SlowingoГраматика
A2 15 / 38

Myself, yourself, each other: зворотні займенники англійською і «-ся»

Myself, Yourself and Each Other

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш уживати myself, yourself, himself…, коли підмет і додаток — та сама особа, казати by myself або on my own у значенні «сам, без допомоги», не ставити зворотний займенник там, де він не потрібен, і вибирати між themselves та each other.

Головна ідея

Зазвичай дія переходить від однієї особи до іншої: I cut the bread. She called him. Але іноді дія повертається до тієї самої особи: I cut myself. Той, хто виконує дію, і той, на кого вона спрямована, — одна людина.

Уяви дзеркало. Зворотний займенник (reflexive pronoun) — myself, herself, themselves — це дзеркальне відображення підмета. Дія виходить від підмета, вдаряється в дзеркало й одразу повертається назад.

А тепер уяви двох людей, кожен перед своїм дзеркалом. They looked at themselves — кожен дивився на власне відображення. Прибери дзеркала — і ці двоє стоять обличчям одне до одного: They looked at each other — дія переходить від одного до іншого і назад. Ті самі люди, але зовсім різні картинки.

Українська та англійська

Українською зворотну дію найчастіше показує постфікс -ся: порізатися, вмиватися, одягатися. Але -ся робить і багато іншої роботи: розслабитися, почуватися, зосередитися, познайомитися, бачитися. Англійською зворотний займенник потрібен лише тоді, коли дія справді повертається до підмета, тому більшість дієслів на -ся перекладаємо без myself. Друга різниця: українське себе має одну форму для всіх осіб («я дивлюся на себе», «вони дивляться на себе»), а англійською займенник змінюється: myself, herself, themselves. І третя: -ся часто означає взаємну дію («ми бачимося», «вони посварилися»), а англійською це each other.

УкраїнськаАнглійськаКоментар
Я порізався, коли готував.I cut myself while I was cooking.-ся = зворотна дія → myself
Вона подивилася на себе в дзеркало.She looked at herself in the mirror.«себе» → форма для кожної особи: herself
Хочу розслабитися ці вихідні.I want to relax this weekend.без зворотного займенника
Ми познайомилися в університеті.We met at university.-ся, але met без ourselves
Я не можу зосередитися.I can't concentrate.без myself
Пригощайся кавою.Please help yourself to coffee.тут англійською займенник є
Я живу сам.I live by myself. / I live on my own.«сам / сама» = by myself, on my own
Бен і Люсі кохають одне одного.Ben and Lucy love each other.один одного = each other
Ви з сестрою часто бачитеся?Do you and your sister see each other often?-ся (взаємна дія) → each other

Отже, -ся — не сигнал ставити myself. Спитай себе: дія повертається до тієї самої особи (cut myself), переходить між людьми (each other) чи це просто дієслово без додатка (relax, meet)?

Будова

Зворотні займенники

ПідметЗворотний займенник
Imyself
you (одна особа)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (більше ніж одна особа)yourselves
theythemselves

Однина: -self. Множина: -selves. Зверни увагу на himself і themselves (від him, them), а не hisself чи theirselves.

Схеми

СхемаПриклад
дієслово + зворотний займенникI hurt myself.
дієслово + зворотний займенник + іменникWe're teaching ourselves photography.
прийменник + зворотний займенник (та сама особа)He talks to himself.
by + зворотний займенник = сам, без допомогиI live by myself.
on + my / your / his… + own = те саме значенняI live on my own.
each other / one another (взаємна дія)They help each other.

Вживання

1Підмет і додаток — та сама особа

Зворотний займенник уживаємо, коли той, хто виконує дію, і той, з ким вона стається, — одна людина. Так буває після дієслів і після прийменників на кшталт to, at, with, for. (Після прийменників місця зазвичай уживаємо звичайний займенник: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
UK: Я порізалася, коли готувала. — «порізатися» → cut myself
She looked at herself in the mirror.
UK: Вона подивилася на себе в дзеркало. — «себе» → herself
Be careful! You'll burn yourself.
UK: Обережно! Обпечешся. — «обпектися» → burn yourself
The machine turns itself off after ten minutes.
UK: Апарат сам вимикається через десять хвилин. — про річ: itself
We're teaching ourselves photography.
UK: Ми самі вчимося фотографувати. — українською «вчимося», англійською teach ourselves
He talks to himself when he's nervous.
UK: Коли він нервує, то говорить сам до себе.

