Myself، Yourself اور Each Other — خود، اپنے آپ اور ایک دوسرے انگریزی میں
Myself, Yourself and Each Other
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد جب فاعل اور مفعول ایک ہی شخص ہو تو myself, yourself, himself… استعمال کرنا، "اکیلے / بغیر مدد کے" کے لیے by myself یا on my own کہنا، جن افعال کو reflexive کی ضرورت نہیں ان کے ساتھ اسے نہ لگانا، اور themselves اور each other میں سے درست لفظ چننا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
عام طور پر کوئی کام ایک شخص سے دوسرے تک جاتا ہے: I cut the bread. She called him. لیکن کبھی کام لوٹ کر اسی شخص پر آتا ہے: I cut myself. کام کرنے والا اور جس پر کام ہوا، دونوں ایک ہی ہیں۔
آئینے کا تصور کریں۔ Reflexive pronoun — myself, herself, themselves — فاعل کا آئینے والا عکس ہے۔ کام فاعل سے نکلتا ہے، آئینے سے ٹکراتا ہے اور سیدھا واپس آ جاتا ہے۔
اب دو لوگوں کا تصور کریں، ہر ایک اپنے آئینے کے سامنے۔ They looked at themselves — ہر ایک نے اپنا اپنا عکس دیکھا۔ آئینے ہٹا دیں، تو دونوں آمنے سامنے ہیں: They looked at each other — کام ایک سے دوسرے تک جاتا ہے، اور واپس۔ لوگ وہی، تصویر بالکل الگ۔
اردو اور انگریزی
اردو میں reflexive کے لیے خود یا خود کو / اپنے آپ کو ہے، اور یہ ہر شخص کے لیے ایک ہی رہتا ہے: "میں نے خود کو دیکھا"، "اس نے خود کو دیکھا"، "انہوں نے خود کو دیکھا"۔ انگریزی میں لفظ فاعل کے مطابق بدلتا ہے: myself, herself, themselves۔ اور اردو کا "وہ" مرد اور عورت دونوں کے لیے ہے، اس لیے himself اور herself میں فرق پر خاص دھیان دیں۔ ایک اور بڑا فرق: چوٹ وغیرہ کے لیے اردو اکثر ایسا فعل استعمال کرتی ہے جس میں کام "خود بخود" ہوتا ہے: "میرا ہاتھ کٹ گیا"، "جل جائے گا"، "چوٹ لگی"۔ انگریزی میں یہاں فاعل + فعل + reflexive آتا ہے: I cut myself۔ "مزہ آیا" کے لیے بھی انگریزی میں enjoy کے بعد کوئی مفعول ضروری ہے: enjoy yourselves یا enjoy it۔ "ایک دوسرے" بالکل each other جیسا ہے۔
| اردو | انگریزی | کیا دیکھیں؟ |
|---|---|---|
| کھانا بناتے ہوئے میرا ہاتھ کٹ گیا۔ | I cut myself while I was cooking. | اردو: "کٹ گیا"؛ انگریزی: cut + myself |
| اسے چوٹ نہیں لگی۔ | He didn't hurt himself. | چوٹ لگنا → hurt + reflexive |
| اس نے آئینے میں خود کو دیکھا۔ | She looked at herself in the mirror. | ایک "خود کو" → herself / himself / myself… |
| پارٹی میں مزہ آیا؟ | Did you enjoy yourselves at the party? | enjoy کے بعد مفعول ضروری |
| میں اکیلا رہتا ہوں۔ | I live by myself. / I live on my own. | اکیلے → by myself / on my own |
| وہ ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں۔ | They love each other. | ایک دوسرے = each other |
| ہم یونیورسٹی میں ملے تھے۔ | We met at university. | دونوں زبانوں میں reflexive نہیں |
ساخت
Reflexive pronouns
| فاعل | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (ایک شخص) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (ایک سے زیادہ) | yourselves |
| they | themselves |
واحد: -self۔ جمع: -selves۔ دھیان دیں: himself اور themselves (him, them سے) — hisself یا theirselves نہیں۔
ڈھانچے
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| فعل + reflexive | I hurt myself. |
| فعل + reflexive + اسم | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexive (وہی شخص) | He talks to himself. |
| by + reflexive = اکیلے / بغیر مدد کے | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = یہی مطلب | I live on my own. |
| each other / one another (دو طرفہ کام) | They help each other. |
استعمال
1فاعل اور مفعول ایک ہی شخص
جب کام کرنے والا ہی وہ شخص ہو جس پر کام ہو رہا ہے، تو reflexive pronoun لگائیں۔ یہ فعل کے بعد بھی آتا ہے اور to, at, with, for جیسے prepositions کے بعد بھی۔ (جگہ بتانے والے prepositions کے بعد عام طور پر عام object pronoun آتا ہے: She put the bag next to her.)
