Be To، Be Due To، Be Set To اور On the Verge Of: خبروں اور رسمی انگریزی میں مستقبل
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد سرکاری انتظامات اور ہدایات کے لیے be to (The President is to visit Rome. You are to report at 9.)، ماضی سے دیکھے گئے مستقبل کے لیے was to اور was to have done، نظام الاوقات کے لیے be due to، خبروں کی پیش گوئی کے لیے be set to، اور بالکل قریب پہنچ چکی باتوں کے لیے be on the point / verge / brink of استعمال کرنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
Will اور going to بتاتے ہیں کہ کوئی بات مستقبل میں ہے۔ وہ یہ نہیں بتاتے کہ مستقبل میں کس طرح ہے۔ کیا یہ کسی ٹائم ٹیبل میں ہے؟ حکومت نے اعلان کیا ہے؟ صحافی توقع کر رہے ہیں؟ یا بس ہونے ہی والی ہے؟
ہوائی اڈے کا روانگی کا بورڈ تصور کریں۔ ہر پرواز کے ساتھ ایک لیبل ہے: Scheduled، Confirmed، Expected، Boarding۔ انگریزی میں be والے فقروں کا ایک خاندان ہے جو انہی لیبلوں کی طرح کام کرتا ہے: be due to (شیڈول میں)، be to (سرکاری طور پر طے)، be set to (متوقع — خبریں یہی کہتی ہیں)، be on the point / verge / brink of (بس ہونے کو ہے)۔
گرامر آسان ہے: be کو فاعل اور وقت کے مطابق بدلیں (is to, was due to)، پھر بنیادی شکل لگائیں — یا on the point / verge / brink of کے بعد -ing شکل یا اسم۔ اصل مہارت یہ ہے کہ وہ لیبل چنیں جو آپ کے ذریعے اور register سے میل کھائے: خبریں، نوٹس اور رسمی دستاویزات ان فقروں کو بول چال سے کہیں زیادہ استعمال کرتی ہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو خبروں اور دفتری زبان میں بھی ایسے لیبل موجود ہیں۔ "صدر کو اگلے ماہ تین ملکوں کا دورہ کرنا ہے" میں "کو … کرنا ہے" وہی طے شدہ پروگرام بتاتا ہے جو be to بتاتا ہے۔ شیڈول کے لیے اردو "شیڈول کے مطابق" یا "طے ہے" کہتی ہے (be due to)، خبروں کی توقع کے لیے "کا امکان ہے" (be set to)، اور تباہی کے قریب ہونے کے لیے بالکل وہی تصویر: "تباہی کے دہانے پر" = on the brink of collapse۔ دو فرق یاد رکھیں۔ پہلا، اردو "کھلنا تھا" پلان بھی بتا سکتا ہے اور ناکام پلان بھی؛ انگریزی ناکام پلان کو الگ شکل دیتی ہے: was to have opened۔ دوسرا، اردو "مجھے کل جانا ہے" روزمرہ کے ذاتی پلان کے لیے بھی چلتا ہے، لیکن انگریزی be to سرکاری حکم جیسا لگتا ہے؛ ذاتی پلان کے لیے present continuous۔
| اردو | لیبل | انگریزی |
|---|---|---|
| صدر کو تین ملکوں کا دورہ کرنا ہے۔ | سرکاری طور پر طے | The President is to visit three countries. |
| تمام مہمان استقبالیہ پر رپورٹ کریں۔ | سرکاری ہدایت | All visitors are to report to reception. |
| اگلی ٹرین شیڈول کے مطابق دس منٹ میں روانہ ہو گی۔ | شیڈول | The next train is due to leave in ten minutes. |
| بے روزگاری میں کمی کا امکان ہے۔ | متوقع (خبر) | Unemployment is set to fall. |
| بینک تباہی کے دہانے پر تھا۔ | بس ہونے کو | The bank was on the brink of collapse. |
| نئے اسٹیڈیم کو 2024 میں کھلنا تھا، لیکن … | ناکام پلان | The new stadium was to have opened in 2024, but … |
| کل میری ڈاکٹر سے ملاقات ہے۔ | ذاتی پلان | I'm seeing the doctor tomorrow. |
ساخت
Be + to-infinitive والے فقرے
| فقرہ | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| be to + بنیادی شکل | سرکاری انتظام یا ہدایت | The President is to visit Rome. |
| be not to + بنیادی شکل | سرکاری ممانعت | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + بنیادی شکل | (a) پلان تھا، (b) بعد میں ایسا ہوا | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + past participle | پلان تھا لیکن نہیں ہوا | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + بنیادی شکل | کسی وقت کے لیے شیڈول | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + بنیادی شکل | متوقع (خبروں کا انداز) | Fuel prices are set to rise. |
بس ہونے ہی والا
| فقرہ | بعد میں | مثال |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (کبھی اسم: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | اسم / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | اسم / -ing (بڑے واقعات، اکثر آفتیں) | The company is on the brink of collapse. |
سرخیوں میں be غائب
| سرخی | پورا جملہ |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
