SlowingoГраматика
B2 22 / 30

Підрядні речення в ролі іменника (noun clauses): that, whether, what

Noun Clauses: That, Whether, What

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш ставити ціле речення туди, де зазвичай стоїть іменник, — у роль додатка чи підмета, — за допомогою that, whether / if і питальних слів, зокрема what у значенні «те, що».

Головна ідея

У реченні є «місця»: місце для підмета, місце для додатка, місце після прийменника. Зазвичай ми заповнюємо їх іменниками: I know the answer. The news surprised me.

Але часто туди хочеться поставити не річ, а цілу думку: твердження чи питання. Англійська дозволяє запакувати в місце іменника повне речення з власним підметом і присудком. Таке запаковане речення — це підрядне речення в ролі іменника (noun clause).

Уяви матрьошку: маленька, але цілком завершена лялька сидить усередині більшої. Велика лялька — головне речення; маленька — повне міні-речення, яке займає одне з місць для іменника. На кожній маленькій ляльці намальоване слово: that — для твердження, whether / if — для питання «так чи ні», питальне слово — для питання, що потребує інформації.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

Усередині маленької ляльки порядок слів — як у розповідному реченні, так само як у непрямих питаннях B1-14.

Українська та англійська

Українською такі речення дуже звичні: «Думаю, що…», «Не знаю, чи…», «Те, що він сказав, — правда». Але є кілька відмінностей. Українське «що» не можна пропустити, і перед ним завжди стоїть кома; англійське that часто пропускають, а коми перед ним немає. Українське «те, що» англійською — одне слово what. Українське «дивно, що…» обходиться без підмета, а англійському реченню потрібне it. І нарешті, «чи» перекладаємо як whether / if, а порядок слів після нього — розповідний.

УкраїнськаЗасібАнглійська
Думаю, що ти маєш рацію.«що», комаI think (that) you're right.
Я не певна, чи магазин працює в неділю.«чи»I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
Ніхто не знає, чому скасували нараду.питальне словоNobody knows why the meeting was cancelled.
Те, що тобі треба, — це добре виспатися.«те, що»What you need is a good night's sleep.
Той факт, що ніхто не відповів, мене стривожив.«той факт, що»The fact that nobody replied worried me.
Дивно, що він не подзвонив.без підметаIt's strange that he hasn't called.
Усе залежить від того, чи погодиться клієнт.«від того, чи»It depends on whether the client agrees.

Зверни увагу на рядок 4: українське «те, що» — це не that what, а просто what. А в рядку 6 англійською обов'язково з'являється it.

Будова

ТипПозначкаПрикладПорядок усередині
твердженняthat (часто пропускаємо)I think (that) it's a good idea.підмет + дієслово
питання «так / ні»whether / ifI'm not sure whether it's open.підмет + дієслово
питання по інформаціюwho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.підмет + дієслово
«те, що»whatWhat I need is a holiday.підмет + дієслово

Позиції в реченні

ПозиціяПриклад
додаток після дієсловаShe said (that) she was tired.
після прикметникаI'm sure (that) we've met before.
підмет: that-речення (офіційно)That he lied surprised nobody. → звичайніше: It surprised nobody that he lied.
підмет: речення з wh- / whetherWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
після прийменникаIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
після the factThe fact that she called is a good sign.

Коли таке речення є підметом, дієслово зазвичай стоїть в однині: What they said was true. (Якщо після дієслова іменник у множині, часто вживають і множину: What we need are more volunteers.)

Вживання

1That-речення як додаток і після прикметників

Після дієслів думки й мовлення (think, know, believe, hope, say, realise, notice) і після прикметників, що означають почуття чи впевненість (sure, afraid, glad, surprised, aware), вживай речення з that. У мовленні that дуже часто пропускають. Коми перед that немає.

I think you're right.
UK: Думаю, що ти маєш рацію. — українською «що» з комою, англійською that часто пропускають
She realised that she had left her wallet at home.
UK: Вона зрозуміла, що забула гаманець удома.
I'm sure we've met before.
UK: Я впевнена, що ми вже десь бачилися.
We're glad that you could come.
UK: Ми раді, що в тебе вийшло прийти.
Are you aware that the meeting has been moved?
UK: Ти знаєш, що нараду перенесли? — aware that = знати, бути в курсі

2The fact that і It + be + прикметник + that

Речення з that зазвичай не може стояти одразу після прийменника, а в ролі підмета звучить важкувато. Є два виходи: вжити the fact that або почати з it і перенести речення в кінець.

