Imperative (حکمیہ جملے)، Let's اور مشورے — آسان اردو میں
Imperatives, Let's and Suggestions
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ہدایات، راستہ اور خبرداری دینا (Turn left. Don't touch that!)، لوگوں کو بلانا (Come in!)، please سے بات کو نرم کرنا، اور Let's، How about…?، What about…? اور Why don't we…? سے مشورے دینا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
کبھی کبھی ہم دنیا کو بیان نہیں کرنا چاہتے — ہم اسے بدلنا چاہتے ہیں۔ ہم چاہتے ہیں کہ کوئی کچھ کرے: Sit down. Open the window. Be careful. اس کے لیے انگریزی imperative (حکمیہ جملہ) استعمال کرتی ہے: جملے کے شروع میں فعل کی base form، اور کوئی فاعل نہیں۔
فاعل کیوں نہیں؟ کیونکہ وہ صاف ظاہر ہے: you، یعنی سننے والا۔ ایک ایکشن بٹن کا تصور کریں: ایک بٹن جس پر کوئی کام لکھا ہے — Stop. Wait. Go. بٹن دبایا، اور سننے والا وہ کام کرتا ہے۔
"یہ نہ کریں" کہنے کے لیے آگے Don't لگائیں: Don't go. جب آپ خود کو بھی شامل کرنا چاہیں — آپ اور میں، دونوں — تو Let's: Let's go. اور نرم انداز میں کوئی خیال پیش کرنے کے لیے سوال پوچھیں: How about a coffee? Why don't we go out?
Imperative سیدھا سادہ اور کبھی کبھی سخت لگ سکتا ہے، اس لیے please، دوستانہ لہجہ اور موقع بہت اہمیت رکھتے ہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی حکم یا درخواست فعل کی خاص شکل سے بنتی ہے، اور فاعل اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے: "بیٹھیں"، "دروازہ کھولیں"۔ لیکن اردو میں ادب کے لیے فعل کی شکل بدلتی ہے (بیٹھ / بیٹھو / بیٹھیں / بیٹھیے)؛ انگریزی میں ایک ہی شکل ہے، اور نرمی please اور لہجے سے آتی ہے۔ اردو کا "نہ / مت" انگریزی میں Don't بنتا ہے۔ اردو کا "چلیں، … کرتے ہیں" یا "آئیں …" انگریزی میں Let's بنتا ہے۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| تشریف رکھیں۔ / بیٹھیے۔ | Have a seat. / Sit down, please. | ادب: فعل کی شکل نہیں، please اور لہجہ |
| اس پتیلی کو ہاتھ نہ لگائیں۔ | Don't touch that pan. | "نہ / مت" → Don't + base form |
| دیر نہ کریں۔ / لیٹ مت ہونا۔ | Don't be late. | صفت کے ساتھ → Don't be |
| چلیں، تھوڑا وقفہ کرتے ہیں۔ | Let's take a break. | "چلیں … کرتے ہیں" → Let's + base form |
| کیوں نہ ہم چھ بجے ملیں؟ | Why don't we meet at six? | "کیوں نہ ہم" → Why don't we |
| تھوڑی سیر کیسی رہے گی؟ | How about a walk? | "… کیسا رہے گا؟" → How about + اسم / -ing |
ساخت
Imperative
| ترتیب | مثال | |
|---|---|---|
| مثبت | base form + … | Open the door. |
| منفی | Don't + base form + … | Don't open the door. |
| be کے ساتھ | Be / Don't be + صفت | Be quiet. Don't be late. |
| نرم | Please + imperative / imperative + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + base form | Always say thank you. Never tell anyone. |
- ایک شخص ہو یا کئی، شکل ایک ہی ہے: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not پوری شکل ہے، جو بورڈوں اور رسمی قواعد میں آتی ہے: Do not enter.
Let's (= let us)
| ترتیب | مثال | |
|---|---|---|
| مشورہ | Let's + base form | Let's eat out tonight. |
| منفی | Let's not + base form | Let's not wait. |
دوسرے مشورے
| ترتیب | مثال |
|---|---|
| How about / What about + اسم؟ | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing form؟ | What about going to the beach? |
| Why don't we + base form؟ | Why don't we take a taxi? |
-ing شکل (going، taking) پوری طرح A1-22 میں پڑھائی جائے گی؛ یہاں بس اسے How about / What about کے بعد سیکھ لیں۔
مشورے کا جواب
| ہاں | نہیں |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
استعمال
1ہدایات
مرحلہ وار ہدایات کے لیے imperative: ترکیبیں، ایپس، مشینیں، امتحان، کلاس روم۔
2راستہ بتانا
کسی جگہ کا راستہ بتانے کے لیے imperative۔
3خبرداری اور نصیحت
خبردار کرنے کے لیے imperative — اکثر چھوٹا اور اونچی آواز میں۔ Always / Never + imperative مضبوط عام نصیحت دیتے ہیں۔
4دعوت اور پیشکش
دوستانہ لہجے میں imperative گرم جوش اور خوش آمدیدی لگتا ہے، بدتمیز نہیں۔
5Let's اور Let's not
مل کر کچھ کرنے کا مشورہ دینے کے لیے Let's (آپ + میں)۔ Let's not = نہ کرنے کا مشورہ۔
6How about…? What about…? Why don't we…?
