وقت کے ساتھ At، On اور In کا استعمال — آسان اردو میں
At, On, In: Time
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ کوئی کام کب ہوتا ہے: at (گھڑی کا وقت)، on (دن اور تاریخیں) اور in (مہینے، سال، موسم، دن کے حصے) کے ساتھ — اور یہ بھی کہ کب کوئی preposition نہیں لگتا (next week، every day، tomorrow)۔
بنیادی خیال
Preposition (حرفِ جار) ایک چھوٹا سا لفظ ہے جو تعلق دکھاتا ہے — یہاں کسی واقعے اور وقت کے بیچ۔ انگریزی تین استعمال کرتی ہے: at، on، in۔ انتخاب وقت کے سائز پر منحصر ہے۔
ایک وقت کا اہرام (pyramid) تصور کریں۔ اوپر تنگ نوک پر وقت کا سب سے چھوٹا ٹکڑا ہے: گھڑی کا ایک ٹھیک نقطہ — at six o'clock۔ بیچ میں ایک دن ہے، ڈائری کا ایک صفحہ — on Monday، on 3 May۔ نیچے چوڑے حصے میں بڑے عرصے ہیں جن میں بہت سے دن آتے ہیں — in June، in 2030، in winter۔
یعنی: at = ایک نقطہ، on = ایک دن، in = ایک لمبا عرصہ۔ کچھ مقررہ جملے اس اصول سے ہٹ کر ہیں (at night، at the weekend)، انہیں پورے ٹکڑوں کی طرح یاد کریں۔
اور جب وقت والا لفظ خود ہی وقت کی طرف "اشارہ" کرتا ہو — this، next، last، every، today، tomorrow، yesterday — تو کسی preposition کی ضرورت نہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہ کام لفظ کے بعد آنے والے postpositions کرتے ہیں: گھڑی کے وقت کے لیے بجے، دنوں کے لیے کو، مہینوں اور سالوں کے لیے میں۔ یہ کافی حد تک انگریزی سے ملتا ہے، لیکن پورا نہیں: اردو کا "کو" دن کے ساتھ بھی آتا ہے ("پیر کو") اور دن کے حصوں کے ساتھ بھی ("شام کو"، "رات کو")، جبکہ انگریزی میں دن → on، شام → in the evening، رات → at night۔ اور اردو "آج صبح"، "اگلے ہفتے" میں بھی کوئی postposition نہیں لگاتی — انگریزی بھی this morning، next week میں کچھ نہیں لگاتی۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| ایک بجے | at one o'clock | "بجے" → at + وقت |
| منگل کو | on Tuesday | دن کے ساتھ "کو" → on |
| جون میں / 2030 میں | in June / in 2030 | "میں" → in (یہاں اردو جیسا) |
| صبح / شام کو | in the morning / in the evening | دن کے حصے کے ساتھ "کو" → in the |
| رات کو | at night | مقررہ جملہ: at night |
| جمعرات کی صبح | on Thursday morning | دن + حصہ → on |
| آج صبح / اگلے پیر | this morning / next Monday | کوئی preposition نہیں؛ "آج صبح" → this morning |
ساخت
At، on، in
| Preposition | کس کے ساتھ | مثالیں |
|---|---|---|
| at | گھڑی کا وقت | at 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon |
| at | مقررہ جملے | at night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK) |
| on | ہفتے کے دن | on Monday, on Fridays |
| on | تاریخیں اور خاص دن | on 5 May, on my birthday, on New Year's Day |
| on | دن + دن کا حصہ | on Monday morning, on Friday night |
| on | the weekend (US) | on the weekend, on weekends |
| in | دن کے حصے | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| in | مہینے | in July |
| in | سال اور دہائیاں | in 2030, in the 1990s |
| in | موسم | in summer / in the summer |
کوئی preposition نہیں
| لفظ | مثالیں |
|---|---|
| this / next / last | this morning, next week, last year |
| every | every day, every Sunday |
| today / tomorrow / yesterday | today, tomorrow afternoon, yesterday morning |
last اور yesterday کو آپ A1-26 میں ماضی کے ساتھ بہت استعمال کریں گے۔
استعمال
1At — ٹھیک وقت اور مقررہ جملے
گھڑی کے وقت اور چند مقررہ جملوں کے لیے at۔ خود وقت بتانے کے لیے دیکھیں A1-19۔
2On — دن اور تاریخیں
ہفتے کے دنوں، تاریخوں اور خاص دنوں کے لیے on۔ جمع دن (on Fridays) کا مطلب ہے "ہر جمعہ"۔
3In — مہینے، سال، موسم اور دن کے حصے
لمبے عرصوں کے لیے in: مہینے، سال، دہائیاں، موسم اور دن کے حصے۔
4The weekend — UK اور US
برطانوی انگریزی عموماً at the weekend کہتی ہے؛ امریکی انگریزی on the weekend۔ اپنی اپنی جگہ دونوں درست ہیں۔
5this، next، last، every، today، tomorrow، yesterday کے ساتھ preposition نہیں
یہ الفاظ پہلے ہی بتا دیتے ہیں کہ کون سا وقت مراد ہے، اس لیے at / on / in کی ضرورت نہیں۔ اردو میں بھی "آج صبح"، "ہر روز" کے ساتھ عموماً کچھ نہیں لگتا۔
6In the morning اور on Monday morning
