So That، In Order To، Because Of، Due To: مقصد، وجہ اور نتیجہ انگریزی میں — آسان اردو میں
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ کوئی کام کیوں کیا جاتا ہے (مقصد)، کوئی بات کیوں ہوتی ہے (وجہ) اور پھر کیا ہوتا ہے (نتیجہ) — اور صحیح جوڑنے والا لفظ اور اس کے بعد صحیح گرامر چننا بھی: فعل، جملہ، اسم یا نیا جملہ۔
بنیادی خیال
ایک تیر انداز کا تصور کریں۔ کسی چیز نے اسے کمان اٹھانے پر مجبور کیا — مقابلہ، بھوک، کوئی شرط۔ یہ ہے وجہ (reason): یہ کام کے پیچھے ہے۔ وہ ایک نشانے کی طرف تیر سیدھا کرتی ہے۔ یہ ہے مقصد (purpose): جو وہ چاہتی ہے کہ ہو۔ پھر تیر کہیں جا لگتا ہے — شاید بیچ میں، شاید کسی درخت میں۔ یہ ہے نتیجہ (result): جو واقعی ہوا۔
- وجہ: She trained every day because she wanted to win.
- مقصد: She trained every day so that she could win.
- نتیجہ: She trained every day, so she won.
مقصد نیت کے بارے میں ہے؛ نتیجہ انجام کے بارے میں۔ اسی لیے so that (مقصد) اور so (نتیجہ) الگ ہیں۔
تضاد والے الفاظ کی طرح (B1-26) یہاں بھی گرامر اس پر منحصر ہے کہ بعد میں کیا آتا ہے۔ کچھ الفاظ کے بعد فعل آتا ہے (to، in order to)، کچھ کے بعد جملہ (so that، because، as، since)، کچھ کے بعد اسم (because of، due to، owing to)، اور کچھ نیا جملہ شروع کرتے ہیں (therefore، as a result)۔
اردو اور انگریزی
اردو میں مقصد کے لیے سب سے عام لفظ کے لیے ہے، اور یہ اسم کے ساتھ بھی چلتا ہے ("دودھ کے لیے") اور فعل کے ساتھ بھی ("دودھ خریدنے کے لیے")۔ انگریزی میں فعل کے ساتھ مقصد کے لیے to آتا ہے، for نہیں۔ تاکہ انگریزی کا so that ہے، اور کیونکہ ہے because۔ کی وجہ سے اسم کے بعد آتا ہے؛ انگریزی کا because of / due to اسم سے پہلے۔ ایک اہم فرق: اردو میں "چونکہ… اس لیے…" یا "کیونکہ… اس لیے…" کی جوڑی درست ہے، لیکن انگریزی میں because / as / since کے ساتھ دوسرے حصے میں so نہیں آتا۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| دودھ خریدنے کے لیے | to buy milk | فعل کے ساتھ: to، for نہیں |
| دروازہ کھلا چھوڑوں گا تاکہ آپ اندر آ سکیں۔ | so that you can get in | تاکہ = so that + جملہ |
| کیونکہ بارش ہو رہی تھی | because it was raining | + جملہ |
| بارش کی وجہ سے | because of the rain | + اسم؛ پہلے آتا ہے |
| چونکہ آج آپ کی سالگرہ ہے، اس لیے بل میں دوں گا۔ | Since it's your birthday, I'll pay. | انگریزی میں دوسرے حصے میں so نہیں |
| فون بند ہو گیا، اس لیے میں فون نہیں کر سکا۔ | My phone died, so I couldn't call you. | نتیجہ: so |
| نتیجتاً / لہٰذا | As a result, / Therefore, | رسمی: عموماً نیا جملہ |
ساخت
مقصد (purpose)
| لفظ | بعد میں | مثال |
|---|---|---|
| to | بنیادی شکل | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (زیادہ رسمی) | بنیادی شکل | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | بنیادی شکل | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | جملہ، اکثر can / could / will / would کے ساتھ | I'll text you so that you know where we are. |
وجہ (reason)
| لفظ | بعد میں | مثال |
|---|---|---|
| because | جملہ | We stayed in because it was raining. |
| as / since | جملہ (اکثر شروع میں؛ وجہ پہلے سے معلوم) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | اسم / ضمیر | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (زیادہ رسمی) | اسم | The match was cancelled due to the rain. |
نتیجہ (result)
