In, on, at, into, through: vietas un kustības prievārdi angļu valodā
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, kur atrodas lietas un cilvēki (in the box, on the table, at work, next to the bank), kurp viņi dodas (to the station, into the shop, across the road) un ar ko brauc (by bus, on foot) – un zināsiet, kāpēc saka go home, nevis go to home.
Galvenā doma
Vietas prievārdi atbild uz jautājumu Where is it? („Kur tas ir?“). Tie parāda nekustīgu stāvokli. Kustības prievārdi atbild uz jautājumu Where does it go? („Kurp tas iet?“). Tie parāda ceļu – līniju ar sākumu, virzienu un galu.
Iedomājieties maketa ciematu uz galda un rotaļu mašīnīti, kas pa to brauc. Mājas, koki un mazie cilvēciņi stāv uz vietas: tie parāda stāvokli. In = kaut kā iekšā (in the church, in a car, in a town). On = uz virsmas, pieskaroties tai (on the roof, on the wall). At = punkts kartē, bieži vieta, kur kaut ko darām (at the station, at work). Ap tiem ir under, above, behind, in front of, next to, between, opposite un near.
Rotaļu mašīnīte parāda kustību. Tā brauc to the station, into the garage, out of the car park, up un down the hill, across the bridge, through the tunnel, past the school. Izvēlieties vārdu, kas uzzīmē mašīnītes ceļu.
Latviešu un angļu valoda
Latviski vietu bieži parāda galotne – lokatīvs: „atvilktnē“, „stacijā“, „darbā“, „mašīnā“, „autobusā“. Angliski tā vietā vienmēr ir prievārds, un lokatīvs ne vienmēr ir in: „darbā“ ir at work, „autobusā“ parasti on the bus. Daudziem latviešu prievārdiem ir vairākas angļu atbilsmes: „uz galda“ ir on, bet „uz staciju“ ir to; „ar draugu“ ir with, bet „ar autobusu“ ir by. Kustības virzienu latviski bieži parāda priedēklis („ieiet“, „izkāpt“, „pāriet“, „uzkāpt“), angliski – prievārds pēc darbības vārda (go into, get out of, walk across, walk up).
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| atvilktnē, virtuvē | in the drawer, in the kitchen | šeit tāpat: „iekšā“ = in |
| uz galda, uz sienas | on the table, on the wall | šeit tāpat: virsma = on |
| uz staciju, uz darbu | to the station, to work | latviski atkal „uz“; angliski kustības galamērķim to |
| stacijā, darbā, pieturā | at the station, at work, at the bus stop | latviski lokatīvs; angliski punkts vai vieta darbībai: at |
| autobusā, vilcienā / mašīnā | on the bus, on the train / in the car | latviski visur lokatīvs; angliski sabiedriskajā transportā on |
| ar autobusu, ar vilcienu | by bus, by train | latviski „ar“; angliski by un bez artikula |
| kājām | on foot | latviski tikai galotne, bez prievārda; angliski pastāvīgs izteiciens |
| ieiet istabā / izkāpt no mašīnas | go into the room / get out of the car | latviski virzienu rāda priedēklis; angliski prievārds |
| iet pāri tiltam / braukt caur tuneli | walk across the bridge / drive through the tunnel | „pāri“ = across, „caur“ = through |
| iet garām baznīcai | go past the church | latviski „garām“; angliski past |
| iet mājās | go home | šeit gandrīz tāpat: arī latviski „mājās“ bez prievārda; angliski bez to |
Īsumā: latviešu galotne vai „uz“ / „ar“ neizšķir angļu prievārdu – jautājiet sev, vai tas ir stāvoklis (in / on / at), kustības ceļš (to / into / across / through / past) vai transporta veids (by bus, on foot).