یہ سوال مشورے کو نرم اور کھلا بناتے ہیں۔ How about / What about کے بعد اسم یا -ing شکل؛ Why don't we کے بعد base form۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "آپ بیٹھیں" → You sit, please۔ اردو میں ادب سے "آپ بیٹھیں"، "آپ فکر نہ کریں" کہا جاتا ہے، اور "آپ" سے جملہ زیادہ مؤدب لگتا ہے۔ انگریزی میں الٹ ہے: imperative میں you لگانے سے جملہ زوردار یا غصے والا لگتا ہے۔ ادب please سے آتا ہے۔
2. "چلو، ہم چلتے ہیں" → Let's we go۔ اردو جملے میں "ہم" ہوتا ہے، اس لیے Let's کے بعد بھی we لگ جاتا ہے۔ لیکن Let's = let us: اس میں "ہم" پہلے سے موجود ہے۔
3. "کیوں نہ ہم…" → Why we don't…? اردو میں سوال کی ترتیب نہیں بدلتی، اس لیے Why we don't…? بن جاتا ہے۔ مشورے والے اس ڈھانچے میں don't we ہمیشہ Why کے فوراً بعد آتا ہے۔
4. "ایک کام کریں…" → Do one thing۔ اردو کے "ایک کام کریں، کل فون کر لیں" کا لفظ بہ لفظ ترجمہ پاکستان میں بہت چلتا ہے۔ بین الاقوامی انگریزی میں یہ عجیب لگتا ہے؛ سیدھا مشورہ دیں۔
5. ہر جگہ Kindly۔ پاکستانی انگریزی میں "براہِ مہربانی" کے لیے kindly بہت لکھا جاتا ہے، اور ساتھ do the needful بھی۔ یہ غلط نہیں، لیکن روزمرہ بات چیت اور ای میل میں بھاری اور پرانے انداز کا لگتا ہے۔ عام طور پر please بہتر ہے، اور صاف بتائیں کہ کیا کرنا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
Imperative اور Can you…? — Imperative بتاتا ہے؛ Can you…? پوچھتا ہے۔ اجنبیوں کے ساتھ، دکانوں میں یا دفتر میں، درخواست عموماً زیادہ مؤدب ہے۔ دیکھیں A1-17 اور A2-23۔
Let's اور lets — Let's (apostrophe کے ساتھ) = let us، ایک مشورہ۔ Lets (بغیر apostrophe) فعل let + -s ہے = اجازت دیتا / دیتی ہے۔ دیکھیں B1-18۔
Don't اور Doesn't — منفی imperative ہمیشہ Don't (یا Do not) ہے، چاہے ایک ہی شخص سے بات ہو۔ Doesn't صرف Present Simple میں he / she / it کے لیے ہے۔ دیکھیں A1-13۔
املا اور تلفظ
- Let's = let us۔ Apostrophe حرف u کی جگہ لیتا ہے: /lets/۔ Lets go نہ لکھیں۔
- Don't ایک syllable ہے: /dəʊnt/ (UK)، /doʊnt/ (US)۔ تیز بول چال میں t اکثر صاف سنائی نہیں دیتا: Don't worry۔
- اصل فعل پر زور دیں، یا sit down جیسے افعال میں چھوٹے لفظ پر: Sit down. Don't touch it. خبرداری میں Don't پر زور: Don't touch it!
- لہجے سے مطلب بدل جاتا ہے۔ سپاٹ، نیچے جاتی آواز حکم جیسی لگ سکتی ہے؛ نرم آواز اور please دوستانہ لگتے ہیں۔
- آخر میں please (Sit down, please) عموماً شروع میں زور والے please سے زیادہ دوستانہ لگتا ہے، جو بے صبری جیسا لگ سکتا ہے۔
- زور یا غصے میں کبھی کبھی فاعل لگا دیا جاتا ہے: You sit here! یہ خاص انداز ہے، عام ساخت نہیں۔
- careful اور forget کی /f/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ پر ہلکے سے رکھیں اور ہوا نکالیں؛ یہ "پھ" نہیں، جس میں دونوں ہونٹ ملتے ہیں۔
سنہری اصول
base form سے شروع کریں، عموماً بغیر فاعل کے: Sit down. منفی: Don't + base form۔ خود کو شامل کرنے کے لیے Let's / Let's not + base form۔ نرم مشورے کے لیے How about / What about + اسم یا -ing شکل، یا Why don't we + base form۔
مشقیں
A. ساخت
درست شکل لکھیں، یا جملے کو بدلیں۔
-
___ … your books, please.
-
منفی بنائیں: Touch the screen.
-
منفی بنائیں: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (be کا منفی imperative)
-
How about (have) lunch in the park?
-
درست ترتیب میں لگائیں: forget / never / your password
B. معنی
بتائیں کہ جملہ instruction (ہدایت)، warning (خبرداری) یا suggestion (مشورہ) ہے، یا درست جواب منتخب کریں۔
-
Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." بہترین جواب منتخب کریں: …
-
درست جواب منتخب کریں: … take a taxi.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. سیاق و سباق میں
گفتگو میں صحیح لفظ لگائیں؛ قوسین والے الفاظ استعمال کریں۔
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے گھر آنے والے کسی مہمان کے لیے تین ہدایات لکھیں۔
-
آپ کا دوست بور ہو رہا ہے۔ دو مختلف طریقوں سے دو مشورے لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-17 Can اور Can't کا استعمال — صلاحیت، اجازت اور درخواست you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple میں Don't، Doesn't، Do اور Does — منفی جملے اور سوال My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always، Usually، Never — Adverbs of Frequency آسان اردو میں درست ترتیب میں لگائیں: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
جوابات
A. ساخت
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. معنی
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. غلطی تلاش کریں
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. سیاق و سباق میں
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. اب آپ کی باری
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. ملی جلی دہرائی
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
