Reduced Relative Clauses: "دروازے کے پاس کھڑی عورت" اور "آنے والا پہلا شخص" انگریزی میں
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد relative clauses کو مختصر کرنا آسان ہو جائے گا — the people living next door، the car stolen last night، the first person to arrive — اور یہ پہچاننا بھی کہ کب relative clause مختصر نہیں ہو سکتا۔
بنیادی خیال
روانی سے بولنے اور لکھنے والے فالتو الفاظ پسند نہیں کرتے۔ the woman who is standing by the door میں who is کوئی نئی بات نہیں بتاتے۔ سننے والا ان کے بغیر بھی جملہ سمجھ جاتا ہے۔ اس لیے انگریزی انہیں کاٹنے کی اجازت دیتی ہے: the woman standing by the door۔
قینچی والے ایک مالی کا سوچیں۔ پودے کے جو حصے ضروری نہیں، وہ کاٹ دیے جاتے ہیں — یہاں relative لفظ اور امدادی فعل (auxiliary) — اور جو حصہ مطلب رکھتا ہے، وہ باقی رہتا ہے۔ جو بچتا ہے، وہ رشتہ بتاتا ہے:
- -ing participle → اسم خود کام کرتا ہے: the people living next door (وہ وہاں رہتے ہیں)۔
- past participle → اسم کے ساتھ کچھ کیا جاتا ہے: the car stolen last night (کسی نے اسے چرایا)۔
- to-infinitive → the first / the last / the only / the next یا superlative کے بعد: the first person to arrive (جو شخص سب سے پہلے پہنچا)۔
نتیجہ چھوٹا اور رواں ہوتا ہے۔ یہ خبروں، نوٹسوں، ہدایات اور علمی تحریر میں بہت عام ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہی کام صفت جیسے حصے کرتے ہیں، جو اسم سے پہلے آتے ہیں: "دروازے کے پاس کھڑی عورت"، "اگلے گھر میں رہنے والے لوگ"، "کل رات چوری ہونے والی گاڑی"۔ انگریزی میں ایسا لمبا حصہ اسم کے بعد آتا ہے: the woman standing by the door۔ اچھی خبر: اردو کا "والا" بہت سی جگہوں پر بالکل ٹھیک بیٹھتا ہے، حتیٰ کہ "یونیورسٹی جانے والی پہلی خاتون" = the first woman to go to university۔ مشکل یہ ہے کہ "والا" اردو میں ہر طرح کے کام کے لیے چلتا ہے — ماضی کے ایک ختم شدہ کام کے لیے بھی ("کل فون کرنے والا آدمی")۔ انگریزی میں ایسے ایک بار ہو چکے کام کے لیے -ing نہیں آتا؛ پورا clause رکھیں: the man who called yesterday۔ اور "پہلا / آخری … والا" کے بعد انگریزی میں to-infinitive، -ing نہیں۔
| اردو | کیا ہوتا ہے | انگریزی |
|---|---|---|
| دروازے کے پاس کھڑی عورت | اسم کام کرتا ہے | the woman standing by the door |
| اگلے گھر میں رہنے والے لوگ | اسم کام کرتا ہے (عام حقیقت) | the people living next door |
| کل رات چوری ہونے والی گاڑی | اسم کے ساتھ کیا گیا | the car stolen last night |
| یونیورسٹی جانے والی پہلی خاتون | first / last / only کے بعد | the first woman to go to university |
| کل فون کرنے والا آدمی | ماضی کا ایک ختم شدہ کام | the man who called yesterday (مختصر نہیں ہوتا) |
ساخت
پورے clause سے مختصر clause تک
| قسم | پورا relative clause | مختصر |
|---|---|---|
| Active | the people who live next door | the people living next door |
| Active (continuous) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Passive | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Passive (continuous) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| first / last / only / next / superlative کے بعد | the first person who arrived | the first person to arrive |
| یہی، passive | the last person who was told | the last person to be told |
مختصر کیسے کریں
| قدم | کیا کریں |
|---|---|
| 1 | دیکھیں: relative لفظ clause کا فاعل ہونا چاہیے۔ |
| 2 | Active → relative لفظ (اور be اگر ہو) ہٹائیں → -ing شکل لگائیں۔ |
| 3 | Passive → relative لفظ + be ہٹائیں → past participle رہنے دیں۔ |
