Be to, be due to, be set to, on the verge of: офіційне й новинне майбутнє англійською
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш уживати be to для офіційних домовленостей і розпоряджень (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to і was to have done для майбутнього з погляду минулого, be due to для розкладу, be set to для прогнозів у новинах і be on the point / verge / brink of для того, що от-от станеться.
Головна ідея
Will і going to кажуть, що щось буде в майбутньому. Але не кажуть, як саме воно там є. Воно в розкладі? Його оголосив уряд? Його очікують журналісти? Чи воно ось-ось станеться?
Уяви табло вильотів в аеропорту. Біля кожного рейсу — позначка: За розкладом, Підтверджено, Очікується, Посадка. В англійській є ціла родина виразів з be, які працюють як ці позначки: be due to (за розкладом), be to (офіційно підтверджено), be set to (очікується — так кажуть новини), be on the point / verge / brink of (майже відбувається).
Граматика проста: зміни be відповідно до підмета й часу (is to, was due to) і додай базову форму дієслова — а після on the point / verge / brink of форму на -ing або іменник. Справжнє вміння — вибрати позначку, яка відповідає твоєму джерелу і стилю: у новинах, оголошеннях та офіційних документах ці вирази трапляються набагато частіше, ніж у розмові.
Українська та англійська
Українською більшу частину цієї роботи виконує одне слово — мати: «Президент має відвідати Рим», «Потяг має прибути о 6.15», «Усі відвідувачі мають зареєструватися». А в новинах ми просто вживаємо доконаний майбутній: «Президент відвідає Кенію». Англійською have to означає обов'язок, тож «має прибути» — це не has to arrive, а is due to arrive. Найважливіше: українське «мав відкритися» може означати і план, який здійснився, і план, який зірвався. Англійська розрізняє: was to open (план або те, що потім справді сталося) і was to have opened (план зірвався). А «на межі», «ледь не», «от-от» — це on the brink / verge / point of, і після них завжди of + іменник або -ing, а не інфінітив.
| Українська | Англійська | Позначка |
|---|---|---|
| Президент відвідає / має відвідати Рим. | The President is to visit Rome. | офіційно |
| Відвідувачі мають зареєструватися на рецепції. | Visitors are to report to reception. | розпорядження |
| Потяг має прибути (за розкладом) о 6.15. | The train is due to arrive at 6.15. | розклад, не обов'язок |
| Очікується, що ціни зростуть. | Prices are set to rise. | прогноз у новинах |
| Йому судилося стати великим художником. | He was to become a great painter. | це потім сталося |
| Стадіон мав відкритися у 2024-му, але… | The stadium was to have opened in 2024, but… | план зірвався |
| Банк був на межі краху. | The bank was on the brink of collapse. | драматично близько |
| Ми вже були готові здатися, коли… | We were on the point of giving up when… | от-от |
Будова
Вирази be + to-інфінітив
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| be to + базова форма | офіційна домовленість чи розпорядження | The President is to visit Rome. |
| be not to + базова форма | офіційна заборона | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + базова форма | (а) було заплановано, (б) згодом справді сталося | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + дієприкметник минулого часу | планувалося, але не сталося | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + базова форма | заплановано на певний час | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + базова форма | очікується (стиль новин) | Fuel prices are set to rise. |
Ось-ось станеться
| Вираз | Після нього | Приклад |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (іноді іменник: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | іменник / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | іменник / -ing (великі події, часто катастрофи) | The company is on the brink of collapse. |
У заголовках be зникає
| Заголовок | Повне речення |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Вживання
1Be to для офіційних домовленостей
Be to + базова форма повідомляє про формальну, офіційну домовленість: її ухвалив уряд, організація чи хтось, хто має владу. Це поширено в новинах і офіційних оголошеннях, а в невимушеній розмові трапляється рідко. Зазвичай be to не вживають для того, що ніхто не контролює, наприклад для погоди.
2Be to для розпоряджень і заборон
Be to також передає розпорядження від того, хто має повноваження: керівника, батьків, оголошення. Be not to забороняє. If + be to означає «якщо ми хочемо / якщо це має статися». В оголошеннях not to be + дієприкметник — стала формула.
3Was to і was to have done
Was / were to + базова форма дивиться вперед із минулого (B2-18). Вона може описувати план або те, що згодом справді сталося, — своєрідну «долю», як часто пишуть у біографіях. Was / were to have + дієприкметник минулого часу каже, що план не здійснився. Українське «мав» тут двозначне — англійською треба вибрати.
4Be due to для розкладу
Be due to + базова форма каже, що щось заплановано чи очікується на певний час: розклади, плани, терміни. Be due + вираз часу часто вживаємо про платежі, немовлят, домашні завдання й прибуття; be due for + іменник означає «вже час для цього».