The fact that nobody replied worried me.
UK: Мене стривожило те, що ніхто не відповів. — «те, що» тут → the fact that
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
UK: Попри те що йшов дощ, матч відбувся. — прийменник + the fact that
It's strange that he hasn't called.
UK: Дивно, що він не подзвонив. — українською без підмета, англійською it
It's obvious that she loves her job.
UK: Очевидно, що вона любить свою роботу.
It's a shame that you can't stay longer.
UK: Шкода, що ти не можеш залишитися довше. — It + be + іменник + that
That he lied surprised nobody.
UK: Те, що він збрехав, нікого не здивувало. — офіційно: that-речення як підмет

3Речення з whether / if

Whether чи if вживаємо для вбудованого питання «так чи ні» — українське «чи». If поширеніше в розмові; whether — офіційніше. Вживай whether, а не if, у ролі підмета, одразу перед or not і перед інфінітивом з to. Після прийменника стандартний вибір — whether.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
UK: Я не певна, чи магазин працює в неділю. — «чи» → whether
Can you check if the printer is working?
UK: Можеш перевірити, чи працює принтер? — розповідний порядок: the printer is working
Whether we go camping depends on the weather.
UK: Чи поїдемо ми в похід, залежить від погоди. — підмет: тільки whether
It depends on whether the client agrees.
UK: Це залежить від того, чи погодиться клієнт. — «від того, чи» → on whether
I can't decide whether to stay or leave.
UK: Не можу вирішити, залишитися чи піти. — перед інфінітивом: тільки whether
Let me know whether or not you can come.
UK: Дай знати, зможеш прийти чи ні. — whether or not

4Речення з питальними словами в ролі підмета чи додатка

Речення, що починається з who, what, where, when, why чи how, може бути додатком або підметом. Усередині — розповідний порядок слів, без do / does / did. Українською порядок слів після «де», «чому» вільний, тому англійський розповідний порядок треба свідомо контролювати.

I don't know where she lives.
UK: Я не знаю, де вона живе. — не where does she live
Nobody knows why the meeting was cancelled.
UK: Ніхто не знає, чому скасували нараду.
How you say it matters as much as what you say.
UK: Те, як ти це кажеш, важить не менше, ніж те, що ти кажеш. — «те, як» → how; «те, що» → what
Where we hold the party isn't important.
UK: Де ми влаштуємо вечірку — не так уже й важливо.
Do you remember when the course starts?
UK: Ти пам'ятаєш, коли починається курс? — розповідний порядок: the course starts

5What = те, що

What може означати «те, що» або «ті речі, які». На початку речення воно привертає увагу до чогось. Підсилювальні речення на кшталт What I need is… докладно розглядаємо в C1-05; whatever, whoever та подібні слова — у C1-15.

What you need is a good night's sleep.
UK: Тобі треба просто добре виспатися. — дослівно: те, що тобі треба, — це…
I didn't understand what she said.
UK: Я не зрозумів, що вона сказала.
What surprised me most was the price.
UK: Найбільше мене здивувала ціна. — what-речення як підмет: was
Show me what you've bought!
UK: Покажи, що в тебе за покупки!
That's exactly what I was thinking.
UK: Я саме про це й думала. — дослівно: це саме те, що я думала

Типові помилки

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Розповідний порядок; без does.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. або I'm not sure if he's coming or not.
Одразу перед or not — whether.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. або The thing that I need is time.
what уже означає «те, що».
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
Реченню потрібен підмет it.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
Безпосередньо перед that прийменника немає.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
Усередині — розповідний порядок слів.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
if після прийменника трапляється в розмові, але стандарт — whether.

Пастки для україномовних

1. «Шкода, що…», «дивно, що…» без it. Українські безособові речення не мають підмета. Англійське речення без підмета неможливе: на початку стоїть it.

❌Is a pity that you missed the concert.
✅It's a pity that you missed the concert.

2. Кома перед that. В українській перед «що» кома обов'язкова. В англійській перед that у таких реченнях коми немає.

⚠️We knew, that the shop would close soon.
✅We knew that the shop would close soon.
Помилка пунктуації: кома перед that зайва.