| 4 | first / last / only / next یا superlative کے بعد → to-infinitive لگائیں۔ |
کب مختصر نہیں ہو سکتا
| صورت | ✅ پورا clause | ❌ مختصر |
|---|---|---|
| ماضی کا ایک، ختم شدہ کام (active) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| relative لفظ مفعول ہے | the film that I watched | the film watching |
| فعل میں modal یا perfect شکل ہے | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (مطلب بدل جاتا ہے) / the man having lived here for years |
استعمال
1Active مطلب — -ing participle
جب اسم خود کام کرتا ہو، تو -ing participle لگائیں۔ یہ continuous فعل (who is talking) کی جگہ بھی لے سکتا ہے، اور عام حقیقت یا حالت والے سادہ فعل (who live، which contains) کی جگہ بھی۔ حالت والے افعال یہاں -ing کے ساتھ ٹھیک ہیں، حالانکہ عام طور پر وہ continuous میں نہیں آتے۔
2Passive مطلب — past participle
جب اسم کے ساتھ کچھ کیا جاتا ہو، تو past participle لگائیں۔ یہ کسی بھی tense میں who / which / that + be + past participle کی جگہ لیتا ہے، ماضی کے ایک کام کے لیے بھی۔
3first، last، only، next اور superlatives کے بعد to-infinitive
the first، the second، the last، the next، the only اور superlatives (the youngest، the best) کے بعد relative clause کی جگہ to-infinitive لگائیں۔ یہ active بھی ہو سکتا ہے اور passive بھی، اور to have + past participle پہلے ہو چکا کام بتاتا ہے۔ اردو کا "… والا پہلا / آخری / واحد" یہاں بہت کام آتا ہے۔
4کب relative clause مختصر نہیں ہو سکتا
Clause صرف تب مختصر ہو سکتا ہے جب relative لفظ اس کا فاعل ہو۔ Active فعل کے ساتھ ماضی کے ایک، مکمل کام کے لیے -ing شکل نہ لگائیں — پورا clause رکھیں۔ جب فعل میں modal (can، should، will) یا perfect شکل (has lived) ہو، تب بھی پورا clause رکھیں: -ing شکل وہ مطلب کھو دیتی ہے۔ جب relative لفظ مفعول ہو، تو اسے صرف چھوڑا جا سکتا ہے (B1-20)۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "پچھلے ہفتے توڑنے والا" → -ing۔ اردو میں "والا" ماضی کے ایک ختم شدہ کام کے لیے بھی بالکل ٹھیک ہے: "پچھلے ہفتے کھڑکی توڑنے والے لڑکے نے معافی مانگ لی"۔ اس لیے انگریزی میں بھی -ing لگ جاتا ہے۔ ماضی کے ایک مکمل کام کے لیے پورا clause رکھیں۔
2. "… والا آخری / پہلا" → last / first + -ing۔ "پہاڑی کی چوٹی تک پہنچنے والی آخری ٹیم" کا "والی" ذہن میں -ing سے جڑا ہے۔ first / last / only اور superlatives کے بعد انگریزی کو to-infinitive پسند ہے۔
3. "آنے / پہنچائے جانے والا" → active -ing۔ اردو میں passive مطلب اکثر active جیسی "والا" شکل سے آ جاتا ہے ("آج صبح آنے والا پارسل")، اس لیے انگریزی میں بھی -ing لگ جاتا ہے، چاہے کام اسم کے ساتھ کیا گیا ہو۔ پوچھیں: کیا اسم نے خود کیا؟ نہیں → past participle۔
4. "… بیٹھے صاحب، وہ…" → فاعل دوبارہ۔ اردو میں لمبے حصے کے بعد "وہ" لگا کر بات آگے بڑھانا عام ہے: "اگلی قطار میں بیٹھے صاحب، وہ ہمارے پرنسپل ہیں"۔ انگریزی میں مختصر clause کے بعد فاعل دوبارہ نہیں آتا۔
ان میں فرق رکھیں
-ing (active) اور past participle (passive) — کام کون کرتا ہے؟ یہ A2-30 کے boring / bored کی طرح کام کرتا ہے۔
مختصر clause اور مفعول ضمیر کو چھوڑنا — دو الگ شارٹ کٹ۔ جب relative لفظ مفعول ہو، تو بس اسے چھوڑ دیں (B1-20)؛ جب فاعل ہو، تو participle سے مختصر کریں۔
مختصر relative اور participle clause — مختصر relative سیدھا اسم کے بعد آتا ہے اور بتاتا ہے کون سا۔ جملے کے شروع میں participle clause بتاتا ہے کہ فاعل کیا کر رہا تھا؛ یہ B2-10 میں سکھایا جاتا ہے۔
املا اور تلفظ
- مختصر defining clauses میں کوئی comma اور کوئی وقفہ نہیں: The man standing there is my boss. مختصر non-defining clause اپنے commas رکھتا ہے (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