5Be set to у новинах
Be set to + базова форма каже, що щось очікується чи планується, зазвичай на основі повідомлень або прогнозів. Це типовий вираз журналістики й ділових звітів. Як і be to, у заголовках він часто втрачає be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Ці вирази описують те, що от-от станеться. On the point of + -ing — нейтральний чи формальний; після нього можуть стояти й деякі іменники (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + іменник або -ing часто описує велику зміну чи сильну емоцію. On the brink of + іменник або -ing — для драматичних подій, дуже часто катастроф. Про be about to — у A2-05.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Має прибути» → has to arrive. Українське «автобус має прибути о десятій» означає розклад. Але англійське have to — це обов'язок, тож речення звучить так, ніби автобус зобов'язаний прибути. Для розкладу — be due to.
2. «Мав відкритися, але…» → had to. «Музей мав відкритися в травні, але…» дослівно дає had to open, а це означає «був змушений». Для плану, який не здійснився, — was to have opened (або нейтральніше was supposed to open).
3. «На межі того, щоб…» → to + інфінітив. Українською після «на межі», «на порозі» може йти «того, щоб» + інфінітив. Англійською після on the verge / brink / point завжди of + іменник або -ing.
Не плутай
be due to + базова форма (майбутнє) і due to + іменник (причина) — Be due to + дієслово стосується розкладу. Due to + іменник означає because of — «через» (B1-27).
was to + базова форма і was to have + дієприкметник — Перше — план (або те, що потім справді сталося); друге — план, що зірвався.
be to і be supposed to — Be to — офіційне розпорядження. Be supposed to передає те, чого від когось очікують, і часто натякає, що так не буває (B2-07).
Правопис і вимова
- У мовленні to в цих виразах слабке: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/ — голосний у to короткий і невиразний. Українською ми вимовляємо кожен голосний чітко, тож тут варто «проковтнути» to.
- Due — /djuː/ або /dʒuː/ (брит.) і /duː/ (амер.); голосний довгий.
- Verge /vɜːdʒ/ (брит.), /vɝːdʒ/ (амер.) і brink /brɪŋk/ — наголошені. /ɜː/ у verge — довгий голосний із середнім положенням язика, губи не округлені; його немає в українській, тож це не «е» і не «о». У brink — /ŋk/: задня частина язика торкається піднебіння, без окремого «г». On the… of — слабкі: /ɒn ðə … əv/.
- Was to have у мовленні часто скорочується: /wəz tə həv/ або навіть /wəz tə əv/.
- Заголовки відкидають be і артиклі: Minister to resign = The minister is to resign.
Золоте правило
Обирай позначку, яка відповідає джерелу: be to = офіційно домовлено чи наказано, be due to = за розкладом, be set to = очікується (новини), on the point / verge / brink of = майже відбувається. Більшість виразів: be + вираз + базова форма; після on the point / verge / brink of — форма на -ing або іменник. Українське «має прибути» — це is due to, а не has to; «мав, але не…» — was to have done.
Вправи
A. Форма
Перепиши кожне речення з поданим виразом. Зміст не змінюй.
-
Перепиши заголовок повним реченням: "Mayor to open new hospital".
-
Перепиши з «be to»: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Перепиши з «was to have»: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Перепиши з «be due to»: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Перепиши з «be set to»: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Перепиши з «on the point of»: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Перепиши як офіційне розпорядження з «be not to»: Students must not use their phones during the exam.
-
Перепиши, почавши з «If we are to»: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Значення
Прочитай опис ситуації й обери краще речення.
-
Діловий звіт на основі прогнозів аналітиків. Яке речення пасує?set to = очікується, за повідомленнями й прогнозами; due to = за розкладом
-
Біографія. Яке речення каже, що він справді став прем'єр-міністром?was to + базова форма = згодом справді сталося; was to have + дієприкметник = не сталося
-
Повідомлення другові про твій вечір. Що звучить природно?стиль: be to звучить як офіційний наказ
-
Новина про банк у глибокій кризі. Яке речення пасує?on the brink of = дуже близько до катастрофи; due to = за розкладом
-
Оголошення на будмайданчику. Яке речення — офіційне правило?be to = офіційне розпорядження; be supposed to = очікується, але часто порушується
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. У контексті
Прочитай статтю й перепиши пронумеровані речення в стилі новин.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Перепиши (19) з «be set to».
-
Перепиши (20) з «was to have».
-
Перепиши (21) з «on the brink of» + іменник.
-
Перепиши (22) з пасивом «be to».
-
Перепиши (23) з «be due to».
-
Перепиши (24) з «on the verge of».
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Напиши коротку новину (2–3 речення) про своє місто. Ужий be set to, be due to і один з виразів on the point of, on the verge of або on the brink of.
-
Напиши 2–3 офіційні правила для відвідувачів твоєї роботи чи навчального закладу. Один раз ужий are to і один раз are not to.
-
Напиши два речення про своє минуле: про план, який не здійснився (was to have + дієприкметник), і про те, що згодом справді сталося (was to + базова форма).
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-05 Майбутнє в англійській: will, going to, Present Continuous чи Present Simple? Перепиши з «about to»: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Майбутнє в минулому (future in the past): was going to, would, was about to Перепиши з «was / were going to»: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Модальні дієслова на рівні C1: will для припущень, won't для відмови, may as well Перепиши як упевнене припущення з «will have»: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Відповіді
A. Форма
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Значення
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Знайди помилку
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. У контексті
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Твоя черга
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Змішане повторення
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
