Порівняння англійською: much better, even, twice as… as, the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш сказати, наскільки велика різниця (much better, slightly cheaper, by far the best), описати зміну (more and more expensive), пов'язати дві зміни (the sooner, the better), порівняти за допомогою чисел (twice as long as) і прислівників (more carefully), а також обрати між like і as.
Головна ідея
Звичайний вищий ступінь порівняння (comparative) каже лише, що різниця є: The train is faster than the bus. Але в живому спілкуванні зазвичай потрібно більше. Наскільки швидший? Чи щось змінюється? Чи одна зміна спричиняє іншу?
Уяви рулетку, натягнуту між двома речами, щоб виміряти відстань. Much, far, a lot кажуть, що відстань велика; a bit, slightly — що мала. Twice as… as зчитує з рулетки точне число. More and more показує, що відстань із часом зростає. А the more…, the more… пов'язує дві рулетки: коли росте одна, росте й друга.
Усі ці схеми побудовані з форм, які ти вже знаєш: bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Цей урок додає точності.
Українська та англійська
Українська має готові слова майже для кожної з цих схем, і багато з них збігаються з англійськими за змістом. Але будова часто інша: українські «чим…, тим…», «у два рази», «дедалі» і «як» хочеться перекласти дослівно.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| набагато / значно швидший | велика різниця | much / far faster |
| трохи дорожчий | мала різниця | a bit / slightly more expensive |
| ще спекотніше | ще вище | even hotter |
| безперечно найкраща | без конкуренції | by far the best |
| дедалі / усе популярніший | поступова зміна | more and more popular |
| Чим більше читаєш, тим більше слів знаєш. | пов'язана зміна | The more you read, the more words you learn. |
| якомога швидше | максимально | as soon as possible |
| удвічі / у два рази довший | точне число | twice as long as |
| як палац / як я казав / працює медсестрою | схожість / речення / роль | like a palace / as I said / works as a nurse |
Зверни увагу на «ще»: українською воно, як і even, показує, що перша річ уже була «високою». А одне українське «як» англійською — це три різні слова: like (схожий на), as (у ролі; перед реченням) і how (яким чином). Для порівнянь how не підходить.
Будова
Слова перед вищим ступенем
| Розмір різниці | Слова | Приклад |
|---|---|---|
| великий | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| малий | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| ще вище | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Саме very перед вищим ступенем не вживається: кажи much better (або very much better), а не very better.
Перед найвищим ступенем: by far / easily + the + найвищий ступінь — She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Поступова й пов'язана зміна
| Схема | Приклад |
|---|---|
| -er and -er (короткі прикметники) | colder and colder |
| more and more + довгий прикметник | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + вищий ступінь…, the + вищий ступінь… | The more you practise, the easier it gets. |
| короткі сталі вирази | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Схема | Приклад |
|---|---|
| as + прикметник / прислівник + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + незлічуваний іменник + as | as much time as you need |
| as many + множина + as | as many people as possible |
Кратність
| Схема | Приклад |
|---|---|
| twice / three times as + прикметник + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + прикметник + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + вищий ступінь + than | Prices are three times higher than they were. |
Вищий ступінь прислівників
| Прислівник | Вищий ступінь |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like і as
| Слово | + що | Приклад |
|---|---|---|
| like | іменник / займенник (= схожий на) | He looks like his father. |
| as | речення (підмет + дієслово) | As I said, we start at nine. |
| as | професія або роль (= у ролі) | She works as a nurse. |
Вживання
1Велика і мала різниця
Much, far, a lot — для великої різниці, a bit, a little, slightly — для малої. Far трохи сильніше; a bit і a lot — розмовні.
2Even — ще вище
Even вживаємо, коли перша річ уже «висока», а друга — ще вища. Це точнісінько українське «ще».
3By far / easily + найвищий ступінь
Постав by far або easily перед the + найвищий ступінь, щоб сказати, що ніщо інше й близько не стоїть.
4Поступова зміна
Повтори вищий ступінь з and, щоб показати, що щось змінюється з часом. Українською тут кажемо «дедалі» або «все».