3. «Те, що…» → that what. Українське «те, що» складається з двох слів, і хочеться перекласти обидва. Але англійське what уже означає «те, що».

❌That what he told us was a lie.
✅What he told us was a lie.

4. «Залежить від того, чи…» → depends from if. Українське «залежати від» тягне за собою from, а «від того, чи» — if. Англійською — depend on і whether.

❌Our trip depends from if we get the visas.
✅Our trip depends on whether we get the visas.

5. «Не знаю, чи він погодиться» → don't know will he. Українське «чи» в перекладі іноді губиться, і замість нього з'являється питальний порядок слів. Англійською потрібні і whether / if, і розповідний порядок слів.

❌I don't know will he agree to the new terms.
✅I don't know whether he will agree to the new terms.
або: if he will agree

Не плутай

what (noun clause) і that / which (означальне підрядне) — у noun clause what уже містить у собі іменник («те, що»). В означальному підрядному реченні A2-29 that / which стоїть після іменника.

I bought what I needed.
UK: Я купила те, що мені було треба. — what = те, що
I bought the things that I needed.
UK: Я купила речі, які мені були потрібні. — that після іменника

that (noun clause) і that (сполучне слово в означальному реченні) — that у noun clause вводить цілу думку; that в означальному реченні описує іменник перед собою.

I know that the film is good.
UK: Я знаю, що фільм хороший. — що саме я знаю
I know a film that you'll love.
UK: Я знаю фільм, який тобі сподобається. — який фільм

if (= whether) і if (умова) — у noun clause if = whether (українське «чи»). В умовному реченні if вводить умову A2-27 (українське «якщо»).

Tell me if you need help.
UK: Скажи, якщо тобі потрібна допомога. — умова: «якщо»
Ask her if she needs help.
UK: Запитай її, чи потрібна їй допомога. — noun clause: «чи»

Правопис і вимова

  • that у noun clause зазвичай слабке: /ðət/, а не /ðæt/. У мовленні його часто взагалі пропускають. /ð/ — кінчик язика між зубами, з голосом; це не «д» і не «з».
  • whether і weather для більшості мовців звучать однаково: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Пиши уважно. /w/ — губи округлені, зуби губ не торкаються.
  • Перед noun clause кома не ставиться: I think that…, а не I think, that…. Українська звичка ставити кому перед «що» тут не працює.
  • What на початку речення-підмета часто наголошуємо, щоб привернути увагу: What I need is…

Золоте правило

Noun clause — це ціле речення в ролі іменника. Познач його словом that (твердження), whether / if (питання «так / ні») або питальним словом (питання по інформацію), а всередині тримай розповідний порядок слів. Після прийменника краще whether; також whether — одразу перед or not, перед інфінітивом з to і в ролі підмета. Українське «те, що» — це what, а «дивно, що» — it's strange that.

Вправи

A. Форма

Об'єднай або перепиши речення.

  1. Об'єднай: Where is the bank? I don't know.
  2. Об'єднай: Is the café open? Can you check?
  3. Перепиши з It… that: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Перепиши з the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Перепиши з what: The thing that I need is a holiday.
  6. Об'єднай: Why did she leave? Nobody knows.

B. Значення

Обери правильну відповідь.

  1. Обери правильну відповідь: I can't decide … to accept the offer.
  2. Обери правильну відповідь: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Обери правильну відповідь: … he lied surprised nobody.
  4. Обери правильну відповідь: It depends … we have enough money.
  5. Обери правильну відповідь: I'm sure … we've met before.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. У контексті

Доповни діалог: у кожне місце встав одне слово.

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Доповни два речення про себе: What I like most about… is… і I'm not sure whether…
  2. Напиши про своє життя речення, яке починається з It's amazing that… або The fact that…

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-14 Непрямі питання англійською: Could you tell me where…? Ввічливі запитання
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Непрямі питання англійською: Could you tell me where…? Ввічливі запитання
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few чи a few, little чи a little? Кількісні слова (quantifiers) докладно
    … number of students has risen.
  4. A2-29 Who, which, that, where: означальні підрядні речення англійською
    This is the book ___ … I told you about.
Відповіді

A. Форма

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Значення

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Знайди помилку

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. У контексті

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Твоя черга

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Змішане повторення

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play