روزمرہ کے Phrasal Verbs: Get Up، Put On، Turn Off آسان اردو میں
Common Phrasal Verbs
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد روزمرہ کے سب سے عام phrasal verbs — get up، put on، turn off، look for، find out، give up اور مزید — سمجھنا اور استعمال کرنا آسان ہو جائے گا، اور ضمیر (pronoun) کو درست جگہ پر رکھنا بھی (put it on، نہ کہ put on it)۔
بنیادی خیال
Phrasal verb ایک فعل + ایک چھوٹا لفظ ہے، جیسے up, down, on, off, out, in یا back۔ اس چھوٹے لفظ کو particle کہتے ہیں۔ دونوں لفظ مل کر ایک فعل کی طرح کام کرتے ہیں، جس کا اپنا مطلب ہوتا ہے۔
رنگ ملانے کا سوچیں۔ نیلا + پیلا ملانے سے "نیلا پیلا" نہیں بنتا۔ ہرا بنتا ہے — ایک نیا رنگ۔ اسی طرح give + up کا مطلب "کوئی چیز اوپر دینا" نہیں۔ Give up کا مطلب ہے "کوشش چھوڑ دینا" یا "کوئی عادت چھوڑ دینا"۔
کچھ phrasal verbs کا مطلب آسانی سے سمجھ آ جاتا ہے: sit down، stand up، come back۔ کچھ کا نہیں: find out کا مطلب ہے "معلوم کرنا، پتا لگانا"۔ اس لیے ہر phrasal verb کو اس کے مطلب اور ایک مثال کے ساتھ، ایک لفظ کی طرح یاد کریں۔
Phrasal verbs روزمرہ انگریزی میں ہر جگہ ہیں۔ انگریزی بولنے والے عام طور پر کہتے ہیں I got up at seven؛ I rose at seven رسمی اور پرانا سا لگتا ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی کچھ ایسا ہی ہے: "واپس آنا" = come back، "باہر جانا" = go out، "بیٹھ جانا" = sit down، "پہن لینا" = put on۔ یہاں بھی دو لفظ مل کر ایک کام بتاتے ہیں۔ لیکن اردو میں مطلب عام طور پر اصل فعل میں رہتا ہے ("چھوڑ دینا" میں "چھوڑنا")، جبکہ انگریزی میں کئی بار مطلب particle میں ہوتا ہے: turn on اور turn off بالکل الٹ ہیں۔ اس کے علاوہ اردو کے "بند کرنا / چلانا"، "ڈھونڈنا" اور "پہننا" جیسے ایک ایک لفظ انگریزی میں الگ الگ phrasal verbs سے ملتے ہیں، اور غلطیاں یہیں ہوتی ہیں۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| میں سات بجے اٹھتا ہوں۔ | I get up / wake up at seven. | اٹھنا = آنکھ کھلنا (wake up) یا بستر چھوڑنا (get up) |
| لائٹ جلا دیں / آن کر دیں۔ | Turn on the light. | open the light نہیں |
| پنکھا بند کر دیں۔ | Turn off the fan. | close the fan نہیں |
| میں اپنا فون ڈھونڈ رہا ہوں۔ | I'm looking for my phone. | ڈھونڈنا = look for، find نہیں |
| کوٹ پہن لیں۔ | Put on your coat. | پہننے کا عمل = put on |
| اس نے سگریٹ چھوڑ دی۔ | He gave up smoking. | عادت چھوڑنا = give up |
| مجھے پتا کرنا ہے کہ ٹرین کب ہے۔ | I need to find out when the train is. | پتا کرنا = find out |
| اسے پہن لیں۔ | Put it on. | ضمیر بیچ میں |
ساخت
بغیر object کے phrasal verbs
| Phrasal verb | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| get up | بستر چھوڑنا | I get up at seven. |
| wake up | جاگنا، آنکھ کھلنا | I woke up at six. |
| go out | سیر یا تفریح کے لیے گھر سے نکلنا | Let's go out tonight. |
| come back | واپس آنا | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | بیٹھنا / کھڑے ہونا | Please sit down. |
Object والے phrasal verbs (put on, turn off, pick up, try on…) — اسم: دو جگہیں؛ ضمیر: صرف بیچ میں