2Поширені вирази зі зворотним займенником

Деякі повсякденні вирази вживаємо зі зворотним займенником: enjoy yourself (добре провести час), help yourself (пригощатися, брати, що хочеш), hurt yourself (забитися, поранитися), introduce yourself (представитися), behave yourself (поводитися чемно).

Did you enjoy yourselves at the party?
UK: Вам сподобалося на вечірці? — до кількох людей: yourselves
Please help yourself to coffee.
UK: Пригощайся кавою, будь ласка.
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
UK: Він упав з велосипеда, але не забився.
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
UK: Дозвольте представитися. Я Ана, нова менеджерка. — «представитися» → introduce myself
Behave yourselves, kids!
UK: Діти, поводьтеся чемно!

3By myself / on my own = сам, без допомоги

By + зворотний займенник означає «сам, на самоті» або «без чиєїсь допомоги». On + my, your, his, her, our, their + own означає те саме. Зверни увагу: by myself, але on my own (а не on myself чи by my own). Українською тут «сам / сама / самі» або «одна», «один».

I live by myself.
UK: Я живу сама.
Did you paint the room by yourself?
UK: Ти сам пофарбував кімнату? — без допомоги
My son can get dressed by himself now.
UK: Мій син уже сам одягається.
She travelled around Asia by herself.
UK: Вона сама подорожувала Азією.
I live on my own.
UK: Я живу сам. — те саме, що I live by myself
She built the website on her own.
UK: Вона сама зробила сайт. — без допомоги
Can the kids walk to school on their own?
UK: Діти можуть самі ходити до школи?

4Дієслова, які англійською не зворотні

Багато дієслів про тіло й почуття англійською не мають зворотного займенника: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Українською більшість із них — на -ся: розслабитися, почуватися, зустрітися, зосередитися, прокинутися (хоча встати, сісти — без -ся). Wash, shave і dress зазвичай теж уживаємо без займенника; з ними його додають переважно тоді, коли дія складна або незвична.

I want to relax this weekend.
UK: Хочу розслабитися ці вихідні. — не «relax myself»
I don't feel well.
UK: Я погано почуваюся. — не «feel myself well»
We met at university.
UK: Ми познайомилися в університеті. — не «met ourselves»
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
UK: Він умився, поголився й одягнувся за десять хвилин. — три дієслова на -ся, жодного himself
I can't concentrate with this noise.
UK: Я не можу зосередитися через цей шум.
After his accident, he can't dress himself.
UK: Після аварії він не може сам одягатися. — тут himself: дія складна

5Each other / one another і themselves

Each other (і трохи офіційніше one another) описує взаємну дію: А робить це для Б, а Б — для А. Українською це «один одного», «одне одному» або постфікс -ся («бачитися», «обійматися»). Themselves / ourselves означає, що кожен робить це сам із собою.

Ben and Lucy love each other.
UK: Бен і Люсі кохають одне одного.
We send each other messages every day.
UK: Ми щодня пишемо одне одному повідомлення.
The two teams thanked one another after the match.
UK: Після матчу дві команди подякували одна одній.
They introduced themselves to the group.
UK: Вони представилися групі. — кожен назвав своє ім'я: themselves
Do you and your sister see each other often?
UK: Ви з сестрою часто бачитеся? — «бачитися» → see each other

Типові помилки

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves, а не theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Та сама особа → зворотний займенник.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. або He did it on his own.
by + зворотний займенник або on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. або I live by myself.
on + my/your… + own; by + зворотний займенник.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + прикметник, без зворотного займенника.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (кілька людей) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Дуже незвично: англійською relax зазвичай без додатка.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Це означало б, що кожен зустрів сам себе. Meet не потребує зворотного займенника.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Граматично, але означає, що кожен допомагає лише собі. Для взаємної дії — each other.

Пастки для україномовних

1. -ся = myself? Українською «-ся» стоїть у дуже багатьох дієсловах, тож хочеться щоразу додавати myself чи ourselves. Але concentrate, get dressed, meet та багато інших англійською працюють без зворотного займенника.

