Prepositions of Place اور Movement (in, on, at, into, through) — آسان اردو میں
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ چیزیں اور لوگ کہاں ہیں (in the box, on the table, at work, next to the bank)، کہاں جاتے ہیں (to the station, into the shop, across the road) اور کیسے سفر کرتے ہیں (by bus, on foot)۔ ساتھ ہی یہ بھی واضح ہو جائے گا کہ انگریزی میں go home کیوں کہتے ہیں، go to home کیوں نہیں۔
بنیادی خیال
Prepositions of place (جگہ بتانے والے حروف) اس سوال کا جواب دیتے ہیں: Where is it? — یہ کہاں ہے؟ یہ ایک ٹھہری ہوئی جگہ دکھاتے ہیں۔ Prepositions of movement (حرکت بتانے والے حروف) اس سوال کا جواب دیتے ہیں: Where does it go? — یہ کہاں جاتا ہے؟ یہ ایک راستہ دکھاتے ہیں، جس کا ایک شروع، ایک سمت اور ایک آخر ہوتا ہے۔
میز پر رکھے ایک چھوٹے سے ماڈل گاؤں کا تصور کریں، جس میں ایک کھلونا گاڑی چل رہی ہے۔ گھر، درخت اور ننھے لوگ اپنی جگہ کھڑے ہیں: یہ جگہ (position) دکھاتے ہیں۔ In = کسی چیز کے اندر (in the church, in a car, in a town)۔ On = کسی سطح کو چھوتے ہوئے (on the roof, on the wall)۔ At = نقشے پر ایک نقطہ، اکثر ایسی جگہ جہاں کوئی کام کیا جاتا ہے (at the station, at work)۔ ان کے ارد گرد under, above, behind, in front of, next to, between, opposite اور near ہیں۔
کھلونا گاڑی حرکت دکھاتی ہے۔ وہ اسٹیشن تک جاتی ہے (to)، گیراج کے اندر (into)، پارکنگ سے باہر (out of)، پہاڑی کے اوپر اور نیچے (up / down)، پل کے پار (across)، سرنگ کے بیچ سے (through) اور اسکول کے پاس سے گزر کر (past)۔ وہ لفظ چنیں جو گاڑی کا راستہ کھینچ دے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہ کام حروفِ جار کرتے ہیں جو اسم کے بعد آتے ہیں: "میز پر"، "کمرے میں"۔ انگریزی میں preposition اسم سے پہلے آتا ہے: on the table، in the room۔ دوسرا فرق یہ ہے کہ اردو کا ایک "پر" انگریزی میں کبھی on بنتا ہے اور کبھی at؛ اور اردو "جانا" کے ساتھ منزل پر کوئی لفظ نہیں لگاتی ("میں بازار جاتا ہوں")، جبکہ انگریزی میں to ضروری ہے — سوائے home، here اور there کے، جہاں انگریزی بھی اردو کی طرح کوئی لفظ نہیں لگاتی۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| چابیاں دراز میں ہیں۔ | The keys are in the drawer. | "میں" اسم کے بعد → in اسم سے پہلے |
| تصویر دیوار پر ہے۔ | The photo is on the wall. | سطح والا "پر" → on |
| میں اسٹیشن پر ہوں۔ / وہ کام پر ہے۔ | I'm at the station. / She's at work. | جگہ یا کام والا "پر" → at |
| بلی بستر کے نیچے ہے۔ | The cat is under the bed. | "کے نیچے" → under |
| بینک اور ڈاک خانے کے درمیان | between the bank and the post office | "اور … کے درمیان" → between … and |
| میں بازار جاتا ہوں۔ | I go to the market. | اردو میں منزل پر کوئی لفظ نہیں → انگریزی میں to |
| میں گھر جاتا ہوں۔ | I go home. | یہاں دونوں زبانیں ایک جیسی: کوئی لفظ نہیں |
| وہ بھاگ کر کمرے میں آتا ہے۔ | He runs into the room. | حرکت: in نہیں، into |
| میں بس سے جاتا ہوں۔ / پیدل جاتا ہوں۔ | I go by bus. / I go on foot. | "سے" → by؛ "پیدل" → on foot |
| وہ بس میں ہے۔ | She's on the bus. | بس، ٹرین، جہاز → عموماً on |
ساخت
جگہ: in، on، at
| Preposition | خیال | مثالیں |
|---|---|---|
| in | کسی جگہ یا علاقے کے اندر | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | کسی سطح پر؛ عوامی سواری پر | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | ایک نقطہ؛ کسی کام کی جگہ | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
جگہ: دوسرے prepositions
| Preposition | مطلب |
|---|---|
| under | کسی چیز سے نیچے، اور اکثر اس سے ڈھکا ہوا |
| above | کسی چیز سے اوپر (چھوئے بغیر) |
| below | کسی چیز سے نیچے (چھوئے بغیر) |
| next to | بالکل ساتھ، برابر میں |
| between | دو چیزوں کے بیچ، ہر طرف ایک چیز |