| اسم کے ساتھ | ضمیر کے ساتھ (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for اور look at — object ہمیشہ for / at کے بعد آتا ہے، چاہے وہ ضمیر ہو: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (کیوں؟ دیکھیں B1-28۔)
ماضی کی شکلیں — صرف فعل بدلتا ہے؛ particle وہی رہتا ہے: get up → got up، wake up → woke up، put on → put on، take off → took off، come back → came back، sit down → sat down، stand up → stood up، find out → found out، give up → gave up۔
استعمال
1صبح اور شام کا معمول
بہت سے phrasal verbs روزمرہ زندگی بیان کرتے ہیں۔ فرق پر دھیان دیں: پہلے آپ wake up کرتے ہیں (آنکھ کھلتی ہے)، پھر get up (بستر چھوڑتے ہیں)۔ اردو میں دونوں کے لیے اکثر "اٹھنا" ہی آتا ہے۔
2Sit down اور stand up
ان دونوں کا کوئی object نہیں۔ ہدایات میں یہ اکثر آتے ہیں۔
3Look for اور look at
Look for = ڈھونڈنا۔ Look at = کسی چیز کی طرف دیکھنا۔ Object ہمیشہ for یا at کے بعد آتا ہے۔
4Find out، give up، pick up، fill in، try on
یہ افعال روزمرہ کی صورتوں میں بہت عام ہیں۔
5ضمیر بیچ میں
put on، take off، turn on، turn off، pick up، fill in اور try on کے ساتھ ضمیر (it, them, me, her…) ہمیشہ فعل اور particle کے بیچ میں آتا ہے۔ اسم دونوں جگہ آ سکتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "لائٹ کھولیں / بند کریں" → open / close the light۔ اردو بول چال میں "لائٹ بند کر دیں"، "پنکھا بند کر دیں" عام ہیں (کچھ علاقوں میں "لائٹ کھول دیں" بھی)، اور ان کا سیدھا ترجمہ close the light، close the fan، open the light بن جاتا ہے۔ پاکستانی بول چال کی انگریزی میں off the fan بھی سنائی دیتا ہے۔ بجلی کی چیزوں کے لیے انگریزی میں turn / switch on اور turn / switch off آتے ہیں؛ open اور close دروازوں، کھڑکیوں اور کتابوں کے لیے ہیں۔
2. "ڈھونڈ رہا ہوں" → I am finding۔ اردو کا "ڈھونڈنا" تلاش کی کوشش ہے، لیکن انگریزی find کا مطلب ہے "مل جانا" — نتیجہ۔ کوشش کے لیے look for۔
3. "پہننا" → ہر جگہ wear۔ اردو میں "پہننا" عمل (پہننے کا کام) اور حالت (پہنے ہوئے ہونا)، دونوں کے لیے ہے۔ انگریزی میں عمل = put on، حالت = wear۔
4. Particle چھوڑ دینا: "میں آپ کو ایئرپورٹ سے لے لوں گا" → I'll pick you from the airport۔ پاکستانی انگریزی میں pick اور drop اکیلے بہت چلتے ہیں۔ بین الاقوامی انگریزی میں کسی کو لینے کے لیے pick up چاہیے۔
ان میں فرق رکھیں
wake up اور get up — Wake up = نیند ختم ہونا۔ Get up = بستر چھوڑنا۔ اردو کا "اٹھنا" دونوں کے لیے آتا ہے۔
look for اور find — Look for عمل ہے (کوشش)۔ Find نتیجہ ہے (کامیابی)۔
put on اور wear — Put on عمل ہے (ایک لمحہ)۔ Wear حالت ہے (کپڑے جسم پر ہیں)۔
Phrasal verbs: اگلے قدم — کون سے phrasal verbs الگ ہو سکتے ہیں، تین لفظوں والے phrasal verbs (look forward to)، اور انہیں لغت میں کیسے دیکھیں، یہ B1-28 میں ہے۔ Particles کے مطلب (up = مکمل ہونا، off = روانگی…) B2-25 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- Phrasal verbs میں عام طور پر زور particle پر ہوتا ہے: get up، sit down، give up۔ ضمیر کے ساتھ بھی زور particle پر رہتا ہے: put it on۔
