Myself, yourself, each other: зворотні займенники англійською і «-ся»
Myself, Yourself and Each Other
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш уживати myself, yourself, himself…, коли підмет і додаток — та сама особа, казати by myself або on my own у значенні «сам, без допомоги», не ставити зворотний займенник там, де він не потрібен, і вибирати між themselves та each other.
Головна ідея
Зазвичай дія переходить від однієї особи до іншої: I cut the bread. She called him. Але іноді дія повертається до тієї самої особи: I cut myself. Той, хто виконує дію, і той, на кого вона спрямована, — одна людина.
Уяви дзеркало. Зворотний займенник (reflexive pronoun) — myself, herself, themselves — це дзеркальне відображення підмета. Дія виходить від підмета, вдаряється в дзеркало й одразу повертається назад.
А тепер уяви двох людей, кожен перед своїм дзеркалом. They looked at themselves — кожен дивився на власне відображення. Прибери дзеркала — і ці двоє стоять обличчям одне до одного: They looked at each other — дія переходить від одного до іншого і назад. Ті самі люди, але зовсім різні картинки.
Українська та англійська
Українською зворотну дію найчастіше показує постфікс -ся: порізатися, вмиватися, одягатися. Але -ся робить і багато іншої роботи: розслабитися, почуватися, зосередитися, познайомитися, бачитися. Англійською зворотний займенник потрібен лише тоді, коли дія справді повертається до підмета, тому більшість дієслів на -ся перекладаємо без myself. Друга різниця: українське себе має одну форму для всіх осіб («я дивлюся на себе», «вони дивляться на себе»), а англійською займенник змінюється: myself, herself, themselves. І третя: -ся часто означає взаємну дію («ми бачимося», «вони посварилися»), а англійською це each other.
| Українська | Англійська | Коментар |
|---|---|---|
| Я порізався, коли готував. | I cut myself while I was cooking. | -ся = зворотна дія → myself |
| Вона подивилася на себе в дзеркало. | She looked at herself in the mirror. | «себе» → форма для кожної особи: herself |
| Хочу розслабитися ці вихідні. | I want to relax this weekend. | без зворотного займенника |
| Ми познайомилися в університеті. | We met at university. | -ся, але met без ourselves |
| Я не можу зосередитися. | I can't concentrate. | без myself |
| Пригощайся кавою. | Please help yourself to coffee. | тут англійською займенник є |
| Я живу сам. | I live by myself. / I live on my own. | «сам / сама» = by myself, on my own |
| Бен і Люсі кохають одне одного. | Ben and Lucy love each other. | один одного = each other |
| Ви з сестрою часто бачитеся? | Do you and your sister see each other often? | -ся (взаємна дія) → each other |
Отже, -ся — не сигнал ставити myself. Спитай себе: дія повертається до тієї самої особи (cut myself), переходить між людьми (each other) чи це просто дієслово без додатка (relax, meet)?
Будова
Зворотні займенники
| Підмет | Зворотний займенник |
|---|---|
| I | myself |
| you (одна особа) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (більше ніж одна особа) | yourselves |
| they | themselves |
Однина: -self. Множина: -selves. Зверни увагу на himself і themselves (від him, them), а не hisself чи theirselves.
Схеми
| Схема | Приклад |
|---|---|
| дієслово + зворотний займенник | I hurt myself. |
| дієслово + зворотний займенник + іменник | We're teaching ourselves photography. |
| прийменник + зворотний займенник (та сама особа) | He talks to himself. |
| by + зворотний займенник = сам, без допомоги | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = те саме значення | I live on my own. |
| each other / one another (взаємна дія) | They help each other. |
Вживання
1Підмет і додаток — та сама особа
Зворотний займенник уживаємо, коли той, хто виконує дію, і той, з ким вона стається, — одна людина. Так буває після дієслів і після прийменників на кшталт to, at, with, for. (Після прийменників місця зазвичай уживаємо звичайний займенник: She put the bag next to her.)
2Поширені вирази зі зворотним займенником
Деякі повсякденні вирази вживаємо зі зворотним займенником: enjoy yourself (добре провести час), help yourself (пригощатися, брати, що хочеш), hurt yourself (забитися, поранитися), introduce yourself (представитися), behave yourself (поводитися чемно).
