Prepositions of place — နေရာ နဲ့ လှုပ်ရှားမှု ပြ in, on, at, to, into ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ပစ္စည်း နဲ့ လူတွေ ဘယ်မှာ ရှိလဲ (in the box, on the table, at work, next to the bank)၊ ဘယ်ကို သွားလဲ (to the station, into the shop, across the road) နဲ့ ဘာနဲ့ သွားလဲ (by bus, on foot) ဆိုတာကို ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ go to home မဟုတ်ဘဲ go home လို့ ဘာကြောင့် ပြောလဲ ဆိုတာကိုလည်း သိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
နေရာပြ preposition (ဝိဘတ်) တွေက Where is it? (ဘယ်မှာ ရှိလဲ) ဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ဖြေပါတယ်။ မရွေ့တဲ့ နေရာ တစ်ခုကို ပြပါတယ်။ လှုပ်ရှားမှု ပြ preposition တွေကတော့ Where does it go? (ဘယ်ကို သွားလဲ) ကို ဖြေပါတယ်။ လမ်းကြောင်း တစ်ခု — အစ၊ ဦးတည်ရာ နဲ့ အဆုံး ပါတဲ့ မျဉ်းကြောင်း တစ်ခုကို ပြပါတယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ ရွာ ပုံစံငယ် လေး တစ်ခု ရှိပြီး ကစားစရာ ကား လေး တစ်စီး အဲဒီထဲမှာ မောင်းနေတယ် လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ အိမ်လေးတွေ၊ သစ်ပင်တွေ နဲ့ လူ ရုပ်လေးတွေက ငြိမ်နေပါတယ် — သူတို့က နေရာ ကို ပြပါတယ်။ In = တစ်ခုခုရဲ့ အထဲမှာ (in the church, in a car, in a town)။ On = မျက်နှာပြင် တစ်ခုကို ထိပြီး အပေါ်မှာ (on the roof, on the wall)။ At = မြေပုံပေါ်က အမှတ် တစ်ခု၊ များသောအားဖြင့် တစ်ခုခု လုပ်တဲ့ နေရာ (at the station, at work)။ သူတို့ ပတ်လည်မှာ under, above, behind, in front of, next to, between, opposite နဲ့ near တို့ ရှိပါတယ်။
ကစားစရာ ကားကတော့ လှုပ်ရှားမှု ကို ပြပါတယ်။ ဘူတာ ကို (to) မောင်းတယ်၊ ကားဂိုဒေါင် ထဲကို (into) ဝင်တယ်၊ ကားပါကင် ထဲက (out of) ထွက်တယ်၊ တောင်ကုန်း ပေါ် (up) တက်ပြီး အောက် (down) ဆင်းတယ်၊ တံတား ကို ဖြတ်ပြီး (across)၊ ဥမင် ထဲကို ဖြတ်ပြီး (through)၊ ကျောင်း ကို ကျော်ပြီး (past) သွားတယ်။ ကားရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ဆွဲပြတဲ့ စကားလုံးကို ရွေးပါ။
မြန်မာလိုနဲ့ အဓိက ကွာခြားချက်က စကားလုံး အစီအစဉ် ပါ။ မြန်မာလိုမှာ နာမ် အရင် လာပြီး နေရာပြ စကားလုံး နဲ့ ဝိဘတ်က နောက်က လိုက်ပါတယ် (ဘဏ် ဘေးမှာ)။ English မှာတော့ preposition အရင် လာပြီး နာမ်က နောက်က လိုက်ပါတယ် (next to the bank)။ ဒါကြောင့် preposition တွေကို "pre-" (ရှေ့) လို့ ခေါ်တာပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ နေရာကို နာမ် + ထဲ / ပေါ် / အောက် / ဘေး / ရှေ့ + မှာ နဲ့ ပြပြီး ဦးတည်ရာကို ကို နဲ့ ပြပါတယ်။ English မှာ ဒီ အလုပ်ကို နာမ်ရဲ့ ရှေ့ က preposition တစ်လုံးတည်း (ဒါမှမဟုတ် next to, in front of လို စကားစု တစ်ခု) က လုပ်ပါတယ်။ အထူးသတိထားရမှာက မြန်မာလို "ကို" ပါပေမဲ့ English မှာ home, here, there ရှေ့မှာ to မပါ တာပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အံဆွဲထဲမှာ | in the drawer | "ထဲ" (အတွင်း) → in |