| لفظ | اوقاف | مثال |
|---|---|---|
| so | دو حصے جوڑتا ہے، عموماً comma کے بعد | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | نیا جملہ یا semicolon کے بعد؛ اصل فعل سے پہلے بھی | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | نیا جملہ یا semicolon کے بعد، پھر comma | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
جلدی جانچ: اگلا لفظ دیکھیں۔ بنیادی شکل → to / in order to۔ فاعل + فعل → so that / because / as / since / so۔ صرف اسم → because of / due to / owing to۔
استعمال
1to، in order to، so as to سے مقصد
روزمرہ انگریزی میں to + بنیادی شکل لگائیں (دیکھیں A2-26)۔ In order to اور so as to زیادہ رسمی یا زیادہ زور دار ہیں۔ منفی مقصد کے لیے in order not to یا so as not to لگائیں۔
2so that سے مقصد
جب مقصد میں فاعل الگ ہو، یا modal چاہیے ہو، تو so that + جملہ لگائیں۔ عموماً حال یا مستقبل والے فعل کے بعد can / will (یا present simple)، اور ماضی والے فعل کے بعد could / would۔ بے تکلف بول چال میں that اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے: so you can get in۔
3because، as، since سے وجہ
وجہ بتانے کا سب سے عام طریقہ because ہے، اور وجہ عموماً نئی، اہم معلومات ہوتی ہے۔ As اور since اکثر جملے کے شروع میں آتے ہیں اور ایسی وجہ بتاتے ہیں جو سننے والا پہلے سے جانتا ہے، اس لیے زور بڑے جملے پر رہتا ہے۔ اردو کے "چونکہ" جیسا۔
4because of، due to، owing to + اسم سے وجہ
ان کے بعد اسم والا حصہ آتا ہے، جملہ نہیں۔ Due to اور owing to زیادہ رسمی ہیں۔ be کے بعد due to لگائیں: The delay was due to…۔ ان کے بعد پورا جملہ لانا ہو تو the fact that لگائیں۔
5so، therefore، as a result، consequently سے نتیجہ
So ایک ہی جملے میں دو حصے جوڑتا ہے۔ Therefore، as a result اور consequently زیادہ رسمی ہیں: یہ عموماً نیا جملہ شروع کرتے ہیں یا semicolon کے بعد آتے ہیں، اور ان کے بعد comma لگتا ہے۔ Therefore اصل فعل سے پہلے بھی آ سکتا ہے۔ فرق دیکھیں: as a result (اکیلا جوڑنے والا لفظ) اور as a result of + اسم (وجہ، because of کی طرح)۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کرنے کے لیے" → for + -ing۔ اردو میں "ملنے کے لیے"، "پڑھنے کے لیے" میں "کے لیے" ہے، اس لیے انگریزی میں for meeting، for studying بن جاتا ہے۔ کسی کام کا مقصد بتانے کے لیے فعل کے ساتھ to لگائیں۔
2. "کیونکہ / چونکہ… اس لیے" → Because…, so…۔ اردو میں "چونکہ سڑک بند تھی، اس لیے ہم نے دوسرا راستہ لیا" بالکل درست ہے۔ انگریزی میں because / as / since کے بعد دوسرے حصے میں so نہیں آتا: ایک ہی جوڑنے والا لفظ کافی ہے۔
3. "تاکہ… سکوں" → so that I can able to۔ اردو کا "سکنا" کبھی can اور کبھی be able to بنتا ہے، اور دونوں مل کر can able to بن جاتا ہے۔ یہ انگریزی میں درست نہیں: یا can، یا be able to۔
ان میں فرق رکھیں
so that (مقصد) اور so (نتیجہ) — So that = جو کوئی چاہتا تھا کہ ہو ("تاکہ")؛ so (comma کے بعد) = جو واقعی ہوا ("اس لیے")۔ بے تکلف بول چال میں اکیلا so بھی مقصد بتا سکتا ہے — comma اور modal سے پہچان ہوتی ہے: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (وجہ) اور since (وقت) — وجہ کے ساتھ since کا مطلب ہے "چونکہ"؛ وقت کے کسی نقطے کے ساتھ since perfect tenses کے ساتھ آتا ہے ("سے")۔ دیکھیں B1-02۔
because اور because of — مطلب ایک، گرامر الگ: because کے بعد جملہ، because of کے بعد اسم۔
