Future in the Past: was going to، would اور was about to — آسان اردو میں
The Future in the Past
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ماضی کے کسی لمحے سے آگے دیکھ کر منصوبوں، اندازوں اور ہونے ہی والی باتوں کو was going to، would اور was about to سے بیان کرنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
سوچیں، آپ کو ایک پرانی ڈائری ملتی ہے۔ ایک صفحے پر لکھا ہے: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." وہ "کل" اب بہت پرانی بات ہو چکی ہے۔ آج یہ کہانی سناتے وقت آپ کو یہ بتانے کا طریقہ چاہیے کہ ماضی کے اس لمحے میں کیا بات ابھی مستقبل میں تھی۔
انگریزی یہ کام آسانی سے کرتی ہے: مستقبل والی شکل کو ماضی میں ڈال دیتی ہے۔ am going to → was going to، will → would، am about to → was about to۔
گرامر اکثر یہ نہیں بتاتی کہ بعد میں کیا ہوا۔ لیکن was going to بہت بار ایک بدلے ہوئے منصوبے کی کہانی سناتا ہے: I was going to call you, but my battery died. منصوبہ تھا؛ کام نہیں ہوا۔
یہ شکلیں کہانیاں سنانے B1-04 اور لوگوں کی بات بیان کرنے B1-12 میں خاص طور پر کام آتی ہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں ماضی سے آگے دیکھنے کا سب سے عام طریقہ ہے "والا تھا": "فون کرنے والا تھا"، "نکلنے والا تھا"۔ یہ ایک ہی شکل انگریزی کے دو ڈھانچوں کا کام کرتی ہے: منصوبہ یا ارادہ = was going to، اور بالکل اگلے لمحے ہونے والی بات = was about to (اردو میں اکثر "ہی والا تھا کہ")۔ دوسرا بڑا فرق: اردو میں "کہا"، "سوچا"، "پتا تھا" کے بعد مستقبل والا فعل ویسے کا ویسا رہتا ہے ("اس نے کہا کہ وہ آئے گی")، جبکہ انگریزی میں ماضی کے نقطۂ نظر سے will بدل کر would ہو جاتا ہے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| میں آپ کو فون کرنے والا تھا، لیکن میرا فون بند ہو گیا۔ | منصوبہ جو پورا نہیں ہوا | I was going to call you, but my phone died. |
| میں نکلنے ہی والا تھا کہ فون بج اٹھا۔ | ایک لمحہ پہلے | I was about to leave when the phone rang. |
| آسمان بہت کالا تھا۔ بارش ہونے والی تھی۔ | اس وقت کے ثبوت سے اندازہ | The sky was very dark. It was going to rain. |
| مجھے پتا تھا کہ وہ جیتے گی۔ | ماضی سے اندازہ | I knew she'd win. |
| اس نے وعدہ کیا کہ وہ میرے پیسے لوٹا دے گا۔ | ماضی کا وعدہ | He promised he would pay me back. |
آخری دو سطروں پر دھیان دیں: اردو میں "جیتے گی"، "دے گا"، لیکن انگریزی میں will نہیں، would۔
ساخت
| حال کے نقطۂ نظر سے | ماضی کے نقطۂ نظر سے | مثال |
|---|---|---|
| am / is / are going to + بنیادی شکل | was / were going to + بنیادی شکل | I was going to take the bus. |
| will + بنیادی شکل | would + بنیادی شکل | I knew she would win. |
| am / is / are about to + بنیادی شکل | was / were about to + بنیادی شکل | We were about to leave when it started to rain. |
منفی اور سوال
| شکل | مثال |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= ہار ماننے کا میرا کوئی ارادہ نہیں تھا) |
رسمی was / were to (He was to become president) C1-16 میں پڑھایا جاتا ہے۔
استعمال
1Was / were going to — بدلے ہوئے منصوبے
ماضی کے کسی منصوبے یا ارادے کے لیے was / were going to استعمال کریں۔ بہت بار وہ منصوبہ پورا نہیں ہوا، اور اگلا حصہ وجہ بتاتا ہے، عموماً but کے ساتھ۔ I was going to… کسی درخواست یا خیال کو نرمی اور ادب سے شروع کرنے کا طریقہ بھی ہے۔
2Was / were going to — اس وقت کے ثبوت سے اندازہ
ماضی کے نقطۂ نظر سے was going to کسی ایسی بات کا اندازہ بھی بتا سکتا ہے جو بولنے والے کو اس وقت نظر آ رہی تھی، بالکل ویسے جیسے آج کے ثبوت کے لیے going to A2-03۔
3Would — ماضی سے دیکھا گیا مستقبل
Would، will کی ماضی والی شکل ہے۔ اسے ماضی سے دیکھے گئے اندازوں، وعدوں اور توقعات کے لیے استعمال کریں، خاص طور پر knew, thought, hoped, expected, promised, said کے بعد، اور reported speech میں B1-12۔ کہانیوں میں راوی would سے یہ بھی بتا سکتا ہے کہ بعد میں کیا ہوا۔
4Was / were about to — بس ہونے ہی والا
ماضی کے کسی لمحے کے فوراً بعد ہونے والی بات کے لیے was / were about to استعمال کریں (حال میں be about to A2-05 میں ہے)۔ اس کے بعد اکثر when + past simple آتا ہے: کسی چیز نے بیچ میں روک دیا۔ "بالکل ایک لمحہ پہلے" کے لیے just لگائیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کہا کہ … گا" → will۔ اردو میں "کہا"، "سوچا"، "یقین تھا" کے بعد فعل مستقبل میں ہی رہتا ہے: "مجھے یقین تھا کہ دکان کھلی ہوگی"۔ انگریزی میں جب بولنے کا یا سوچنے کا لمحہ ماضی میں ہو، اور وہ بات بھی اب گزر چکی ہو، تو will نہیں would آتا ہے۔