| စားပွဲပေါ်မှာ | on the table | ထိနေတဲ့ မျက်နှာပြင် → on |
| ရုံးမှာ / အိမ်မှာ | at work / at home | အလုပ်လုပ်တဲ့ နေရာ၊ အမှတ် → at၊ article မပါ |
| ကုတင်အောက်မှာ | under the bed | နာမ် နဲ့ နေရာပြ စကားလုံး အစီအစဉ် ပြောင်းပြန် |
| ဘဏ်ဘေးမှာ | next to the bank | "ဘေး" တစ်လုံး = next to နှစ်လုံး |
| ရုပ်ရှင်ရုံရှေ့မှာ | in front of the cinema | "ရှေ့" တစ်လုံး = in front of သုံးလုံး |
| ဘူတာကို သွားတယ် | go to the station | ဦးတည်ရာ "ကို" → to |
| အိမ်ကို ပြန်တယ် | go home | "ကို" ပါပေမဲ့ English မှာ to မပါ |
| အခန်းထဲကို ဝင်တယ် | walk into the room | "ထဲ" + "ကို" → into (စကားလုံး တစ်လုံး) |
| ကားထဲက ထွက်တယ် | get out of the car | "ထဲက" → out of |
| ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားတယ် | go by bus | "နဲ့" ကို with လို့ မပြန်ပါ၊ by + article မပါ |
| လမ်းလျှောက်ပြီး သွားတယ် | go on foot | ပုံသေ စကားစု: on foot |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို နာမ်ရဲ့ နောက် က "ထဲမှာ၊ ပေါ်မှာ၊ ဘေးမှာ၊ ကို" ကို English မှာ နာမ်ရဲ့ ရှေ့ ကို ရွှေ့ပြီး in, on, next to, to လို့ ပြောပါ — home, here, there ရှေ့မှာတော့ "ကို" ကို ဘာသာ မပြန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
နေရာ: in, on, at
| Preposition | အယူအဆ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| in | နေရာ တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ဧရိယာ တစ်ခုရဲ့ အထဲ | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | မျက်နှာပြင်ပေါ်၊ အများသုံး ယာဉ် | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | အမှတ် တစ်ခု၊ တစ်ခုခု လုပ်တဲ့ နေရာ | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
နေရာ: တခြား preposition များ
| Preposition | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| under | တစ်ခုခုရဲ့ အောက်မှာ၊ များသောအားဖြင့် အဲဒါက ဖုံးထားတယ် |
| above | တစ်ခုခုရဲ့ အပေါ်မှာ (မထိဘဲ) |
| below | တစ်ခုခုရဲ့ အောက်မှာ (မထိဘဲ) |
| next to | ဘေးမှာ၊ အရမ်း နီးနီး |
| between | နှစ်ခုကြားမှာ (တစ်ဖက်တစ်ချက်မှာ တစ်ခုစီ) |
| behind | နောက်မှာ |
| in front of | ရှေ့မှာ |
| opposite (UK) / across from (US) | တစ်ဖက်မှာ၊ မျက်နှာချင်းဆိုင် |
| near | အနားမှာ၊ မဝေး |
လှုပ်ရှားမှု
| Preposition | လမ်းကြောင်း | ဥပမာ |
|---|---|---|
| to | နေရာ တစ်ခုဆီ (လမ်းကြောင်းရဲ့ အဆုံး) | go to the bank |
| from | လမ်းကြောင်းရဲ့ အစ | come from work |
| into | အပြင်ကနေ အထဲကို | walk into the room |
| out of | အထဲကနေ အပြင်ကို | get out of the car |
| up / down | ပိုမြင့်တဲ့ / ပိုနိမ့်တဲ့ နေရာကို | walk up the hill, run down the stairs |