Forma
Stāvoklis: in, on, at
| Prievārds | Ideja | Piemēri |
|---|---|---|
| in | telpas vai teritorijas iekšpusē | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | uz virsmas; sabiedriskajā transportā | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | punkts; vieta, kur kaut ko darām | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Stāvoklis: citi prievārdi
| Prievārds | Nozīme |
|---|---|
| under | zem kaut kā, bieži pārklāts ar to („zem“) |
| above | augstāk par kaut ko, nepieskaroties („virs“) |
| below | zemāk par kaut ko, nepieskaroties („zem“, „lejā“) |
| next to | blakus, ļoti tuvu („blakus“) |
| between | ar vienu lietu katrā pusē („starp“) |
| behind | aizmugurē („aiz“) |
| in front of | priekšpusē („priekšā“) |
| opposite (UK) / across from (US) | otrā pusē, ar seju pret to („pretī“) |
| near | netālu no („netālu“, „tuvu“) |
Kustība
| Prievārds | Ceļš | Piemērs |
|---|---|---|
| to | uz kādu vietu (ceļa gals) | go to the bank |
| from | ceļa sākums („no“) | come from work |
| into | no ārpuses uz iekšpusi („ie-“) | walk into the room |
| out of | no iekšpuses uz ārpusi („iz-“, „ārā no“) | get out of the car |
| up / down | uz augstāku / zemāku vietu („augšā“ / „lejā“) | walk up the hill, run down the stairs |
| across | no vienas puses uz otru (pa virsmu vai pāri līnijai) („pāri“) | swim across the river |
| through | ieiet vienā pusē un iziet otrā (caur telpu) („caur“) | drive through the tunnel |
| past | garām kaut kam, neapstājoties („garām“) | walk past the church |
Bez to: go home, come home, get home, go there, come here.
Transports
| Kā jūs pārvietojaties | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| by + transporta veids (bez artikula) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| kājām | on foot | She goes to school on foot. |
| viens konkrēts transportlīdzeklis | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Lietojums
1In, on un at stāvoklim
In – iekšpusē, on – uz virsmas, at – punktā vai vietā, kur notiek kāda darbība. Sakām on the bus / train / plane (tur var piecelties un staigāt), bet in a car / taxi. Latviski visos gadījumos ir lokatīvs („autobusā“, „mašīnā“), tāpēc izvēle jāizdara jums.
2Under, above, below, behind, in front of
Šie vārdi parāda stāvokli attiecībā pret citu lietu – augstāk, zemāk, aizmugurē, priekšā. Latviski under un below bieži abi ir „zem“: under – tieši zem, bieži pārklāts; below – zemāk, nepieskaroties.
3Next to, between, opposite, near
Šie vārdi parāda stāvokli blakus citām lietām vai tuvu tām.
4Kustība
Lietojiet šos prievārdus ar kustības darbības vārdiem (go, come, walk, run, drive, get, put), lai parādītu ceļu. Latviski virzienu bieži parāda darbības vārda priedēklis („ielikt“, „iziet“, „pāriet“, „uzkāpt“); angliski darbības vārds bieži paliek tas pats, un ceļu parāda prievārds.
5Go to un go home
Galamērķim lietojiet to: go to work, go to school, go to the shop. Bet pirms home, here un there to nav vajadzīgs. Latviski arī sakām „eju mājās“, „nāc šurp“, „brauksim turp“ bez prievārda – tas palīdz.
6Transports – by car, on foot
Lai pateiktu, kā jūs pārvietojaties, lietojiet by + transporta veidu bez artikula: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Latviski sakām „ar autobusu“, bet angliski šeit nav with. Iešana kājām ir citāda: on foot. Ja runājat par vienu konkrētu transportlīdzekli (ar a, the, my…), atgriezieties pie 1. lietojuma: in a car vai taxi, on a bus, train, plane vai bike.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Uz tirgu“, „uz darbu“ → on the market, on work. Latviešu „uz“ nozīmē gan virsmu („uz galda“), gan galamērķi („brauksim uz tirgu“, „eju uz darbu“). Tāpēc teikumā par kustību gribas on. Angliski galamērķim vienmēr vajag to; on ir tikai virsmai vai sabiedriskajam transportam.
2. „Ar autobusu“, „ar vilcienu“ → with bus, with the train. Latviski transportu sakām ar „ar“, un „ar“ parasti ir with. Angliski transporta veidam vajag by – un bez artikula: by bus, by train, by plane.
3. „Pieturā“, „pie kases“ → in the bus stop. Latviski sakām „gaidu pieturā“ ar lokatīvu, un lokatīvs izklausās pēc in. Bet pietura nav telpa, kurā var ieiet: tas ir punkts uz ielas. Angliski punktam vai vietai, kur kaut ko darām, vajag at: at the bus stop, at the checkout, at the door.
