SlowingoГраматика
A1 19 / 32

Наказовий спосіб і Let's англійською: як давати інструкції та пропонувати

Imperatives, Let's and Suggestions

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш давати інструкції, пояснювати дорогу й попереджати (Turn left. Don't touch that!), запрошувати (Come in!), пом'якшувати прохання словом please і пропонувати щось з Let's, How about…?, What about…? і Why don't we…?

Головна ідея

Іноді ти не хочеш описувати світ — ти хочеш його змінити. Ти хочеш, щоб хтось щось зробив: Sit down. Open the window. Be careful. Для цього англійська має наказовий спосіб (imperative): базова форма дієслова на початку речення, без підмета.

Чому без підмета? Бо й так зрозуміло: це ти, той, хто слухає. Уяви кнопку дії: кнопку, на якій написано дію — Stop. Wait. Go. Ти натискаєш кнопку, і слухач виконує дію.

Щоб сказати «не роби цього», постав спереду Don't: Don't go. Коли хочеш включити й себе — ти і я разом, — вживай Let's: Let's go. А для м'якшої пропозиції постав питання: How about a coffee? Why don't we go out?

Наказовий спосіб може звучати різко, тому please, привітний голос і ситуація дуже важливі.

Українська та англійська

Український наказовий спосіб має окремі форми для «ти» і «ви»: сідай — сідайте, не хвилюйся — не хвилюйтеся. Англійська має одну форму для всіх: Sit down. Українське заперечення — просто «не» перед дієсловом, а англійською потрібне Don't. «Давай(те)…» для спільної дії англійською — Let's. І ще: українське прохання в наказовому способі з «будь ласка» звучить цілком чемно («Дайте, будь ласка, каву»), а англійське Give me… до незнайомої людини може звучати різко.

УкраїнськаАнглійськаЩо змінюється
Сідай. / Сідайте.Sit down.дві форми → одна базова форма
Не торкайся!Don't touch it!«не» → Don't + базова форма
Не запізнюйся!Don't be late!українською дієслово, англійською be + прикметник late
Давай зробимо перерву.Let's take a break.«давай(те)» + дієслово → Let's + базова форма
Давай я допоможу.Let me help you.«давай я» → Let me, а не Let's
Може, прогуляємося? / Як щодо прогулянки?How about a walk? / Why don't we go for a walk?м'яка пропозиція → How about / Why don't we
Дайте, будь ласка, каву.Can I have a coffee, please?у кафе чи магазині англійською ввічливіше питання

Будова

Наказовий спосіб

СхемаПриклад
Ствердженнябазова форма + …Open the door.
ЗапереченняDon't + базова форма + …Don't open the door.
З beBe / Don't be + прикметникBe quiet. Don't be late.
М'якшеPlease + наказ / наказ + pleasePlease sit down. / Sit down, please.
Always / neverAlways / Never + базова формаAlways say thank you. Never tell anyone.
  • Форма однакова для однієї людини і для багатьох: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
  • Do not — повна форма; її пишуть на табличках і в офіційних правилах: Do not enter.

Let's (= let us)

СхемаПриклад
ПропозиціяLet's + базова формаLet's eat out tonight.
ЗапереченняLet's not + базова формаLet's not wait.

Інші способи запропонувати

СхемаПриклад
How about / What about + іменник?How about a coffee?
How about / What about + форма на -ing?What about going to the beach?
Why don't we + базова форма?Why don't we take a taxi?

Форму на -ing (going, taking) ти докладно вивчиш в уроці A1-22; тут просто запам'ятай її після How about / What about.

Як відповісти на пропозицію

ТакНі
Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not?Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time.

Вживання

1Інструкції

Наказовий спосіб уживаємо для покрокових інструкцій: рецептів, застосунків, техніки, іспитів, уроків.

Open the app and tap "Settings".
UK: Відкрий застосунок і натисни «Налаштування».
Add the eggs and mix well.
UK: Додайте яйця й добре перемішайте. — у рецептах українською часто «ви», англійською та сама форма
Read the questions carefully.
UK: Уважно прочитайте запитання.
Turn off your phone, please.
UK: Вимкни, будь ласка, телефон.
Don't press this button.
UK: Не натискай цю кнопку. — «не» → Don't

2Як пройти

Наказовим способом пояснюємо дорогу.

Go straight on and turn left at the bank.
UK: Ідіть прямо й поверніть ліворуч біля банку. — straight on (UK); straight ahead (US)
Take the next street on the right.
UK: Поверніть на наступну вулицю праворуч.
Cross the road at the lights.
UK: Перейдіть дорогу на світлофорі.
Get off the bus at the next stop.
UK: Виходьте з автобуса на наступній зупинці.

3Попередження й поради

Наказовий спосіб — часто коротко й голосно — допомагає попередити. Always / Never + наказ дають сильну загальну пораду.