استعمال
1سرکاری انتظامات کے لیے be to
Be to + بنیادی شکل کسی رسمی، سرکاری انتظام کی خبر دیتا ہے: جو حکومت، کسی ادارے یا کسی صاحبِ اختیار نے طے کیا ہو۔ یہ خبروں اور رسمی اعلانات میں عام ہے اور عام بول چال میں کم۔ جن چیزوں پر کسی کا اختیار نہیں، جیسے موسم، ان کے لیے یہ عام طور پر استعمال نہیں ہوتا۔
2ہدایات اور ممانعت کے لیے be to
Be to کسی صاحبِ اختیار — مینیجر، والدین، نوٹس — کی ہدایت بھی دیتا ہے۔ Be not to منع کرتا ہے۔ If + be to کا مطلب ہے "اگر ہمیں یہ کرنا ہے / اگر ایسا ہونا ہے"۔ نوٹسوں میں not to be + past participle ایک مقررہ فارمولا ہے۔
3Was to اور was to have done
Was / were to + بنیادی شکل ماضی سے آگے کی طرف دیکھتا ہے (B2-18)۔ یہ کسی پلان کو بیان کر سکتا ہے، یا بتا سکتا ہے کہ بعد میں کیا ہوا — ایک طرح کی "تقدیر"، جو سوانح عمریوں میں عام ہے۔ Was / were to have + past participle کہتا ہے کہ پلان پورا نہیں ہوا۔
4شیڈول کے لیے be due to
Be due to + بنیادی شکل بتاتا ہے کہ کوئی کام کسی خاص وقت کے لیے شیڈول یا متوقع ہے: ٹائم ٹیبل، منصوبے، آخری تاریخیں۔ ادائیگیوں، بچے کی پیدائش، ہوم ورک اور آمد کے لیے be due + وقت کا فقرہ عام ہے؛ be due for + اسم کا مطلب ہے "اب اس کا وقت ہو گیا ہے"۔
5خبروں میں be set to
Be set to + بنیادی شکل بتاتا ہے کہ کوئی بات متوقع یا طے ہے، عموماً رپورٹوں یا پیش گوئیوں کی بنیاد پر۔ یہ صحافت اور کاروباری رپورٹوں کا مخصوص انداز ہے۔ Be to کی طرح سرخیوں میں اس کا be بھی اکثر غائب ہو جاتا ہے۔
6On the point of, on the verge of, on the brink of
یہ فقرے بتاتے ہیں کہ کوئی بات ہونے کے بالکل قریب ہے۔ On the point of + -ing عام سے رسمی ہے؛ چند اسم بھی اس کے بعد آتے ہیں (on the point of collapse / exhaustion)۔ On the verge of + اسم یا -ing اکثر کسی بڑی تبدیلی یا شدید جذبے کے لیے ہے۔ On the brink of + اسم یا -ing ڈرامائی واقعات کے لیے، اکثر آفتوں کے لیے، بالکل اردو "کے دہانے پر" کی طرح۔ Be about to کے لیے دیکھیں A2-05۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "بند ہونے والی تھی" → on the verge to۔ اردو میں "ہونے والا تھا"، "کے قریب تھا" میں فعل کی "-نے" والی شکل آتی ہے، اور اسکول میں اسے اکثر to سے جوڑا جاتا ہے۔ اس لیے point / verge / brink کے بعد to لگ جاتا ہے۔ ان تینوں کے بعد ہمیشہ of + -ing یا اسم آتا ہے۔
2. "مجھے کل جانا ہے" → I am to / I have to۔ اردو میں "مجھے کل لاہور جانا ہے" عام ذاتی پلان کے لیے بھی بولا جاتا ہے۔ انگریزی میں لفظ بہ لفظ ترجمہ دو مسئلے پیدا کرتا ہے: I am to go سرکاری حکم جیسا لگتا ہے، اور I have to go مجبوری بتاتا ہے۔ اگر بس پلان ہے تو present continuous یا going to۔
3. "تعمیر کیا جانا ہے" → is to build۔ اردو میں خبر اکثر بغیر فاعل کے آتی ہے: "سڑک پر نیا پل بنانا ہے"، "ملزم کو کل عدالت میں پیش کرنا ہے"۔ ترجمے میں be to کے بعد active شکل آ جاتی ہے، جس کا مطلب الٹ جاتا ہے (گویا پل خود کچھ بنائے گا)۔ جب فاعل پر کام ہو رہا ہو تو is to be + past participle۔
ان میں فرق رکھیں
be due to + بنیادی شکل (مستقبل) اور due to + اسم (وجہ) — Be due to + فعل شیڈول کے بارے میں ہے۔ Due to + اسم کا مطلب ہے because of (B1-27)۔
was to + بنیادی شکل اور was to have + past participle — پہلا پلان ہے (یا جو بعد میں واقعی ہوا)؛ دوسرا ناکام پلان ہے۔ اردو میں دونوں "گانا تھا" ہیں، اس لیے انگریزی میں شکل پر دھیان دیں۔
be to اور be supposed to — Be to سرکاری ہدایت ہے۔ Be supposed to بتاتا ہے کہ کیا توقع ہے، اور اکثر اشارہ کرتا ہے کہ ایسا ہوتا نہیں (B2-07)۔
املا اور تلفظ
- بول چال میں ان فقروں کا to کمزور ہوتا ہے: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/، due to /ˈdjuː tə/۔ to کو پورا "ٹو" نہ بولیں۔
- Due /djuː/ یا /dʒuː/ (UK) اور /duː/ (US)۔ /d/ کے لیے زبان کی نوک مسوڑھے کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو، نہ پیچھے مڑ کر۔
- Verge /vɜːdʒ/ (UK)، /vɝːdʒ/ (US): شروع میں /v/ ہے، اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں؛ اسے /w/ نہ بنائیں۔ brink /brɪŋk/: شروع کے /br/ کے بیچ کوئی سُر نہ ڈالیں۔ ان دونوں پر زور ہے؛ on the… of کمزور: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/۔
- Was to have اکثر کمزور ہو جاتا ہے: /wəz tə həv/۔