- الفاظ آپس میں جڑ جاتے ہیں: get up میں /t/ سیدھی up سے جڑتی ہے، pick it up اور turn it off میں بھی تینوں لفظ ایک ہی لہر میں، بیچ میں رکے بغیر۔
- up میں چھوٹی /ʌ/ ہے: منہ ڈھیلا اور تھوڑا کھلا، جیسے cup میں۔ off /ɒf/ (UK)، /ɔːf/ (US) میں آخر میں /f/ ہے: اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو چھوتے ہیں اور ہوا رگڑ کے ساتھ نکلتی ہے۔ اسے "پھ" کی طرح نہ بولیں۔
- برطانوی انگریزی میں فارم fill in کیا جاتا ہے؛ امریکی انگریزی میں fill out زیادہ عام ہے۔
- لائٹ اور مشینوں کے لیے switch on / switch off کا مطلب بھی turn on / turn off ہے؛ switch برطانوی انگریزی میں زیادہ عام ہے۔
سنہری اصول
ہر phrasal verb کو اس کے اپنے مطلب کے ساتھ ایک لفظ کی طرح یاد کریں۔ ضمیر ہو تو اسے بیچ میں رکھیں: put it on، turn them off — لیکن look for it۔ اور بجلی کی چیزوں کے لیے turn on / turn off، open / close نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے phrasal verb کی درست شکل لکھیں، یا اسم کی جگہ ضمیر لگائیں۔
-
I (wake up) at six this morning. (past)
-
She (put on) her coat and left. (past)
-
اسم کی جگہ ضمیر لگائیں: Turn off the TV.
-
اسم کی جگہ ضمیر لگائیں: Pick up your toys.
-
اسم کی جگہ ضمیر لگائیں: I'm looking for my glasses.
-
جملہ مکمل کریں: My grandfather gave smoking last year.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: You need to … the opening times before you go.
-
درست جواب منتخب کریں: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
درست جواب منتخب کریں: Can I … these jeans before I buy them?
-
کون سے phrasal verb کا مطلب "return" ہے؟ …
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. سیاق و سباق میں
متن پڑھیں اور ہر جگہ ایک لفظ لکھیں۔
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
Phrasal verbs استعمال کر کے اپنے صبح کے معمول کے بارے میں تین جملے لکھیں۔
-
کسی ایسی عادت کے بارے میں لکھیں جو آپ نے چھوڑ دی ہو، یا جسے چھوڑنے کا ارادہ ہو۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-31 Good At، Afraid Of، Listen To: الفاظ کے ساتھ آنے والے Prepositions We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who Called You یا Who Did You Call؟ Subject اور Object Questions آسان اردو میں Who (turn off) the lights? It's so dark! (past)
-
A2-28 Used To: "پہلے … کرتا تھا" انگریزی میں — پرانی عادتیں اور حالتیں I (get up) early, but now I work from home. used to استعمال کریں۔
-
A1-22 Present Continuous (I'm working) — آسان اردو میں Be quiet! The baby (sleep).
جوابات
A. ساخت
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. معنی
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. غلطی تلاش کریں
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. سیاق و سباق میں
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. اب آپ کی باری
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. ملی جلی دہرائی
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
