Much Better، Even Better اور The More… The Better: موازنہ زیادہ درستی سے — آسان اردو میں
Comparisons: Much Better, The More… The Better
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ فرق کتنا بڑا ہے (much better، slightly cheaper، by far the best)، تبدیلی کیسے ہو رہی ہے (more and more expensive)، دو تبدیلیاں کیسے جڑی ہیں (the sooner, the better)، اعداد سے موازنہ (twice as long as)، adverbs سے موازنہ (more carefully)، اور like اور as میں صحیح انتخاب۔
بنیادی خیال
عام comparative صرف یہ بتاتا ہے کہ فرق ہے: The train is faster than the bus. لیکن اصل بات چیت میں عموماً اس سے زیادہ چاہیے۔ کتنی تیز؟ کیا یہ بدل رہا ہے؟ کیا ایک تبدیلی دوسری کی وجہ ہے؟
دو چیزوں کے بیچ کھنچا ہوا ایک فیتہ (tape measure) سوچیں جو ان کا فاصلہ ناپتا ہے۔ Much، far، a lot کہتے ہیں کہ فاصلہ لمبا ہے؛ a bit، slightly کہتے ہیں کہ چھوٹا ہے۔ Twice as… as فیتے سے ٹھیک ٹھیک عدد پڑھتا ہے۔ More and more دکھاتا ہے کہ فاصلہ وقت کے ساتھ بڑھ رہا ہے۔ اور the more…, the more… دو فیتوں کو جوڑتا ہے: ایک بڑھے تو دوسرا بھی بڑھتا ہے۔
یہ سب ڈھانچے ان شکلوں سے بنتے ہیں جو پہلے سیکھی جا چکی ہیں — bigger، more expensive، the best، as… as A2-06، A2-07، A2-08۔ یہ سبق ان میں درستی کا اضافہ کرتا ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں موازنہ سے سے ہوتا ہے: "ٹرین بس سے تیز ہے" = faster than the bus۔ اردو میں عام طور پر صفت کی الگ comparative شکل نہیں ہوتی ("بہتر" جیسے چند الفاظ کے سوا)؛ انگریزی میں -er یا more لگتا ہے۔ سب سے بڑا فرق لفظ بہت کا ہے: اردو میں "بہت تیز" (very fast) اور "بس سے بہت تیز" (much faster) دونوں میں ایک ہی "بہت" ہے، لیکن انگریزی میں comparative سے پہلے very نہیں، much آتا ہے۔ "جتنا… اتنا" والا اردو ڈھانچا انگریزی کے the…, the… جیسا ہی کام کرتا ہے۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| ٹرین بس سے تیز ہے۔ | faster than the bus | سے → than |
| بہت تیز | very fast | صرف صفت کے ساتھ: very |
| بس سے بہت تیز | much faster | comparative کے ساتھ: much / far / a lot |
| آج اور بھی گرمی ہے۔ | today is even hotter | "اور بھی" → even، more hotter نہیں |
| یہ کہیں بہتر ہے۔ | it's far better | "کہیں" → far |
| چیزیں دن بدن مہنگی ہو رہی ہیں۔ | more and more expensive | تبدیلی: comparative دو بار |
| جتنا زیادہ پڑھیں گے، اتنا زیادہ سیکھیں گے۔ | The more you read, the more you learn. | دونوں حصوں میں the؛ پہلے حصے میں will نہیں |
| دگنا لمبا | twice as long as | دگنا → twice as… as |
| جتنی جلدی ہو سکے | as soon as possible | بنا بنایا جملہ |
| ماں کی طرح / نرس کے طور پر | like his mother / as a nurse | یہاں دونوں زبانیں ایک جیسا فرق کرتی ہیں |
ساخت
comparative سے پہلے فرق بتانے والے الفاظ
| فرق کتنا | الفاظ | مثال |
|---|---|---|
| بڑا | much، far، a lot | much cheaper، far more difficult، a lot faster |
| چھوٹا | a bit، a little، slightly | a bit colder، slightly more expensive |
| اور بھی زیادہ | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
اکیلا very comparative سے پہلے نہیں آتا: much better (یا very much better) کہیں، very better نہیں۔
superlative سے پہلے: by far / easily + the + superlative — She's by far the best player. It's easily the biggest room.