4. „Tramvajā“, „lidmašīnā“ → in the tram, in the plane. Latviski par jebkuru transportlīdzekli sakām lokatīvā: „esmu tramvajā“, „sēžam lidmašīnā“. Angliski par sabiedrisko transportu (autobuss, tramvajs, vilciens, lidmašīna) parastā izvēle ir on; in lietojam vieglajai mašīnai un taksometram.
5. „Braucam uz mājām“ → go to home. Latviski sakām gan „eju mājās“, gan „braucam uz mājām“. Otrais variants ar „uz“ mudina pievienot to. Angliski pirms home (tāpat kā pirms here un there) prievārda nav.
Nesajauciet
in front of un opposite – in front of = priekšā, tajā pašā pusē; opposite = otrā pusē, ar seju pret to (bieži pāri ielai vai galdam). Latviski „pie mājas“ var nozīmēt abus, tāpēc padomājiet, kurā ielas pusē tas ir.
in un into – in = stāvoklis; into = kustība no ārpuses uz iekšpusi. Latviski abos teikumos ir „baseinā“, bet darbības vārda priedēklis („ielēkt“) parāda kustību.
at un in ēkām – at the station = vieta, kur kaut ko darām (gaidām vilcienu, satiekamies); in the station = ēkas iekšpusē. Latviski abos gadījumos ir „stacijā“.
by car un in my car – by + transports (bez artikula) saka, kā jūs pārvietojaties. Ar a, the, my… lietojiet in (car, taxi) vai on (bus, train, bike).
across un through – across = pāri virsmai vai līnijai (ielai, upei, laukam); through = caur telpu, kurai ir malas (tunelim, mežam, durvīm).
Pareizrakstība un izruna
- Prievārdus parasti neuzsver, un tie ir īsi; uzsvērts ir lietvārds pēc tiem: in the kitchen, at the station. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc vājās formas prasa treniņu.
- to parasti izrunā vāji: līdzskaņa priekšā tas ir /tə/ ar neitrālo patskani /ə/ – īsu, vaļīgu skaņu: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/.
- the sākas ar /ð/, kura latviešu valodā nav: mēles galu viegli novietojiet starp zobiem un izrunājiet balsīgi, nevis d vai z.
- at vājā forma ir /ət/, from vājā forma ir /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Patskanis /ɜː/ vārdā work latviešu valodā nav: lūpas atslābinātas, mēle vidū; britu izrunā r nedzird.
- out of runā bieži skan kā viens vārds: /ˈaʊtəv/, ļoti ātrā runā līdzīgi „outta“.
- opposite /ˈɒpəzɪt/ uzsvars ir uz pirmās zilbes, tāpat kā latviski, bet nākamās zilbes ir vājas.
- Pareizrakstība: into ir viens vārds; in front of ir trīs vārdi; opposite raksta ar diviem p.
Zelta likums
Stāvoklis: in (iekšā), on (uz virsmas), at (punkts vai vieta, kur kaut ko darām). Kustība: izvēlieties vārdu, kas uzzīmē ceļu – to, into, out of, up, down, across, through, past. Transports: by car, by bus, by train, bet on foot. Go home, nevis go to home. Un atcerieties: latviešu „uz“ un „ar“ ne vienmēr ir on un with.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo prievārdu.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (no ārpuses uz iekšpusi)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Get … the car, please.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Drive … the tunnel.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We go to the beach ….
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. Kontekstā
Ierakstiet trūkstošos vārdus. Katru vārdu no saraksta lietojiet vienreiz: between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu istabu un savu ceļu.
-
Aprakstiet, kur jūsu istabā atrodas trīs lietas.
-
Uzrakstiet, kā jūs nokļūstat darbā vai skolā, un īsi izskaidrojiet ceļu no savām mājām līdz tuvākajam veikalam vai kafejnīcai (2–3 teikumi).
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-11 There is / there are angļu valodā: kā pateikt, kas kur ir a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in: laika prievārdi angļu valodā Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can un can't: modālais darbības vārds „varēt“ angļu valodā Excuse me, I park here?
Atbildes
A. Forma
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Nozīme
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Atrodiet kļūdu
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. Kontekstā
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Jūsu kārta
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Jaukts atkārtojums
- Is there
- on
- can / could / may
