Should і ought to: як давати поради англійською
Should and Ought To: Giving Advice
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш дати комусь пораду, сказати, що, на твою думку, правильно, а що ні, і попросити поради в інших — за допомогою should, shouldn't, ought to і кількох корисних виразів.
Головна ідея
Should — це дієслово добрих ідей. Воно не каже «таке правило» — для цього є must і have to A2-20. Воно каже: «на мою думку, так буде правильно» або «це найкращий план». Співрозмовник може й не погодитися.
Уяви друга, який стоїть на роздоріжжі. Ти не можеш штовхнути його на жодну з доріг, але можеш показати пальцем і сказати: You should go this way. Цей вказівний палець і є should: м'яка підказка, а не наказ.
Оскільки should висловлює думку, воно підходить і для загальних суджень про те, що добре, а що погано: People should be kind to animals. А оскільки воно ввічливе й відкрите, його природно вживати й тоді, коли просиш поради: What should I do?
Ought to означає майже те саме, що should. Його чути рідше, особливо в питаннях і запереченнях.
Українська та англійська
Українською пораду можна дати багатьма способами: варто, слід, краще, тобі б…, а в розмові часто тобі треба або навіть ти мусиш («Ти мусиш це спробувати!»). Англійською звичайна порада — це should. Must і have to означають обов'язок або правило, тому дружнє «треба» чи «мусиш» англійською зазвичай передаємо через should. «Варто» і «слід» — безособові слова з давальним відмінком («тобі варто»), а «повинен» змінюється за родом і числом (повинен, повинна, повинні). Should завжди однакове, і перед ним завжди стоїть підмет: «тобі варто» → you should. А коли просиш поради, українською кажеш «Що мені…?», «Мені…?» з інфінітивом — англійською це What should I…? / Should I…?
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Йому варто поговорити з керівником. | порада | He should talk to his manager. |
| Слід пити більше води. | порада | You should drink more water. |
| Тобі треба більше спати! (порада друга) | порада | You should sleep more. |
| На мотоциклі обов'язково треба їздити в шоломі. | обов'язок (закон) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Мені взяти подарунок? | прохання про пораду | Should I bring a present? |
| Що мені вдягнути? | прохання про пораду | What should I wear? |
| Думаю, тобі не варто туди йти. | заперечна порада | I don't think you should go. |
| Чому б тобі не запитати вчителя? | пропозиція | Why don't you ask your teacher? |
| На твоєму місці я б погодилася на цю роботу. | особиста порада | If I were you, I'd take the job. |
| Дам тобі одну пораду. | слово «порада» | Let me give you some advice. |
Зверни увагу на рядки 5 і 6: «мені» з інфінітивом («Що мені вдягнути?») — це прохання про пораду, тобто should I. А в рядку 7 українська найчастіше ставить «не» біля «варто», тоді як англійська зазвичай заперечує think: I don't think you should…
Будова
Should — модальне дієслово (modal verb): одна форма для всіх осіб, а після нього — базова форма дієслова (base form), тобто без to і без -s.
| Форма | Приклад |
|---|---|
| Стверджувальне речення | You should see a doctor. |
| Заперечення | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Загальне питання (так/ні) | Should I call him? |
| Спеціальне питання | What should we do? |
| Короткі відповіді | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — означає те саме, що should; to — частина форми.
| Форма | Приклад |
|---|---|
| Стверджувальне речення | You ought to apologise. |
| Заперечення (рідше) | You ought not to worry so much. — частіше: You shouldn't worry so much. |
| Питання | рідко — вживай should: Should I…? |
Інші способи дати пораду
| Вираз | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + базова форма | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + базова форма | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + базова форма? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | сталий вираз + базова форма | If I were you, I'd take the job. |
Вживання
1Поради
Should / shouldn't каже, що, на твою думку, для когось добра або погана ідея.
2Думка про те, що правильно
Should висловлює твою думку про те, як усе має бути — у суспільстві, на роботі, у житті. Українською тут кажемо «має бути», «мали б», «не слід», і це все одно думка, а не правило.
3Ought to
Ought to означає те саме, що should. Звучить трохи серйозніше і частіше трапляється в британській англійській. Вживай його переважно в стверджувальних реченнях.
4Як попросити поради
Коли питаєш когось про думку, вживай Should I / we…? або What / Where / Which… should I…? Дуже часто кажуть і Do you think I should…? Українське «Мені…?», «Що мені…?» з інфінітивом англійською — питання з should.
5I think you should / I don't think you should
Щоб порада звучала м'якше, почни з I think. У заперечній пораді англійська зазвичай заперечує think: I don't think you should… Речення I think you shouldn't… теж правильне, але трапляється рідше й звучить прямолінійніше.
