.
Українська та англійська
Український наказовий спосіб має окремі форми для «ти» і «ви»: сідай — сідайте, не хвилюйся — не хвилюйтеся. Англійська має одну форму для всіх: Sit down. Українське заперечення — просто «не» перед дієсловом, а англійською потрібне Don't. «Давай(те)…» для спільної дії англійською — Let's. І ще: українське прохання в наказовому способі з «будь ласка» звучить цілком чемно («Дайте, будь ласка, каву»), а англійське Give me… до незнайомої людини може звучати різко.
| Українська | Англійська | Що змінюється |
|---|---|---|
| Сідай. / Сідайте. | Sit down. | дві форми → одна базова форма |
| Не торкайся! | Don't touch it! | «не» → Don't + базова форма |
| Не запізнюйся! | Don't be late! | українською дієслово, англійською be + прикметник late |
| Давай зробимо перерву. | Let's take a break. | «давай(те)» + дієслово → Let's + базова форма |
| Давай я допоможу. | Let me help you. | «давай я» → Let me, а не Let's |
| Може, прогуляємося? / Як щодо прогулянки? | How about a walk? / Why don't we go for a walk? | м'яка пропозиція → How about / Why don't we |
| Дайте, будь ласка, каву. | Can I have a coffee, please? | у кафе чи магазині англійською ввічливіше питання |
Будова
Наказовий спосіб
| Схема | Приклад | |
|---|---|---|
| Ствердження | базова форма + … | Open the door. |
| Заперечення | Don't + базова форма + … | Don't open the door. |
| З be | Be / Don't be + прикметник | Be quiet. Don't be late. |
| М'якше | Please + наказ / наказ + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + базова форма | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Форма однакова для однієї людини і для багатьох: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not — повна форма; її пишуть на табличках і в офіційних правилах: Do not enter.
Let's (= let us)
| Схема | Приклад | |
|---|---|---|
| Пропозиція | Let's + базова форма | Let's eat out tonight. |
| Заперечення | Let's not + базова форма | Let's not wait. |
Інші способи запропонувати
| Схема | Приклад |
|---|---|
| How about / What about + іменник? | How about a coffee? |
| How about / What about + форма на -ing? | What about going to the beach? |
| Why don't we + базова форма? | Why don't we take a taxi? |
Форму на -ing (going, taking) ти докладно вивчиш в уроці A1-22; тут просто запам'ятай її після How about / What about.
Як відповісти на пропозицію
| Так | Ні |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Вживання
1Інструкції
Наказовий спосіб уживаємо для покрокових інструкцій: рецептів, застосунків, техніки, іспитів, уроків.
2Як пройти
Наказовим способом пояснюємо дорогу.
3Попередження й поради
Наказовий спосіб — часто коротко й голосно — допомагає попередити. Always / Never + наказ дають сильну загальну пораду.
4Запрошення і пропозиції
З привітною інтонацією наказовий спосіб звучить тепло й гостинно, а не грубо.
5Let's і Let's not
Let's пропонує зробити щось разом (ти + я). Let's not пропонує цього не робити. Українською це «давай / давайте» або просто форма «ходімо», «зробімо».
6How about…? What about…? Why don't we…?
Ці питання роблять пропозицію м'якшою і відкритішою. Після How about / What about — іменник або форма на -ing. Після Why don't we — базова форма. Українською тут «Може, …?», «Як щодо…?», «А що, як…?».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Не» замість Don't. Українською досить поставити «не» перед дієсловом: «Не хвилюйся», «Не кричи». Англійською not чи no перед наказом не працює — потрібне Don't.
2. «Давай я…» → Let's I. Українське «давай» вживаємо і для спільної дії («давай підемо»), і коли пропонуємо зробити щось самі («давай я допоможу»). Let's означає лише «ми разом». А щоб запропонувати власну допомогу, вживай Let me.
3. «Як щодо того, щоб…» → How about to…. Українська конструкція з інфінітивом підштовхує поставити to. Після How about / What about — іменник або форма на -ing.
4. Наказ до незнайомої людини. Українською «Дайте, будь ласка, каву» — звичайна чемна фраза. Англійською Give me… у кафе чи магазині звучить різко, навіть з please. Ввічливіше — питання.
Не плутай
Наказовий спосіб і Can you…? — наказ каже, що робити; Can you…? — просить. З незнайомими людьми, у магазині чи на роботі прохання зазвичай ввічливіше. Див. A1-17 і A2-23.
Let's і lets — Let's (з апострофом) = let us, пропозиція. Lets (без апострофа) — це дієслово let + -s = дозволяє. Див. B1-18.
Don't і Doesn't — заперечний наказ — це завжди Don't (або Do not), навіть до однієї людини. Doesn't — лише для he / she / it у present simple. Див. A1-13.
Правопис і вимова
- Let's = let us. Апостроф заміняє u: /lets/. Не пиши Lets go. Кінцеве /ts/ — як українське «ц».
- Don't — один склад: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Голосний ковзає з одного звука в інший; це не чисте «о». У швидкому мовленні t часто майже не чути: Don't worry.
- Наголошуй головне дієслово або маленьке слово в дієсловах на зразок sit down: Sit down. Don't touch it. У попередженні наголошуй Don't: Don't touch it!
- Голос змінює значення. Рівна спадна інтонація може звучати як наказ; м'якший голос і please — привітно.
- Please у кінці (Sit down, please) зазвичай звучить привітніше, ніж сильне please на початку, яке може звучати нетерпляче.
- У підкреслено емоційному або сердитому мовленні іноді додають підмет: You sit here! Це особливий випадок, а не звичайна схема.
Золоте правило
Починай з базової форми, зазвичай без підмета: Sit down. Заперечення: Don't + базова форма. Щоб включити себе, вживай Let's / Let's not + базова форма. Для м'якшої пропозиції — How about / What about + іменник або форма на -ing, або Why don't we + базова форма. І пам'ятай: українському «не» в наказі відповідає Don't.
Вправи
A. Форма
Обери правильну форму, утвори заперечення або розстав слова.
-
___ … your books, please.
-
Зроби заперечення: Touch the screen.
-
Зроби заперечення: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (заперечний наказ з be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Розстав слова в правильному порядку: forget / never / your password
B. Значення
Визнач тип речення або обери правильну відповідь.
-
Instruction (інструкція), warning (попередження) чи suggestion (пропозиція)? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction (інструкція), warning (попередження) чи suggestion (пропозиція)? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." Обери найкращу відповідь: …
-
Обери правильну відповідь: … take a taxi.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. У контексті
Доповни діалог: встав потрібне слово або вжий дієслово в дужках у правильній формі.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Твоя черга
Напиши англійською інструкції та пропозиції.
-
Напиши три інструкції для гостя, який прийшов до тебе додому.
-
Твоєму другові чи подрузі нудно. Напиши дві пропозиції різними способами.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A1-17 Can і can't англійською: «можу», «вмію», «можна» простими словами you help me with my bags, please?
-
A1-13 Заперечення і питання в Present Simple: don't, doesn't, do, does My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: як часто — прислівники частотності англійською Розстав слова в правильному порядку: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Відповіді
A. Форма
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Значення
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Знайди помилку
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. У контексті
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Твоя черга
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Змішане повторення
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