❌I can't concentrate myself at home.
✅I can't concentrate at home.
зосередитися → concentrate
⚠️I dressed myself quickly and ran to the bus.
✅I got dressed quickly and ran to the bus.
Граматично, але так кажуть, коли одягнутися важко; звичайно — got dressed.
⚠️We usually meet ourselves on Fridays.
✅We usually meet on Fridays.
Граматично можливо, але виходить, що кожен зустрічає сам себе.

2. «Бачимося», «обійнялися» → themselves. Український постфікс -ся часто означає взаємну дію: «ми бачимося», «вони обійнялися», «вони посварилися». Англійською взаємну дію передає each other, а ourselves / themselves означатиме «кожен сам себе».

⚠️My cousins and I don't see ourselves very often.
✅My cousins and I don't see each other very often.
ourselves = кожен бачить себе
⚠️At the airport they hugged themselves.
✅At the airport they hugged each other.
або просто: they hugged

3. «Сам», «сама» → herself без by. Українське «Вона подорожує сама» хочеться перекласти одним словом. Але без by речення She travels herself означає щось інше: «вона подорожує особисто, а не посилає когось» (див. C1-06). Коли «сама» означає «на самоті» або «без допомоги», додай by (або скажи on her own, alone).

⚠️My aunt goes to the cinema herself.
✅My aunt goes to the cinema by herself.
Граматично, але herself тут лише підсилює («особисто»); «на самоті» — by herself, on her own або alone

Не плутай

themselves і each other — Різні картинки: дзеркало (кожен сам із собою) і двоє людей обличчям одне до одного (кожен з іншим).

They blamed themselves.
UK: Вони звинувачували себе. — кожен звинувачував себе
They blamed each other.
UK: Вони звинувачували одне одного. — А звинувачував Б, а Б — А

him і himself — Від вибору займенника залежить, на кого спрямована дія.

Tom saw him in the photo.
UK: Том побачив його на фото. — іншого чоловіка
Tom saw himself in the photo.
UK: Том побачив себе на фото. — самого Тома

зворотний займенник (додаток) і myself для підсилення — У цьому уроці зворотний займенник — це додаток дієслова. Myself може також підсилювати (I made this cake myself — «Я сама спекла цей торт»). Це вживання — у C1-06.

Правопис і вимова

  • Наголос падає на -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
  • У множині -self → -selves, як shelf → shelves і wolf → wolves A1-05.
  • yourself (одна особа) і yourselves (кілька осіб): прислухайся до кінця слова — /selvz/. /v/ — верхні зуби на нижній губі, з голосом; /z/ — дзвінкий, не оглушуй його в «с».
  • -self /self/: у кінці «темне» /l/ — задня частина язика піднята. Не пом'якшуй його.
  • themselves /ðəmˈselvz/: на початку дзвінкий /ð/ — кінчик язика між зубами, голос увімкнений. Не «д» і не «з».
  • each other вимовляємо майже як одне слово: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /iː/ — довгий звук, як протяжне українське «і».

Золоте правило

Дія повертається до тієї самої особи → -self / -selves. Сам, без допомоги → by myself або on my own. Взаємна дія між людьми → each other. Дієслова на кшталт relax, feel, meet і concentrate зазвичай без зворотного займенника — хоча українською вони на -ся.

Вправи

A. Форма

Доповни речення зворотним займенником. Підказка в дужках — підмет.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Напиши форму множини: yourself

B. Значення

Обери варіант, який пасує до речення.

  1. Обери правильну відповідь: Anna and Leo text … every night.
  2. Обери правильну відповідь: I need to … after work.
  3. Обери правильну відповідь: Children, please help … to cake.
  4. Перепиши з each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Обери правильну відповідь: I don't like walking home … at night.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. У контексті

У кожне місце в тексті встав слово на -self / -selves або each other.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе і своїх близьких.

  1. Напиши про справу, з якою тобі вдалося впоратися самостійно, без допомоги.
  2. Напиши про двох знайомих людей, які щось роблять одне для одного.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A1-09 Займенники в об'єктному відмінку (object pronouns): me, him, her, us, them
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: присвійні займенники англійською
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: «ще один», «інший», «решта» англійською
    Some students walked home. took the bus.
Відповіді

A. Форма

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Значення

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Знайди помилку

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. У контексті

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Твоя черга

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Змішане повторення

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play