| across | တစ်ဖက်ကနေ ဟိုဘက်ကို (မျက်နှာပြင် ပြန့်ပြန့် ဒါမှမဟုတ် မျဉ်း တစ်ခု) | swim across the river |
| through | နေရာ တစ်ခုရဲ့ တစ်ဖက်က ဝင်ပြီး ဟိုဘက်က ထွက် | drive through the tunnel |
| past | တစ်ခုခုကို မရပ်ဘဲ ဖြတ်ကျော်ပြီး | walk past the church |
to မပါ: go home, come home, get home, go there, come here။
ယာဉ် (Transport)
| ဘယ်လို သွားလဲ | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| by + ယာဉ် (article မပါ) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| လမ်းလျှောက် | on foot | She goes to school on foot. |
| ယာဉ် တစ်စီးကို သတ်သတ်မှတ်မှတ် | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
အသုံးပြုပုံ
1နေရာ အတွက် in, on နှင့် at
အထဲ အတွက် in၊ မျက်နှာပြင် အတွက် on၊ အမှတ် တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု လုပ်တဲ့ နေရာ အတွက် at ကို သုံးပါ။ ဘတ်စ်ကား၊ ရထား၊ လေယာဉ် ဆိုရင် on (ထပြီး လမ်းလျှောက်လို့ ရလို့)၊ ကား နဲ့ တက္ကစီ ဆိုရင် in ပါ။
2Under, above, below, behind, in front of
ဒီ စကားလုံးတွေက တခြား တစ်ခုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး နေရာကို ပြပါတယ် — ပိုမြင့်၊ ပိုနိမ့်၊ နောက်မှာ၊ ရှေ့မှာ။
3Next to, between, opposite, near
ဒီ စကားလုံးတွေက တခြား အရာတွေရဲ့ ဘေး ဒါမှမဟုတ် အနားမှာ ရှိတဲ့ နေရာကို ပြပါတယ်။
4လှုပ်ရှားမှု
ဒီ preposition တွေကို လှုပ်ရှားမှု ကြိယာ (go, come, walk, run, drive, get, put) တွေနဲ့ တွဲသုံးပြီး လမ်းကြောင်းကို ပြပါ။
5Go to နှင့် go home
ဦးတည်ရာ အတွက် to ကို သုံးပါ: go to work, go to school, go to the shop။ ဒါပေမဲ့ home, here နဲ့ there ရှေ့မှာ to မလိုပါ — မြန်မာလို "အိမ်ကို"၊ "ဟိုကို" လို့ "ကို" ပါနေရင်တောင်ပါ။
6ယာဉ် — by car, on foot
ဘယ်လို သွားလဲ ပြောချင်ရင် by + ယာဉ် အမျိုးအစားကို article မပါဘဲ သုံးပါ: by car, by bus, by train, by bike, by plane။ လမ်းလျှောက်တာကတော့ ကွဲပါတယ်: on foot။ ယာဉ် တစ်စီးကို သတ်သတ်မှတ်မှတ် ပြောရင် (a, the, my… ပါရင်) အသုံးပြုပုံ 1 ကို ပြန်သွားပါ: ကား၊ တက္ကစီ → in၊ ဘတ်စ်ကား၊ ရထား၊ လေယာဉ်၊ စက်ဘီး → on။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ကို" ကြောင့် home / there ရှေ့မှာ to ထည့်ခြင်း မြန်မာလို အဖေ ညတိုင်း နောက်ကျမှ အိမ်ကို ပြန်လာတယ် မှာ "ကို" ပါလို့ English မှာ to ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ home, here, there က ဦးတည်ရာကို ပြပြီးသား ဖြစ်လို့ to မထည့်ပါနဲ့။
2. "ထဲ" မပါတဲ့ "-မှာ" ကို in လို့ ပြန်ခြင်း (at home, at work) မြန်မာလို ညီမ ဒီနေ့ အိမ်မှာ ရှိတယ် မှာ "ထဲ" မပါဘဲ "မှာ" ပဲ ပါပါတယ်။ ဒီလို နေရာမျိုး (အိမ်၊ ရုံး၊ ကျောင်း) မှာ English က at ကို သုံးပြီး article မထည့်ပါ။ in ကို "-မှာ" အားလုံးအတွက် မသုံးပါနဲ့။