5The…, the… — пов'язана зміна
The + вищий ступінь…, the + вищий ступінь… вживаємо, коли одна зміна спричиняє іншу. Це українське «чим…, тим…». Обидві частини починаються з the + вищий ступінь, далі йдуть підмет і дієслово.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible означає «якомога…», «наскільки можливо». As much / many… as — для кількості.
7Кратність: twice, three times, half
Twice / three times / half + as… as показує точний розмір різниці. Українською кажемо «удвічі», «у три рази», «удвічі менше». З three times і більше також часто кажуть three times bigger than.
8Вищий ступінь прислівників
Щоб порівняти, як щось робиться, вживай вищий ступінь прислівників. Короткі прислівники мають -er; прислівники на -ly — more.
9Like і as
Like — прийменник: після нього стоїть іменник або займенник, і він означає «схожий на», «як». As стоїть перед реченням (as I said) або перед професією чи роллю (work as a nurse). У розмовній мові like + речення трапляється часто (like I said), але на письмі вживай as.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Чим…, тим…» → than…, than… «Чим» звучить як слово для порівняння, тому його хочеться перекласти як than, а «тим» — як ще одне than. Але тут обидві частини починаються з the.
2. «У три рази більше» → in three times. Українські «у два рази», «у три рази» дослівно дають in two times. Англійською прийменника немає: twice / three times as… as (або three times more / higher than).
3. «Дедалі», «все більше» → all more. Українське «все дорожче», «усе більше» не можна перекласти через all. Поступову зміну англійською показуємо повтором: more and more, -er and -er.
4. «Як я казав» → How I said. Українське «як» перед реченням — це as, а не how. How питає про спосіб: «яким чином?».
Не плутай
much і even — much просто каже, що різниця велика. Even каже, що перша річ уже була «високою».
like і as з професіями — as = це справді роль; like = схоже, але насправді ні.
as soon as possible і as soon as + речення — as soon as possible — сталий вираз, «якомога швидше». As soon as + речення — сполучник часу, «щойно»: Call me as soon as you arrive A2-27.
Точніші й формальніші схеми (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) — у C1-17.
Правопис і вимова
- -er — слабкий звук: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) — faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Наголос на першому складі, а кінцівка коротка й невиразна. Не вимовляй її як чітке «ер».
- than — слабка форма /ðən/: bigger than me. На початку — /ð/: кінчик язика між зубами, а не «з» чи «д».
- as… as — слабкі форми /əz … əz/: twice as long as. Кінцевий звук — дзвінкий /z/, і українською це легко, бо ми теж не оглушуємо дзвінкі в кінці слова.
- У реченнях the…, the… наголошуй обидва порівняння й роби паузу на комі: The more you read, | the more you learn.
- Правопис: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Золоте правило
Різницю можна виміряти: much / far / a lot (велика), a bit / slightly (мала), even (ще більше), twice as… as (точно), by far + the best (без конкуренції). Не вживай саме very з вищим ступенем. Like + іменник; as + речення або роль. «Чим…, тим…» — the…, the….
Вправи
A. Форма
Доповни речення.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Значення
Обери правильне слово.
-
Обери правильну відповідь: This exam was … easier than the last one.
-
Обери правильну відповідь: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Обери правильну відповідь: She works … a nurse in a big hospital.
-
Обери правильну відповідь: He looks … his father.
-
Обери правильну відповідь: Travel is becoming … expensive.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. У контексті
Доповни діалог. У дужках — слово, яке треба змінити.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Твоя черга
Напиши англійською кілька речень про себе.
-
Порівняй своє життя зараз і п'ять років тому. Вживи much або a bit + вищий ступінь і один вираз з -er and -er або more and more.
-
Напиши одне речення з the…, the… і одне з by far + найвищий ступінь.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-07 Superlatives: найвищий ступінь прикметників англійською (the biggest, the most beautiful) It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 Артикль the з назвами: річки, гори, країни, міста, готелі та університети ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: «раніше», «звик» і «звикаю» англійською I'm not used to (get) up so early.
Відповіді
A. Форма
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Значення
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Знайди помилку
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. У контексті
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Твоя черга
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Змішане повторення
- best
- The
- getting