- سرخیوں میں be اور articles غائب ہوتے ہیں: Minister to resign = The minister is to resign۔
سنہری اصول
وہ لیبل چنیں جو آپ کے ذریعے سے میل کھائے: be to = سرکاری طور پر طے یا حکم، be due to = شیڈول میں، be set to = متوقع (خبریں)، on the point / verge / brink of = بس ہونے کو ہے۔ زیادہ تر کے ساتھ be + فقرہ + بنیادی شکل؛ on the point / verge / brink of کے بعد -ing شکل یا اسم، کبھی to نہیں۔ اور اردو "کھلنا تھا، لیکن نہیں کھلا" = was to have opened۔
مشقیں
A. ساخت
دیے گئے فقرے سے ہر جملہ دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رہے۔
-
سرخی کو پورے جملے میں لکھیں: "Mayor to open new hospital".
-
"be to" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
"was to have" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
"be due to" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
"be set to" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
"on the point of" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
"be not to" سے رسمی ہدایت کی صورت میں دوبارہ لکھیں: Students must not use their phones during the exam.
-
"If we are to" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. معنی
سیاق پڑھیں، پھر بہتر جملہ منتخب کریں۔
-
تجزیہ کاروں کی پیش گوئیوں پر مبنی ایک کاروباری رپورٹ۔ کون سا جملہ ٹھیک ہے؟set to = رپورٹوں اور پیش گوئیوں کے مطابق متوقع؛ due to = شیڈول کے مطابق
-
ایک سوانح عمری۔ کون سا جملہ بتاتا ہے کہ وہ واقعی وزیرِ اعظم بنا؟was to + بنیادی شکل = بعد میں ہوا؛ was to have + past participle = نہیں ہوا
-
اپنی شام کے بارے میں دوست کو میسج۔ کون سا فطری ہے؟register: be to سرکاری حکم جیسا لگتا ہے
-
شدید بحران میں گھرے ایک بینک کے بارے میں خبر۔ کون سا جملہ ٹھیک ہے؟on the brink of = آفت کے بالکل قریب؛ due to = شیڈول میں
-
تعمیراتی سائٹ کا ایک نوٹس۔ کون سا جملہ سرکاری قاعدہ ہے؟be to = سرکاری ہدایت؛ be supposed to = توقع، جسے اکثر نظرانداز کیا جاتا ہے
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. سیاق و سباق میں
خبر پڑھیں اور نمبر والے جملوں کو خبروں کے انداز میں دوبارہ لکھیں۔
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
(19) کو "be set to" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(20) کو "was to have" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(21) کو "on the brink of" + اسم سے دوبارہ لکھیں۔
-
(22) کو "be to" کی مجہول شکل سے دوبارہ لکھیں۔
-
(23) کو "be due to" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(24) کو "on the verge of" سے دوبارہ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے شہر کے بارے میں ایک مختصر خبر (2–3 جملے) لکھیں۔ be set to، be due to اور on the point of، on the verge of یا on the brink of میں سے ایک استعمال کریں۔
-
اپنے دفتر یا اسکول آنے والوں کے لیے 2–3 رسمی ہدایات لکھیں۔ ایک بار are to اور ایک بار are not to استعمال کریں۔
-
اپنے ماضی کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک پلان جو پورا نہیں ہوا (was to have + past participle) اور ایک بات جو بعد میں واقعی ہوئی (was to + بنیادی شکل)۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-05 Future کی بات: will، going to، Present Continuous یا Present Simple؟ "about to" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the Past: was going to، would اور was about to — آسان اردو میں "was / were going to" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Will اور Would کے اعلیٰ معنی: اندازہ، عادت اور انکار — Modal Verbs آسان اردو میں "will have" سے پراعتماد اندازے کی صورت میں دوبارہ لکھیں: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
جوابات
A. ساخت
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. معنی
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. غلطی تلاش کریں
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. سیاق و سباق میں
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. اب آپ کی باری
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. ملی جلی دہرائی
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