آہستہ آہستہ تبدیلی اور جڑی ہوئی تبدیلی
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| -er and -er (چھوٹی صفات) | colder and colder |
| more and more + لمبی صفت | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + comparative…, the + comparative… | The more you practise, the easier it gets. |
| چھوٹے بنے بنائے جملے | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| as + صفت / adverb + as possible | as soon as possible، as quietly as possible |
| as much + ناقابلِ شمار اسم + as | as much time as you need |
| as many + جمع اسم + as | as many people as possible |
گنا (multiples)
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| twice / three times as + صفت + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + صفت + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + comparative + than | Prices are three times higher than they were. |
comparative adverbs
| Adverb | Comparative |
|---|---|
| fast، hard، early، late | faster، harder، earlier، later |
| well / badly | better / worse |
| carefully، slowly، clearly | more carefully، more slowly، more clearly |
Like اور as
| لفظ | کس کے ساتھ | مثال |
|---|---|---|
| like | اسم / ضمیر (= کی طرح) | He looks like his father. |
| as | جملہ (فاعل + فعل) | As I said, we start at nine. |
| as | پیشہ یا کردار (= کے طور پر) | She works as a nurse. |
استعمال
1بڑا اور چھوٹا فرق
بڑے فرق کے لیے much، far، a lot اور چھوٹے فرق کے لیے a bit، a little، slightly لگائیں۔ Far تھوڑا زیادہ زور دار ہے؛ a bit اور a lot بے تکلف ہیں۔
2Even — اور بھی زیادہ
جب پہلی چیز پہلے ہی زیادہ ہو اور دوسری اس سے بھی زیادہ، تو even لگائیں۔ اردو کا "اور بھی" یہی کام کرتا ہے۔
3By far / easily + superlative
the + superlative سے پہلے by far یا easily لگائیں، یہ بتانے کے لیے کہ کوئی اور قریب بھی نہیں۔
4آہستہ آہستہ تبدیلی
وقت کے ساتھ کسی چیز کے بدلنے کو دکھانے کے لیے comparative کو and کے ساتھ دہرائیں۔ اردو میں یہاں اکثر "دن بدن" یا "… ہوتا جا رہا ہے" آتا ہے۔
5The…, the… — جڑی ہوئی تبدیلی
جب ایک تبدیلی دوسری کی وجہ بنے تو the + comparative…, the + comparative… لگائیں۔ دونوں حصے the + comparative سے شروع ہوتے ہیں، پھر فاعل + فعل۔ اردو میں یہ "جتنا… اتنا" ہے؛ اردو میں دونوں حصوں میں اکثر مستقبل ("پڑھیں گے… سیکھیں گے") آتا ہے، لیکن انگریزی میں عام بات کے لیے present simple۔
6As… as possible / as much / many as
as… as possible کا مطلب ہے "جتنا ہو سکے"۔ مقدار کے لیے as much / many… as لگائیں۔
7گنا — twice، three times، half
فرق کا ٹھیک ٹھیک اندازہ دینے کے لیے twice / three times / half + as… as لگائیں۔ three times اور اس سے زیادہ کے ساتھ three times bigger than بھی عام ہے۔
8Comparative adverbs
کام کیسے کیا جاتا ہے، اس کا موازنہ comparative adverbs سے کریں۔ چھوٹے adverbs میں -er لگتا ہے؛ -ly والے adverbs کے ساتھ more۔
9Like اور as
Like ایک preposition ہے: اس کے بعد اسم یا ضمیر آتا ہے اور مطلب ہے "کی طرح"۔ As کے بعد جملہ (as I said) یا پیشہ / کردار (work as a nurse) آتا ہے۔ بے تکلف بول چال میں like + جملہ عام ہے (like I said)، لیکن تحریر میں as لگائیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "بہت" = very ہر جگہ۔ اردو میں "بہت" very بھی ہے اور much بھی: "بہت گرم" اور "اسلام آباد سے بہت گرم"۔ اس لیے comparative سے پہلے بھی very لگ جاتا ہے۔ لیکن comparative سے پہلے much / far / a lot آتا ہے۔
2. "اور بھی بہتر" → more better۔ اردو کے "اور" کا ترجمہ more ہو جاتا ہے، اور پھر -er والی شکل کے ساتھ دوہرا comparative بن جاتا ہے۔ better پہلے ہی comparative ہے؛ اس کے ساتھ more نہیں آتا۔