| behind | پیچھے |
| in front of | آگے، سامنے (ایک ہی طرف) |
| opposite (UK) / across from (US) | دوسری طرف، بالکل آمنے سامنے |
| near | قریب، زیادہ دور نہیں |
حرکت
| Preposition | راستہ | مثال |
|---|---|---|
| to | کسی جگہ کی طرف (راستے کا آخر) | go to the bank |
| from | راستے کا شروع | come from work |
| into | باہر سے اندر | walk into the room |
| out of | اندر سے باہر | get out of the car |
| up / down | اوپر کی طرف / نیچے کی طرف | walk up the hill, run down the stairs |
| across | ایک طرف سے دوسری طرف (سطح یا لکیر کے پار) | swim across the river |
| through | ایک طرف سے اندر، دوسری طرف سے باہر (کسی جگہ کے بیچ سے) | drive through the tunnel |
| past | کسی چیز کے پاس سے، رکے بغیر | walk past the church |
یہاں to نہیں: go home، come home، get home، go there، come here۔
سواری
| کیسے سفر کرتے ہیں | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| by + سواری (آرٹیکل کے بغیر) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| پیدل | on foot | She goes to school on foot. |
| کوئی خاص گاڑی | in + a car / taxi؛ on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
استعمال
1جگہ کے لیے in، on اور at
اندر کے لیے in، سطح کے لیے on، اور کسی نقطے یا کام کی جگہ کے لیے at۔ بس، ٹرین اور جہاز کے لیے on (ان میں کھڑے ہو کر چلا جا سکتا ہے)، لیکن کار اور ٹیکسی کے لیے in۔
2Under، above، below، behind، in front of
یہ الفاظ کسی دوسری چیز کے مقابلے میں جگہ بتاتے ہیں: اوپر، نیچے، پیچھے یا آگے۔
3Next to، between، opposite، near
یہ الفاظ بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کسی دوسری چیز کے ساتھ یا قریب ہے۔
4حرکت
حرکت والے افعال (go, come, walk, run, drive, get, put) کے ساتھ یہ prepositions راستہ دکھاتے ہیں۔
5Go to اور go home
منزل کے لیے to لگائیں: go to work, go to school, go to the shop۔ لیکن home، here اور there کے ساتھ to نہیں لگتا۔
6سواری: by car، on foot
کیسے سفر کرتے ہیں، یہ بتانے کے لیے by + سواری، آرٹیکل کے بغیر: by car, by bus, by train, by bike, by plane۔ اردو میں یہ "سے" ہے: "بس سے"۔ پیدل چلنے کے لیے الگ: on foot۔ جب کسی خاص گاڑی کی بات ہو (a, the, my… کے ساتھ)، تو پہلے والا اصول: کار یا ٹیکسی in، اور بس، ٹرین، جہاز یا سائیکل on۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "گھر پہنچے" → reached to home۔ اردو میں "گھر تک پہنچے" بھی کہا جاتا ہے، اور "تک" کو to سمجھ کر reach کے بعد to لگا دیا جاتا ہے۔ انگریزی میں reach کے فوراً بعد جگہ آتی ہے، اور home، here، there کے ساتھ تو کسی فعل کے بعد to نہیں لگتا۔
2. "بس میں" اور "بس سے اترنا"۔ اردو میں ہم "بس میں بیٹھے ہیں" اور "بس سے اترے" کہتے ہیں۔ اس لیے in the bus اور got down from the bus پاکستانی انگریزی میں بہت عام ہیں۔ بین الاقوامی انگریزی میں بس، ٹرین اور جہاز کے لیے on اور اترنے کے لیے get off بولا جاتا ہے۔
3. "پیدل" → by walk۔ "بس سے" → by bus کے نمونے پر "پیدل" کو by walk بنا لیا جاتا ہے۔ لیکن walk سواری نہیں، اور by walk انگریزی نہیں۔ on foot کہیں، یا سیدھا فعل walk استعمال کریں۔
4. "کمرے میں داخل ہوا" → entered into the room۔ "میں داخل ہونا" کا لفظی ترجمہ enter into بن جاتا ہے۔ انگریزی فعل enter میں "اندر" کا مطلب پہلے سے موجود ہے، اس لیے جگہ کے ساتھ into نہیں لگتا۔ یا پھر go/come/walk + into کہیں۔
5. "کے سامنے" → opposite to۔ پاکستانی انگریزی میں opposite to اور opposite of جگہ بتاتے وقت بہت سنائی دیتے ہیں۔ جگہ کے لیے opposite کے بعد سیدھا اسم آتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
in front of اور opposite — in front of = آگے، اسی طرف؛ opposite = دوسری طرف، آمنے سامنے (اکثر سڑک یا میز کے پار)۔ اردو "سامنے" دونوں کے لیے بولا جاتا ہے، اس لیے سوچیں: بیچ میں سڑک ہے یا نہیں؟