3By myself / on my own = сам, без допомоги
By + зворотний займенник означає «сам, на самоті» або «без чиєїсь допомоги». On + my, your, his, her, our, their + own означає те саме. Зверни увагу: by myself, але on my own (а не on myself чи by my own). Українською тут «сам / сама / самі» або «одна», «один».
4Дієслова, які англійською не зворотні
Багато дієслів про тіло й почуття англійською не мають зворотного займенника: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Українською більшість із них — на -ся: розслабитися, почуватися, зустрітися, зосередитися, прокинутися (хоча встати, сісти — без -ся). Wash, shave і dress зазвичай теж уживаємо без займенника; з ними його додають переважно тоді, коли дія складна або незвична.
5Each other / one another і themselves
Each other (і трохи офіційніше one another) описує взаємну дію: А робить це для Б, а Б — для А. Українською це «один одного», «одне одному» або постфікс -ся («бачитися», «обійматися»). Themselves / ourselves означає, що кожен робить це сам із собою.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. -ся = myself? Українською «-ся» стоїть у дуже багатьох дієсловах, тож хочеться щоразу додавати myself чи ourselves. Але concentrate, get dressed, meet та багато інших англійською працюють без зворотного займенника.
2. «Бачимося», «обійнялися» → themselves. Український постфікс -ся часто означає взаємну дію: «ми бачимося», «вони обійнялися», «вони посварилися». Англійською взаємну дію передає each other, а ourselves / themselves означатиме «кожен сам себе».
3. «Сам», «сама» → herself без by. Українське «Вона подорожує сама» хочеться перекласти одним словом. Але без by речення She travels herself означає щось інше: «вона подорожує особисто, а не посилає когось» (див. C1-06). Коли «сама» означає «на самоті» або «без допомоги», додай by (або скажи on her own, alone).
Не плутай
themselves і each other — Різні картинки: дзеркало (кожен сам із собою) і двоє людей обличчям одне до одного (кожен з іншим).
him і himself — Від вибору займенника залежить, на кого спрямована дія.
зворотний займенник (додаток) і myself для підсилення — У цьому уроці зворотний займенник — це додаток дієслова. Myself може також підсилювати (I made this cake myself — «Я сама спекла цей торт»). Це вживання — у C1-06.
Правопис і вимова
- Наголос падає на -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- У множині -self → -selves, як shelf → shelves і wolf → wolves A1-05.
- yourself (одна особа) і yourselves (кілька осіб): прислухайся до кінця слова — /selvz/. /v/ — верхні зуби на нижній губі, з голосом; /z/ — дзвінкий, не оглушуй його в «с».
- -self /self/: у кінці «темне» /l/ — задня частина язика піднята. Не пом'якшуй його.
- themselves /ðəmˈselvz/: на початку дзвінкий /ð/ — кінчик язика між зубами, голос увімкнений. Не «д» і не «з».
- each other вимовляємо майже як одне слово: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /iː/ — довгий звук, як протяжне українське «і».
Золоте правило
Дія повертається до тієї самої особи → -self / -selves. Сам, без допомоги → by myself або on my own. Взаємна дія між людьми → each other. Дієслова на кшталт relax, feel, meet і concentrate зазвичай без зворотного займенника — хоча українською вони на -ся.
Вправи
A. Форма
Доповни речення зворотним займенником. Підказка в дужках — підмет.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Напиши форму множини: yourself
B. Значення
Обери варіант, який пасує до речення.
-
Обери правильну відповідь: Anna and Leo text … every night.
-
Обери правильну відповідь: I need to … after work.
-
Обери правильну відповідь: Children, please help … to cake.
-
Перепиши з each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Обери правильну відповідь: I don't like walking home … at night.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. У контексті
У кожне місце в тексті встав слово на -self / -selves або each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе і своїх близьких.
-
Напиши про справу, з якою тобі вдалося впоратися самостійно, без допомоги.
-
Напиши про двох знайомих людей, які щось роблять одне для одного.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A1-09 Займенники в об'єктному відмінку (object pronouns): me, him, her, us, them Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: присвійні займенники англійською This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: «ще один», «інший», «решта» англійською Some students walked home. took the bus.
Відповіді
A. Форма
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Значення
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Знайди помилку
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. У контексті
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Твоя черга
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Змішане повторення
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