3. "سے" → from۔ اردو کا "سے" کئی کام کرتا ہے ("گھر سے"، "بھائی سے لمبا")، اس لیے موازنے میں بھی from لگ جاتا ہے۔ موازنے میں ہمیشہ than۔
4. "جتنا… اتنا" میں دونوں طرف will۔ اردو میں "جتنا زیادہ مشق کریں گے، اتنا اچھا بولیں گے" — دونوں حصوں میں مستقبل۔ انگریزی میں the…, the… کے پہلے حصے میں عموماً present simple آتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
much اور even — Much صرف یہ کہتا ہے کہ فرق بڑا ہے۔ Even کہتا ہے کہ پہلی چیز بھی پہلے ہی زیادہ تھی۔
پیشے کے ساتھ like اور as — As = واقعی یہی کردار ہے؛ like = اس جیسا، لیکن ہے نہیں۔
as soon as possible اور as soon as + جملہ — As soon as possible بنا بنایا جملہ ہے: "جتنی جلدی ہو سکے"۔ As soon as + جملہ وقت بتاتا ہے: Call me as soon as you arrive ("پہنچتے ہی فون کریں") A2-27۔
زیادہ باریک اور رسمی ڈھانچوں (nowhere near as good، considerably cheaper، the taller of the two) کے لیے دیکھیں C1-17۔
املا اور تلفظ
- -er کمزور ہے: /ə/ (UK)، /ɚ/ (US) — faster /ˈfɑːstə/ (UK)، /ˈfæstɚ/ (US)۔ برطانوی تلفظ میں آخر میں /r/ نہیں بولی جاتی؛ امریکی میں ہلکی، بغیر لرزش کے۔ faster میں زور پہلے رکن پر ہے۔
- than کمزور /ðən/ ہے: bigger than me میں یہ بہت چھوٹا ہے۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور گونج رکھیں؛ "دین" جیسا صاف "د" نہ بولیں۔
- as… as کمزور /əz … əz/ ہے: twice as long as میں زور twice اور long پر ہے۔ آخری آواز /z/ ہے، /s/ نہیں۔
- the…, the… والے جملوں میں دونوں comparatives پر زور دیں اور comma پر ذرا رکیں: The more you read, | the more you learn.
- املا: early → earlier، busy → busier، big → bigger، thin → thinner۔
سنہری اصول
فرق کو ناپا جا سکتا ہے: much / far / a lot (بڑا)، a bit / slightly (چھوٹا)، even (اور بھی زیادہ)، twice as… as (ٹھیک عدد)، by far + the best (کوئی مقابلہ نہیں)۔ comparative کے ساتھ اکیلا very نہ لگائیں۔ Like + اسم؛ as + جملہ یا کردار۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دی گئی ہدایت کے مطابق جملہ مکمل کریں۔
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: This exam was … easier than the last one.
-
درست جواب منتخب کریں: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
درست جواب منتخب کریں: She works … a nurse in a big hospital.
-
درست جواب منتخب کریں: He looks … his father.
-
درست جواب منتخب کریں: Travel is becoming … expensive.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. سیاق و سباق میں
مکالمہ پڑھیں اور ہر نمبر کے لیے صحیح شکل لکھیں۔
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی آج کی زندگی کا پانچ سال پہلے سے موازنہ کریں۔ much یا a bit + comparative استعمال کریں، اور ایک جملہ -er and -er یا more and more کے ساتھ۔
-
ایک جملہ the…, the… کے ساتھ اور ایک by far + superlative کے ساتھ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-07 Superlatives (تفضیلِ کل) — the biggest، the most beautiful اور one of the best It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 ناموں اور جگہوں کے ساتھ The: کب لگتا ہے، کب نہیں — آسان اردو میں ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used To، Be Used To، Get Used To: "پہلے کرتا تھا"، "عادت ہے" اور "عادت ہو رہی ہے" I'm not used to (get) up so early.
جوابات
A. ساخت
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. معنی
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. غلطی تلاش کریں
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. سیاق و سباق میں
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. اب آپ کی باری
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. ملی جلی دہرائی
- best
- The
- getting