in اور into — in = جگہ؛ into = باہر سے اندر کی حرکت۔ اردو میں دونوں کے لیے "میں" کافی ہے۔
عمارت کے لیے at اور in — at the station = وہ جگہ جہاں کوئی کام ہوتا ہے (ٹرین پکڑنا، کسی سے ملنا)؛ in the station = عمارت کے اندر۔
by car اور in my car — by + سواری (آرٹیکل کے بغیر) بتاتا ہے کہ سفر کیسے ہوتا ہے۔ a, the, my… کے ساتھ in (کار، ٹیکسی) یا on (بس، ٹرین، سائیکل)۔
across اور through — across کسی سطح یا لکیر کے پار (سڑک، دریا، کھیت)؛ through کسی ایسی جگہ کے بیچ سے جس کے اطراف ہوں (سرنگ، جنگل، دروازہ)۔
املا اور تلفظ
- Prepositions عموماً بغیر زور کے اور مختصر بولے جاتے ہیں؛ زور بعد والے اسم پر ہوتا ہے: in the kitchen, at the station۔
- to عموماً کمزور شکل میں بولا جاتا ہے: consonant سے پہلے /tə/: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/۔ یہاں the کی /ð/ پر دھیان دیں: زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور ہوا بہنے دیں؛ یہ "د" نہیں ہے۔
- at کی کمزور شکل /ət/ اور from کی /frəm/ ہے: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK)، from London /frəm ˈlʌndən/۔ from اور front کی /f/ میں اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں اور ہوا رگڑ کر نکلتی ہے؛ یہ "پھ" نہیں ہے، جس میں دونوں ہونٹ بند ہو کر کھلتے ہیں۔
- station، stairs، street، school کے شروع میں /st/ اور /sk/ ایک ساتھ بولیں، پہلے کوئی آواز لگائے بغیر۔ "اسٹیشن" والی شکل، یعنی شروع میں "ا" کی اضافی آواز، سے بچیں: /ˈsteɪʃn/۔
- بول چال میں out of اکثر ایک لفظ جیسا سنائی دیتا ہے: /ˈaʊtəv/، اور بہت تیز بولنے میں "outta" جیسا۔
- املا: into ایک لفظ ہے؛ in front of تین الفاظ؛ opposite میں دو p ہیں۔
سنہری اصول
جگہ: in (اندر)، on (سطح)، at (ایک نقطہ یا کام کی جگہ)۔ حرکت: وہ لفظ چنیں جو راستہ کھینچ دے — to، into، out of، up، down، across، through، past۔ سواری: by car, by bus, by train، لیکن on foot۔ اور go home کہیں، go to home نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
درست preposition لگائیں۔
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (باہر سے اندر کی طرف)
-
درست جواب منتخب کریں: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: Walk … the stairs to my flat.flat (UK)، apartment (US)
-
درست جواب منتخب کریں: Get … the car, please.
-
درست جواب منتخب کریں: Drive … the tunnel.
-
درست جواب منتخب کریں: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
درست جواب منتخب کریں: We go to the beach ….
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. سیاق و سباق میں
باکس کا ہر لفظ ایک بار استعمال کر کے راستہ بتانے والا پیغام مکمل کریں: between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے کمرے کی تین چیزوں کے بارے میں لکھیں کہ وہ کہاں ہیں۔
-
لکھیں کہ کام یا اسکول تک آپ کا سفر کیسے ہوتا ہے، اور اپنے گھر سے قریب کی کسی دکان یا کیفے تک کا مختصر راستہ بتائیں (2–3 جملے)۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-11 There is اور There are کا استعمال — کسی جگہ کیا ہے، انگریزی میں a bank near my flat?
-
A1-20 وقت کے ساتھ At، On اور In کا استعمال — آسان اردو میں Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can اور Can't کا استعمال — صلاحیت، اجازت اور درخواست Excuse me, I park here?
جوابات
A. ساخت
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. معنی
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. غلطی تلاش کریں
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. سیاق و سباق میں
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. اب آپ کی باری
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. ملی جلی دہرائی
- Is there
- on
- can / could / may