Be careful! The floor is wet.
UK: Обережно! Підлога мокра. — українською прислівник, англійською be + прикметник
Watch out! There's a step here.
UK: Обережно! Тут сходинка.
Don't touch that pan. It's very hot.
UK: Не торкайся тієї сковорідки. Вона дуже гаряча. — сковорідка українською «вона», англійською it
Never leave your bag on the train.
UK: Ніколи не залишай сумку в потязі. — «ніколи не» → never, без don't
Always lock the door at night.
UK: Завжди замикай двері на ніч.

4Запрошення і пропозиції

З привітною інтонацією наказовий спосіб звучить тепло й гостинно, а не грубо.

Come in!
UK: Заходь! / Заходьте!
Have a seat.
UK: Сідай. / Сідайте.
Please help yourself to coffee.
UK: Пригощайся кавою. / Пригощайтеся кавою. — сталий вираз = бери скільки хочеш: див. A2-14
Come to my place on Saturday.
UK: Приходь до мене в суботу.
Don't worry about the dishes.
UK: Про посуд не хвилюйся.

5Let's і Let's not

Let's пропонує зробити щось разом (ти + я). Let's not пропонує цього не робити. Українською це «давай / давайте» або просто форма «ходімо», «зробімо».

Let's take a break.
UK: Давай зробимо перерву.
Let's order a pizza tonight.
UK: Давай сьогодні замовимо піцу.
"Let's meet at the café." "Good idea!"
UK: «Зустріньмося в кав'ярні.» «Гарна ідея!»
Let's not argue about money.
UK: Давай не будемо сваритися через гроші. — «давай не будемо» → Let's not
It's late. Let's go home.
UK: Уже пізно. Ходімо додому.

6How about…? What about…? Why don't we…?

Ці питання роблять пропозицію м'якшою і відкритішою. Після How about / What about — іменник або форма на -ing. Після Why don't we — базова форма. Українською тут «Може, …?», «Як щодо…?», «А що, як…?».

How about a walk?
UK: Може, прогуляємося?
What about Italian food tonight?
UK: Як щодо італійської кухні сьогодні ввечері?
How about watching a film?
UK: Може, подивимося фільм? — watching: сталий зворот після How about, див. A1-22
"Why don't we ask Sara?" "Yes, let's."
UK: «А може, спитаємо Сару?» «Так, давай.» — українською «може», англійською Why don't we
Why don't we meet at six?
UK: Може, зустрінемося о шостій?

Типові помилки

❌Not touch that!
✅Don't touch that!
Заперечний наказ — з Don't.
❌Don't to go.
✅Don't go.
Don't + базова форма, без to.
❌Don't late!
✅Don't be late!
Late — прикметник, тому потрібне be.
❌Please you sit down.
✅Please sit down.
У наказовому способі зазвичай немає підмета.
❌Let's to go.
✅Let's go.
Let's + базова форма, без to.
❌Let's going to the beach.
✅Let's go to the beach.
Let's + базова форма, а не -ing.
❌How about go to the cinema?
✅How about going to the cinema?
How about + форма на -ing або іменник.
❌Why don't we to call him?
✅Why don't we call him?
Why don't we + базова форма.
⚠️Let's don't wait.
✅Let's not wait.
Let's don't трапляється в неформальній американській англійській (а застаріле Don't let's — у британській), але стандартна форма — Let's not.

Пастки для україномовних

1. «Не» замість Don't. Українською досить поставити «не» перед дієсловом: «Не хвилюйся», «Не кричи». Англійською not чи no перед наказом не працює — потрібне Don't.

❌Not worry about me.
✅Don't worry about me.
❌No shout, please, the baby is sleeping.
✅Don't shout, please, the baby is sleeping.

2. «Давай я…» → Let's I. Українське «давай» вживаємо і для спільної дії («давай підемо»), і коли пропонуємо зробити щось самі («давай я допоможу»). Let's означає лише «ми разом». А щоб запропонувати власну допомогу, вживай Let me.

❌Let's I carry your bag.
✅Let me carry your bag.
❌Let's we go together.
✅Let's go together.
Let's уже містить «us».

3. «Як щодо того, щоб…» → How about to…. Українська конструкція з інфінітивом підштовхує поставити to. Після How about / What about — іменник або форма на -ing.

❌What about to visit Grandma on Sunday?
✅What about visiting Grandma on Sunday?

4. Наказ до незнайомої людини. Українською «Дайте, будь ласка, каву» — звичайна чемна фраза. Англійською Give me… у кафе чи магазині звучить різко, навіть з please. Ввічливіше — питання.

⚠️Give me a latte, please.
✅Can I have a latte, please?
Граматично, але звучить як наказ; у кафе краще Can I have…?
⚠️Bring us the bill.
✅Can we have the bill, please?
Граматично, але до офіціанта так звучить грубо.