2Reflexive کے ساتھ عام جملے
کچھ روزمرہ جملوں میں reflexive آتا ہے: enjoy yourself (مزہ کرنا)، help yourself (بلا تکلف لے لینا)، hurt yourself، introduce yourself، behave yourself۔
3By myself / on my own = اکیلے، یا بغیر مدد کے
By + reflexive کا مطلب ہے "اکیلے" یا "کسی کی مدد کے بغیر"۔ On + my, your, his, her, our, their + own کا مطلب بالکل یہی ہے۔ دھیان دیں: by myself، لیکن on my own (on myself یا by my own نہیں)۔
4وہ افعال جو انگریزی میں reflexive نہیں لیتے
جسم اور احساسات کے بارے میں بہت سے افعال انگریزی میں reflexive نہیں لیتے: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down۔ Wash, shave اور dress بھی عام طور پر اس کے بغیر آتے ہیں؛ ان تینوں کے ساتھ reflexive زیادہ تر تب لگتا ہے جب کام مشکل یا غیر معمولی ہو۔
5Each other / one another اور themselves
Each other (اور one another، جو تھوڑا زیادہ رسمی ہے) دو طرفہ کام بتاتا ہے: A، B کے ساتھ کرتا ہے اور B، A کے ساتھ۔ Themselves / ourselves کا مطلب ہے ہر شخص اپنے ساتھ کرتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. Myself Ali۔ پاکستان میں تعارف کے وقت اکثر سنائی دیتا ہے: Myself Ali۔ اس جملے میں فعل ہی نہیں، اور myself فاعل نہیں بن سکتا۔ تعارف کے لیے I'm… یا My name is…۔
2. "مزہ آیا" → We enjoyed a lot۔ اردو کے "مزہ آیا" میں کوئی مفعول نہیں، اس لیے انگریزی میں enjoy اکیلا رہ جاتا ہے۔ پاکستان میں یہ بہت سنائی دیتا ہے، لیکن معیاری انگریزی میں enjoy کے بعد مفعول ضروری ہے: enjoy it, enjoy the trip, enjoy ourselves۔
3. ایک "خود کو"، کئی انگریزی لفظ۔ اردو کا "خود کو" ہر شخص کے لیے ایک جیسا ہے، اور "وہ" مرد اور عورت دونوں کے لیے۔ اس لیے غلط reflexive لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں reflexive فاعل سے ملنا چاہیے۔
ان میں فرق رکھیں
themselves اور each other — تصویر الگ ہے: آئینہ (ہر شخص اپنے ساتھ) یا آمنے سامنے دو لوگ (ہر شخص دوسرے کے ساتھ)۔ اردو میں بھی یہی فرق ہے: "خود کو" اور "ایک دوسرے کو"۔
him اور himself — pronoun کے انتخاب سے بدل جاتا ہے کہ کام کس پر ہوا۔
reflexive (مفعول) اور زور کے لیے myself — اس سبق میں reflexive فعل کا مفعول ہے۔ Myself زور دینے کے لیے بھی آتا ہے (I made this cake myself = یہ کیک میں نے خود بنایا)۔ یہ استعمال C1-06 میں ہے۔
املا اور تلفظ
- زور -self / -selves پر ہے: my-SELF، your-SELVES، them-SELVES۔
- جمع میں -self → -selves، جیسے shelf → shelves اور wolf → wolves A1-05۔
- yourself (ایک شخص) اور yourselves (ایک سے زیادہ): آخر میں /selvz/ سنیں۔ /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوئیں — دونوں ہونٹ آپس میں نہ ملیں، ورنہ آواز /w/ یا /b/ جیسی ہو جاتی ہے۔ آخر کی /z/ میں گونج رہے۔
- themselves اور each other میں /ð/ ہے: زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور آواز میں گونج رہے — اردو کا "د" یا "ذ" نہیں۔
- each other تقریباً ایک لفظ کی طرح بولا جاتا ہے: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK)، /iːtʃ ˈʌðər/ (US)، زور other کے پہلے حصے پر۔
سنہری اصول
کام لوٹ کر اسی شخص پر آئے → -self / -selves (فاعل کے مطابق)۔ اکیلے یا بغیر مدد کے → by myself یا on my own۔ لوگوں کے بیچ دو طرفہ کام → each other۔ relax, feel, meet اور concentrate جیسے افعال عام طور پر reflexive نہیں لیتے، اور enjoy کے بعد کوئی مفعول ضروری ہے۔
مشقیں
A. ساخت
صحیح لفظ لکھیں۔ بریکٹ میں دیا گیا اشارہ دیکھیں۔
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
جمع کی شکل لکھیں: yourself
B. معنی
درست جواب منتخب کریں، یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: Anna and Leo text … every night.
-
درست جواب منتخب کریں: I need to … after work.
-
درست جواب منتخب کریں: Children, please help … to cake.
-
each other کے ساتھ دوبارہ لکھیں: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
درست جواب منتخب کریں: I don't like walking home … at night.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. سیاق و سباق میں
ہر جگہ میں -self / -selves پر ختم ہونے والا لفظ، یا each other لگائیں۔
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کوئی ایسا کام لکھیں جو آپ نے اکیلے یا کسی کی مدد کے بغیر کیا۔
-
اپنے جاننے والے دو لوگوں کے بارے میں لکھیں جو ایک دوسرے کے لیے کچھ کرتے ہیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-09 Object Pronouns: me، him، her، us، them کا استعمال — آسان اردو میں Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine، Yours اور Whose — میرا، آپ کا اور کس کا انگریزی میں This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another، Other، The Other اور Others — ایک اور، دوسرا اور باقی Some students walked home. took the bus.
جوابات
A. ساخت
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. معنی
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. غلطی تلاش کریں
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. سیاق و سباق میں
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. اب آپ کی باری
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. ملی جلی دہرائی
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