3. "ရှေ့"၊ "ဘေး" ကို စကားလုံး တစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျောင်းရှေ့မှာ သစ်ပင်ကြီး တစ်ပင် ရှိတယ် မှာ "ရှေ့" တစ်လုံးတည်း ဖြစ်လို့ English မှာ front ဒါမှမဟုတ် in front လောက်ပဲ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ in front of (သုံးလုံး)၊ next to (နှစ်လုံး) ကို တစ်တွဲတည်း မှတ်ပါ။
4. ယာဉ် အတွက် "နဲ့" ကို with လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဝမ်းကွဲ အစ်ကိုက ဆိုင်ကယ်နဲ့ တက္ကသိုလ် သွားတယ် မှာ "နဲ့" ကို with လို့ ပြန်ရင် မှားပါတယ်။ ဘယ်လို သွားလဲ ပြောရင် by + ယာဉ် (article မပါ) ပါ။ လမ်းလျှောက် ဆိုရင် by walk မဟုတ်ဘဲ on foot ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
in front of နှင့် opposite — In front of = ရှေ့မှာ၊ ဘက်ခြမ်း တစ်ခုတည်းမှာ။ Opposite = တစ်ဖက်မှာ၊ မျက်နှာချင်းဆိုင် (များသောအားဖြင့် လမ်း ဒါမှမဟုတ် စားပွဲရဲ့ ဟိုဘက်)။ မြန်မာလို "ရှေ့" နဲ့ "မျက်နှာချင်းဆိုင်" ကွဲသလိုပါပဲ။
in နှင့် into — in = နေရာ (ငြိမ်နေတာ)၊ into = အပြင်ကနေ အထဲကို လှုပ်ရှားတာ။ မြန်မာလို "ထဲမှာ" နဲ့ "ထဲကို" ကွဲသလိုပါ။
အဆောက်အအုံ အတွက် at နှင့် in — at the station = တစ်ခုခု လုပ်တဲ့ နေရာ (ရထား စီးဖို့၊ ချိန်းတွေ့ဖို့)၊ in the station = အဆောက်အအုံရဲ့ အထဲ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "ဘူတာမှာ" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
by car နှင့် in my car — By + ယာဉ် (article မပါ) က ဘယ်လို ခရီးသွားလဲ ပြောတာပါ။ a, the, my… ပါရင် in (ကား၊ တက္ကစီ) ဒါမှမဟုတ် on (ဘတ်စ်ကား၊ ရထား၊ စက်ဘီး) ကို သုံးပါ။
across နှင့် through — across = မျက်နှာပြင် ပြန့်ပြန့် ဒါမှမဟုတ် မျဉ်း တစ်ခု (လမ်း၊ မြစ်၊ ကွင်း) ကို ဖြတ်တာ၊ through = ဘေးတွေ ပါတဲ့ နေရာ (ဥမင်၊ တော၊ တံခါး) ထဲက ဖြတ်တာ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "ဖြတ်" ဖြစ်နိုင်လို့ သတိထားပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- preposition တွေကို များသောအားဖြင့် ဖိမပြောဘဲ တိုတို ပြောပါတယ်၊ နောက်က နာမ်ကို ဖိပြောပါတယ်: in the kitchen, at the station။ မြန်မာ စကားမှာ ဝဏ္ဏ (syllable) တိုင်းကို အသံ အပြည့် ထွက်လေ့ ရှိလို့ preposition ကို အားပါပါ မပြောပါနဲ့။
- to က များသောအားဖြင့် ပျော့ပါတယ်: ဗျည်း ရှေ့မှာ /tə/: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/။ the ရဲ့ /ð/ က မြန်မာ "သ" အသံနဲ့ နီးလို့ ခက်ခက်ခဲခဲ မဟုတ်ပါ။
- at က ပျော့ /ət/ ပါ၊ from က ပျော့ /frəm/ ပါ: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/။ from ရဲ့ /f/ အတွက် အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး လေ မှုတ်ပါ — /p/ လို နှုတ်ခမ်း နှစ်ခု မပိတ်ပါနဲ့။ foot မှာလည်း အတူတူပါ။
- စကားလုံး အဆုံးက ဗျည်းတွေကို မဖြုတ်ပါနဲ့: next /nekst/ မှာ /kst/ သုံးသံ လုံး ပါပါတယ်၊ front /frʌnt/ ရဲ့ /nt/ ကိုလည်း ထုတ်ပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏတွေက သရ၊ နှာသံ ဒါမှမဟုတ် အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ပဲ ဆုံးလို့ next to က "nek to" ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။