Не плутай

Наказовий спосіб і Can you…? — наказ каже, що робити; Can you…? — просить. З незнайомими людьми, у магазині чи на роботі прохання зазвичай ввічливіше. Див. A1-17 і A2-23.

Close the window.
UK: Зачини вікно. — прямо
Can you close the window, please?
UK: Можеш зачинити вікно, будь ласка? — ввічливе прохання

Let's і lets — Let's (з апострофом) = let us, пропозиція. Lets (без апострофа) — це дієслово let + -s = дозволяє. Див. B1-18.

Let's watch a film.
UK: Давай подивимося фільм. — пропозиція
My mum lets me watch films at the weekend.
UK: Мама дозволяє мені дивитися фільми у вихідні. — вона дозволяє; Mum (UK), Mom (US)

Don't і Doesn't — заперечний наказ — це завжди Don't (або Do not), навіть до однієї людини. Doesn't — лише для he / she / it у present simple. Див. A1-13.

Don't run, Max!
UK: Не бігай, Максе! — наказовий спосіб
Max doesn't run.
UK: Макс не бігає. — present simple

Правопис і вимова

  • Let's = let us. Апостроф заміняє u: /lets/. Не пиши Lets go. Кінцеве /ts/ — як українське «ц».
  • Don't — один склад: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Голосний ковзає з одного звука в інший; це не чисте «о». У швидкому мовленні t часто майже не чути: Don't worry.
  • Наголошуй головне дієслово або маленьке слово в дієсловах на зразок sit down: Sit down. Don't touch it. У попередженні наголошуй Don't: Don't touch it!
  • Голос змінює значення. Рівна спадна інтонація може звучати як наказ; м'якший голос і please — привітно.
  • Please у кінці (Sit down, please) зазвичай звучить привітніше, ніж сильне please на початку, яке може звучати нетерпляче.
  • У підкреслено емоційному або сердитому мовленні іноді додають підмет: You sit here! Це особливий випадок, а не звичайна схема.

Золоте правило

Починай з базової форми, зазвичай без підмета: Sit down. Заперечення: Don't + базова форма. Щоб включити себе, вживай Let's / Let's not + базова форма. Для м'якшої пропозиції — How about / What about + іменник або форма на -ing, або Why don't we + базова форма. І пам'ятай: українському «не» в наказі відповідає Don't.

Вправи

A. Форма

Обери правильну форму, утвори заперечення або розстав слова.

  1. ___ … your books, please.
  2. Зроби заперечення: Touch the screen.
  3. Зроби заперечення: Let's go out tonight.
  4. late for the meeting! (заперечний наказ з be)
  5. How about (have) lunch in the park?
  6. Розстав слова в правильному порядку: forget / never / your password

B. Значення

Визнач тип речення або обери правильну відповідь.

  1. Instruction (інструкція), warning (попередження) чи suggestion (пропозиція)? "Watch out! The dog bites."
  2. Instruction (інструкція), warning (попередження) чи suggestion (пропозиція)? "Why don't we take the train?"
  3. "Let's go to the cinema." Обери найкращу відповідь: …
  4. Обери правильну відповідь: … take a taxi.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. Not park here.
  2. Let's to have lunch.
  3. Please you wait here.
  4. What about a pizza?

D. У контексті

Доповни діалог: встав потрібне слово або вжий дієслово в дужках у правильній формі.

Saturday plans
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.

E. Твоя черга

Напиши англійською інструкції та пропозиції.

  1. Напиши три інструкції для гостя, який прийшов до тебе додому.
  2. Твоєму другові чи подрузі нудно. Напиши дві пропозиції різними способами.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A1-17 Can і can't англійською: «можу», «вмію», «можна» простими словами
    you help me with my bags, please?
  2. A1-13 Заперечення і питання в Present Simple: don't, doesn't, do, does
    My brother (not / eat) fish.
  3. A1-15 Always, usually, never: як часто — прислівники частотності англійською
    Розстав слова в правильному порядку: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Відповіді

A. Форма

  1. Open
  2. Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
  3. Let's not go out tonight.
  4. Don't be / Do not be
  5. having
  6. Never forget your password.

B. Значення

  1. warning
  2. suggestion
  3. Good idea!
  4. Let's

C. Знайди помилку

  1. Don't park here. / Do not park here.
  2. Let's have lunch.
  3. Please wait here. / Wait here, please.
  4. ✓ What about a pizza?

D. У контексті

  1. Let's
  2. going
  3. don't
  4. Don't forget / Do not forget
  5. Let's meet / Meet

E. Твоя черга

  1. Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
  2. Let's go for a walk. Why don't we watch a film?

F. Змішане повторення

  1. Can / Could / Will / Would
  2. doesn't eat / does not eat
  3. We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play