6Why don't you…? і If I were you, I'd…
Why don't you…? — дружня пропозиція, а не справжнє питання, як українське «Може, …?» або «Чому б тобі не…?». If I were you, I'd… — сталий вираз для сильної, особистої поради, як українське «На твоєму місці я б…». Вчи його цілим блоком; граматика цієї конструкції — у B1-06. (If I was you теж часто чути в розмовній мові, але were — надійний вибір.)
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Тобі треба…», «Ти мусиш…» → have to / must. Українською «треба» і «мусиш» часто звучать як дружня порада («Тобі треба більше їсти овочів!»), а «Мені…?» — як прохання про пораду. Але англійські have to і must звучать як обов'язок, правило або наказ. Для звичайної поради і для питання про пораду є should. (Захоплена рекомендація на кшталт You must try this cake! — нормальна англійська, але це окремий випадок.)
2. «Як ти думаєш…?» → How do you think…? Українське «Як ти думаєш?» дослівно перекладають через how. Але англійською про думку питають What do you think? або Do you think…?
3. Питання без зміни порядку слів. Українське питання часто відрізняється від твердження лише інтонацією: «Яку сукню мені вдягнути на весілля?». Англійською після питального слова should стає перед підметом.
4. «Порада» як злічуваний іменник. Українською кажемо «одна порада», «дві поради». Англійською advice — незлічуваний іменник: без a/an і без -s. Одна порада — some advice або a piece of advice.
5. «На твоєму місці» і would після if. В українських умовних реченнях частка «б» стоїть в обох частинах («Якби ми мали час, ми б допомогли»: «якби» вже містить «би»). Тому хочеться поставити would і після if. Але в цьому сталому виразі після if стоїть were. А дослівне «on your place» англійською не працює.
Не плутай
should і must / have to — should — це порада: можна відмовитися. Must / have to — обов'язок: відмовитися не можна. Див. A2-20. І ще: you mustn't означає «не можна», а «не мусиш», «не обов'язково» — це you don't have to.
Why don't you…? (пропозиція) і Why didn't you…? (справжнє питання або докір) — порада — лише форма теперішнього часу.
should, had better і should have — had better сильніше й попереджає про погані наслідки: див. B2-05. Порада або жаль щодо минулого (You should have told me — «Треба було мені сказати») — у B1-09.
Правопис і вимова
- should /ʃʊd/: l не вимовляється. Should римується з good і could.
- /ʃ/ на початку схожий на українське «ш», але м'якший: губи трохи витягнуті вперед і округлені, а язик не відтягується так далеко назад. /ʊ/ — короткий, ненапружений голосний, коротший і менш округлений, ніж українське «у».
- Кінцевий d дзвінкий. Українська зберігає дзвінкі приголосні в кінці слова, тож це тобі легко. Тільки не додавай після /d/ короткого голосного.
- У швидкому мовленні should часто має слабку форму /ʃəd/ з дуже коротким, невиразним голосним. У You should go голосний у should ледь чути. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тому цю редукцію варто тренувати на слух.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ має два склади. d і n зливаються: кінчик язика залишається за верхніми зубами, а повітря виходить через ніс. Голосного між ними немає.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ або /ˈɑːdə/ (US): gh не вимовляється, тож не читай так, як написано. Голосний довгий, губи округлені. Наголос на першому складі.
- have to вимовляємо /ˈhæftə/: тут /v/ справді переходить в /f/ — це норма. h — лише легкий видих, а не українське «г». /æ/ — відкритий голосний: рот широко розкритий, як для «а», а язик лежить низько й трохи вперед, як для «е».
- В If I were you, I'd… форма I'd /aɪd/ = I would. Вимовляй /d/ чітко: без нього I'd buy звучить як I buy.
Золоте правило
Поради даємо за допомогою should + базова форма (без to). Ought to означає те саме. У заперечній пораді найприродніше звучить I don't think you should… І пам'ятай: українські «варто», «слід», дружнє «треба» чи «мусиш» — це зазвичай should, «Що мені…?» — What should I…?, а обов'язок — must / have to.
Вправи
A. Форма
У завданнях 1–2 вживай should, shouldn't або ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Доповни: We ought leave soon.
-
Склади питання: I / what / should / cook / tonight?
-
Коротка відповідь: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Доповни пропозицію: Why you ask your neighbour?
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Обери правильну відповідь: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Обери природніше речення:
-
У твоєї подруги непорозуміння із сестрою. Яке речення — порада?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. У контексті
Вживай should, ought to, don't або were. Одне слово можна вжити кілька разів.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Твоя черга
Напиши англійською свої поради та думку.
-
Хтось із друзів каже: «I want to learn English faster.» Дай дві поради: одну з should, другу з Why don't you…?
-
Напиши одну думку про своє місто з should або shouldn't.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-20 Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want і would like англійською: як сказати, що подобається і чого хочеш Would you like (come) with us?
Відповіді
A. Форма
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Значення
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Знайди помилку
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. У контексті
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Твоя черга
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Змішане повторення
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