عام طور پر صبح / سہ پہر / شام کے لیے in۔ جب ساتھ کوئی دن لگ جائے تو دن فیصلہ کرتا ہے: on Monday morning، on Friday evening۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "آج صبح" → today morning، "کل رات" → yesterday night۔ اردو میں "آج صبح"، "آج شام"، "کل رات" کہتے ہیں، اس لیے انگریزی میں today morning اور yesterday night بن جاتے ہیں۔ یہ پاکستان میں بہت سنائی دیتے ہیں، لیکن بین الاقوامی انگریزی میں this morning / this evening اور last night کہا جاتا ہے۔ (yesterday morning، tomorrow evening بالکل ٹھیک ہیں۔)
2. "شام کو"، "رات کو" → on the evening، in the night۔ اردو کا ایک ہی "کو" دن کے ساتھ بھی آتا ہے اور دن کے حصوں کے ساتھ بھی۔ اس لیے کچھ لوگ دن کے حصوں کے ساتھ بھی on لگا دیتے ہیں۔ انگریزی میں دن کے حصے → in، لیکن رات → مقررہ جملہ at night۔
3. "سات بجے" → seven o'clock (at کے بغیر)۔ اردو میں "بجے" خود ہی وقت بتا دیتا ہے، کوئی الگ postposition نہیں لگتا۔ اس لیے انگریزی میں at چھوٹ جاتا ہے۔
4. "پیر سے شروع" → starts from Monday۔ اردو میں کوئی چیز کسی دن "سے" شروع ہوتی ہے، اس لیے پاکستانی انگریزی میں starts from Monday بہت عام ہے۔ بین الاقوامی انگریزی میں start کے ساتھ عموماً on (دن)، in (مہینہ) یا at (وقت) آتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
at night اور in the night — At night = عام طور پر راتوں میں؛ in the night = کسی ایک رات کے دوران کسی وقت۔
in the morning اور on Monday morning — دن کا عام حصہ → in؛ کوئی خاص دن → on۔
at the weekend (UK) اور on the weekend (US) — مطلب ایک، انداز الگ۔ ایک چنیں اور اسی پر قائم رہیں۔
املا اور تلفظ
- Prepositions پر عموماً زور نہیں ہوتا؛ وقت والے لفظ پر ہوتا ہے: at six، on Monday، in June۔
- at عموماً کمزور بولا جاتا ہے: /ət/ — at six /ət sɪks/۔ in /ɪn/ اور on /ɒn/ (UK)، /ɑːn/ (US) چھوٹے ہی رہتے ہیں۔
- جوڑ کر بولنا (linking): at eight /ət‿eɪt/ ایک ہی لفظ جیسا سنائی دیتا ہے؛ on April میں بھی n اگلے لفظ سے جڑ جاتا ہے۔
- at کی /t/ اردو کے "ٹ" کی طرح زبان موڑ کر نہیں، اور "ت" کی طرح دانتوں پر بھی نہیں: زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار کو چھوتی ہے۔
- دن اور مہینے ہمیشہ بڑے حرف سے: on Monday، in July۔ موسم نہیں: in summer۔
- weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) — اکثر زور end پر؛ /ˈwiːkend/ (US) — زور week پر۔ دونوں صورتوں میں /w/: ہونٹ گول، دانت ہونٹ کو نہیں چھوتے۔
سنہری اصول
at ایک نقطہ (گھڑی کا وقت)، on ایک دن (دن، تاریخیں)، in ایک لمبا عرصہ (مہینے، سال، موسم، دن کے حصے) — اور at night جیسے چند مقررہ ٹکڑے۔ this، next، last، every، today، tomorrow، yesterday سے پہلے کوئی preposition نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
at، on یا in لگائیں۔
-
The film starts 8 pm.
-
My sister's wedding is 2027.
-
We have English Wednesdays.
-
It's very hot here August.
-
I read the evening.
-
My dad works night.
-
Let's meet Friday afternoon.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I relax … the weekend. (UK)
-
درست جواب منتخب کریں: The trees are green … spring.
-
درست جواب منتخب کریں: The baby often wakes up … the night.
-
درست جواب منتخب کریں: See you …!
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
See you on next week!
-
I go to the gym in every morning.
-
Her birthday is in 2 April.
-
The shop opens at nine on Saturdays.
D. سیاق و سباق میں
پیغام میں صحیح لفظ لگائیں۔
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے ہفتے کے بارے میں تین جملے لکھیں: ایک at سے، ایک on سے اور ایک in سے۔
-
next یا this کے ساتھ (بغیر preposition کے) اپنے دو منصوبے لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-19 انگریزی میں وقت، دن اور تاریخ بتانا — First، Second، Half Past وقت لکھیں (روایتی طریقہ): 10:45
-
A1-15 Always، Usually، Never — Adverbs of Frequency آسان اردو میں درست ترتیب میں لگائیں: at the weekend / never / I / work
-
A1-18 Imperative (حکمیہ جملے)، Let's اور مشورے — آسان اردو میں (not / be) late tomorrow!
جوابات
A. ساخت
- at
- in
- on
- in
- in
- at
- on
B. معنی
- at
- in
- in
- next Tuesday
C. غلطی تلاش کریں
- See you next week!
- I go to the gym every morning.
- Her birthday is on 2 April.
- ✓ The shop opens at nine on Saturdays.
D. سیاق و سباق میں
- on
- at
- in
- in
- in
- on
E. اب آپ کی باری
- I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
- I'm free this evening. My course starts next month.
F. ملی جلی دہرائی
- a quarter to eleven / quarter to eleven
- I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
- Don't be / Do not be