2. "والا تھا" → ہر جگہ was about to۔ اردو کا "والا تھا" منصوبے اور اگلے لمحے دونوں کے لیے آتا ہے۔ انگریزی میں was about to صرف بالکل قریب کی بات کے لیے ہے؛ مہینوں پہلے کے منصوبے کے لیے was going to۔
3. "سوچ رہا تھا کہ…" → I was thinking to۔ اردو کے "میں سوچ رہا تھا کہ آپ کو فون کروں" سے پاکستانی انگریزی میں I was thinking to… بنتا ہے۔ نرم انداز میں ارادہ یا درخواست بتانے کے لیے انگریزی میں I was going to… یا I was thinking of + -ing کہا جاتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
was going to + فعل اور was going to + جگہ — to + بنیادی شکل ہو تو منصوبہ ہے۔ to + کوئی جگہ ہو تو یہ go کا past continuous ہے (آنا جانا)۔ اردو میں بھی فرق ہے: "جا رہا تھا" اور "جانے والا تھا"۔
would: ماضی سے مستقبل، عادت اور conditional — سیاق و سباق فیصلہ کرتا ہے۔ دیکھیں B2-17 اور B1-06۔
was going to اور was about to — Was about to وقت کے لحاظ سے بہت قریب ہے: ایک لمحہ پہلے۔ Was going to دنوں یا مہینوں پہلے کی بات بھی ہو سکتی ہے۔
املا اور تلفظ
- غیر رسمی بول چال میں فعل سے پہلے going to اکثر gonna /ˈɡʌnə/ جیسا سنائی دیتا ہے: I was gonna call you. عام تحریر میں going to لکھیں۔
- جملے کے بیچ میں was کمزور ہوتا ہے: /wəz/۔ were بھی کمزور ہے: /wə/ (UK)، /wɚ/ (US)۔ /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے لائیں، دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں؛ اردو کے "و" کو /v/ کی طرف نہ لے جائیں۔
- ضمیروں کے بعد would اکثر مختصر ہوتا ہے: I knew she'd win /ʃiːd/۔ 'd کے بعد بنیادی شکل سنیں (she'd win)؛ جب 'd = had ہو تو بعد میں past participle آتا ہے (she'd won)۔ آخری /d/ کو صاف بولیں، ورنہ she'd win اور she win ایک جیسے لگیں گے۔
سنہری اصول
ماضی کے کسی لمحے سے آگے دیکھنے کے لیے مستقبل والی شکل کو ماضی میں ڈال دیں: going to → was going to، will → would، about to → was about to۔ Was going to اکثر ایسے منصوبے کا اشارہ ہے جو پورا نہیں ہوا۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے الفاظ سے صحیح شکل لکھیں۔
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
منفی بنائیں: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
درست جواب منتخب کریں: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
کس جملے کا مطلب ہے "بالکل ایک لمحہ پہلے"؟
-
درست جواب منتخب کریں: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" سے عام طور پر کیا پتا چلتا ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. سیاق و سباق میں
کہانی پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے الفاظ سے صحیح شکل لکھیں۔
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے کسی ایسے منصوبے کے بارے میں لکھیں جو پورا نہیں ہوا۔ was / were going to… but استعمال کریں۔
-
کسی ایسے لمحے کے بارے میں لکھیں جب کسی چیز نے آپ کو بیچ میں روک دیا۔ was about to… when استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-12 Reported Speech (بالواسطہ کلام): She said she was tired — آسان اردو میں "I can help you," she said. بات بیان کریں: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative Tenses: انگریزی میں کہانی کیسے سنائیں — آسان اردو میں When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Future کی بات: will، going to، Present Continuous یا Present Simple؟ Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 عادتیں بیان کریں: would، will، used to اور always + -ing — آسان اردو میں When I was a child, I … live in a small village.
جوابات
A. ساخت
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. معنی
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. غلطی تلاش کریں
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. سیاق و سباق میں
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. اب آپ کی باری
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. ملی جلی دہرائی
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