- بے قاعدہ past participles پر دھیان دیں: written، taken، built، stolen، chosen، held، sold، sent۔
- -ing کا املا: خاموش e ہٹائیں (leave → leaving)، چھوٹے زور دار vowel کے بعد آخری حرف دگنا کریں (sit → sitting)، lie → lying۔
- آخری /ŋ/ (living، sitting) میں زبان کا پچھلا حصہ پیچھے والے نرم تالو کو چھوتا ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے؛ آخر میں الگ سے /g/ نہ بولیں۔
- Participle پر اسم سے زیادہ زور نہیں: the people living next door ایک رواں گروپ کی طرح بولا جاتا ہے، اور بڑا زور door /dɔː/ (UK)، /dɔːr/ (US) پر ہوتا ہے۔
سنہری اصول
Relative لفظ اور امدادی فعل کاٹ دیں: اسم خود کرتا ہے → -ing؛ اسم کے ساتھ کیا جاتا ہے → past participle؛ first / last / only / next / superlative کے بعد → to-infinitive۔ صرف تب مختصر کریں جب relative لفظ فاعل ہو؛ ماضی کے ایک ختم شدہ کام کے لیے -ing نہ لگائیں (اردو کا "کل … کرنے والا" یہاں پورا clause بنتا ہے)، اور modal یا perfect فعل کی جگہ بھی نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
Relative clause کو مختصر کریں۔
-
مختصر کریں: The girl who is playing the piano is only eight.
-
مختصر کریں: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
مختصر کریں: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
مختصر کریں: Students who want to join the trip should sign up today.
-
مختصر کریں: The problems that are being discussed are serious.
-
مختصر کریں: He was the only player who was chosen for both teams.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں، یا سوال کا جواب Yes یا No میں دیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: The money … at the event went to charity.
-
درست جواب منتخب کریں: Do you know the guy … the red jacket?
-
درست جواب منتخب کریں: She was the only candidate … every question correctly.
-
کیا یہ clause مختصر ہو سکتا ہے؟ "the dress that she bought last week" …the relative word is the object
-
کیا یہ clause مختصر ہو سکتا ہے؟ "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. سیاق و سباق میں
نوٹس پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں (-ing، past participle یا to-infinitive)۔
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی تصویر میں یا جس کمرے میں آپ ہیں، وہاں کے دو لوگوں کو -ing participles سے بیان کریں۔
-
کسی کامیابی کے بارے میں لکھیں، the first / the only / the youngest + to-infinitive استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: commas کے بیچ اضافی معلومات — who، which، whose آسان اردو میں My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored یا Boring؟ ed- اور ing- والی صفات آسان اردو میں The film was really ….
-
B1-11 ہر Tense میں Passive Voice اور Modals کے ساتھ (is being done، must be done) — آسان اردو میں The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need، Needn't Have اور Be Supposed To: "ضرورت نہیں تھی" اور "مجھے کرنا تھا" کی انگریزی The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
جوابات
A. ساخت
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. معنی
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. غلطی تلاش کریں
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. سیاق و سباق میں
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. اب آپ کی باری
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. ملی جلی دہرائی
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