- out of ကို စကားပြောမှာ စကားလုံး တစ်လုံးလို ပြောလေ့ ရှိပါတယ်: /ˈaʊtəv/၊ အရမ်း မြန်တဲ့ စကားမှာ "outta" လို ကြားရပါတယ်။
- through /θruː/ — /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးပါတယ်၊ ပြီးရင် /r/ အတွက် လျှာဖျားကို နောက်ဘက် နည်းနည်း ကွေးပါ၊ ဘယ်နေရာမှ မထိပါစေနဲ့ ("y" အသံ မဖြစ်ပါစေနဲ့)။
- စာလုံးပေါင်း: into က စကားလုံး တစ်လုံး၊ in front of က သုံးလုံး၊ opposite မှာ p နှစ်လုံး ပါပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
နေရာ: in (အထဲ)၊ on (မျက်နှာပြင်)၊ at (အမှတ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု လုပ်တဲ့ နေရာ)။ လှုပ်ရှားမှု: လမ်းကြောင်းကို ဆွဲပြတဲ့ စကားလုံးကို ရွေးပါ — to, into, out of, up, down, across, through, past။ ယာဉ်: by car, by bus, by train၊ ဒါပေမဲ့ on foot။ go to home မဟုတ်ဘဲ go home — မြန်မာလို "အိမ်ကို" လို့ "ကို" ပါနေရင်တောင်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (from outside to inside)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Get … the car, please.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Drive … the tunnel.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We go to the beach ….
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ စကားလုံး သေတ္တာ (စကားလုံး တစ်လုံးကို တစ်ကြိမ်ပဲ သုံးပါ): between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. သင့်အလှည့်
သင့်အခန်း နဲ့ သင့်ရဲ့ ခရီး အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့်အခန်းထဲက ပစ္စည်း သုံးခု ဘယ်မှာ ရှိလဲ ဖော်ပြပါ။
-
အလုပ် ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းကို ဘယ်လို သွားလဲ ရေးပါ၊ ပြီးရင် သင့်အိမ်ကနေ အနားက ဆိုင် ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီဆိုင် တစ်ဆိုင်ကို လမ်းညွှန်ချက် တိုတို ပေးပါ (ဝါကျ 2–3 ကြောင်း)။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-11 There is / There are — ရှိတယ် ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in — အချိန်ပြ preposition တွေကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can နှင့် Can't — စွမ်းရည်၊ ခွင့်တောင်းခြင်း၊ အကူအညီ တောင်းခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Excuse me, I park here?
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. အဓိပ္ပာယ်
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. အမှားရှာပါ
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. သင့်အလှည့်
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- Is there
- on
- can / could / may