thus، hence اور accordingly جیسے رسمی الفاظ کے لیے C1-13 دیکھیں؛ رسمی اضافہ اور تضاد بتانے والے الفاظ کے لیے C1-12۔
املا اور تلفظ
- بول چال میں because اکثر کمزور ہو جاتا ہے: /bɪˈkəz/، اور بہت بے تکلف انداز میں 'cause /kəz/۔ لکھیں ہمیشہ because۔ آخری آواز /z/ ہے، /s/ نہیں۔
- so that ایک اکائی کی طرح بولا جاتا ہے، کمزور that کے ساتھ: /ˈsəʊ ðət/ (UK)، /ˈsoʊ ðət/ (US)۔
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK)، /ˈduː tə/ (US)۔ /d/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار پر رکھیں — نہ دانتوں پر ("د")، نہ پیچھے مڑ کر ("ڈ")۔
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK)، /ˈðerfɔːr/ (US): زور پہلے رکن پر۔ شروع کی /ð/ میں زبان دانتوں کے بیچ ہلکی سی ہو اور گونج رہے۔
- جملہ شروع کرنے والے لفظ کے بعد comma لگائیں: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …۔ شروع میں مقصد والا حصہ ہو تو اس کے بعد بھی comma: In order to apply, …
سنہری اصول
مقصد = جو چاہا جائے (to، in order to، so as to + بنیادی شکل؛ so that + جملہ)۔ وجہ = جس نے یہ کروایا (because، as، since + جملہ؛ because of، due to، owing to + اسم)۔ نتیجہ = جو ہوا (so؛ therefore، as a result، consequently، عموماً نئے جملے کے شروع میں)۔ اور "چونکہ… اس لیے" کی جوڑی انگریزی میں ایک ہی لفظ بنتی ہے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں سے درست لفظ منتخب کریں یا جملہ مکمل کریں۔
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. معنی
ہدایت کے مطابق جواب دیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
درست جواب منتخب کریں: It was cold, … I wore a coat.
-
مقصد، وجہ یا نتیجہ؟ (purpose / reason / result) "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: a year off before university (mainly UK)
-
مقصد، وجہ یا نتیجہ؟ (purpose / reason / result) "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
نوٹس کے لیے زیادہ رسمی لفظ منتخب کریں: The pool is closed … repairs.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. سیاق و سباق میں
ای میل پڑھیں اور ہر نمبر کے لیے مناسب لفظ لکھیں۔
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
انگریزی سیکھنے کی اپنی وجہ کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک to سے اور ایک so that سے۔
-
اپنے شہر یا کام کی جگہ کے کسی مسئلے اور اس کے نتیجے کے بارے میں لکھیں۔ because of یا due to، اور as a result استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-26 Although، Despite اور However: "اگرچہ" اور "کے باوجود" انگریزی میں کیسے کہیں ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So اور Such میں فرق، What a…! اور How…! — حیرت اور جذبات کا اظہار آسان اردو میں It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although، Despite اور However: "اگرچہ" اور "کے باوجود" انگریزی میں کیسے کہیں درست جواب منتخب کریں: … she was tired, she finished the report.
جوابات
A. ساخت
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. معنی
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. غلطی تلاش کریں
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. سیاق و سباق میں
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. اب آپ کی باری
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. ملی جلی دہرائی
- Despite / In spite of
- such
- Although
