حروف اضافهٔ مکان و حرکت در انگلیسی: in، on، at، to و into به زبان ساده
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید چیزها و آدمها کجا هستند (in the box, on the table, at work, next to the bank)، کجا میروند (to the station, into the shop, across the road) و با چه وسیلهای سفر میکنند (by bus, on foot) — و میدانید چرا میگوییم go home، نه go to home.
ایدهٔ اصلی
حروف اضافهٔ مکان (prepositions of place) به سؤال Where is it? («کجاست؟») جواب میدهند. یک جای ثابت را نشان میدهند. حروف اضافهٔ حرکت (prepositions of movement) به سؤال Where does it go? («کجا میرود؟») جواب میدهند. یک مسیر را نشان میدهند — خطی که شروع، جهت و پایان دارد.
یک ماکت دهکده را روی میز تصور کنید و یک ماشین اسباببازی که در آن حرکت میکند. خانهها، درختها و آدمکها ثابت ایستادهاند: آنها جا (position) را نشان میدهند. In = داخل چیزی (in the church، in a car، in a town). On = روی یک سطح، در تماس با آن (on the roof، on the wall). At = یک نقطه روی نقشه، اغلب جایی که در آن کاری انجام میدهید (at the station, at work). دور و بر اینها کلمههای under، above، behind، in front of، next to، between، opposite و near هستند.
ماشین اسباببازی حرکت را نشان میدهد. to the station میرود، into the garage، out of the car park، از تپه up و down، across the bridge، through the tunnel و past the school. کلمهای را انتخاب کنید که مسیر ماشین را بکشد.
فارسی و انگلیسی
یک شباهت خوب: حرف اضافهٔ فارسی هم مثل انگلیسی قبل از اسم میآید: «روی میز» = on the table، «زیر تخت» = under the bed. اما فارسی با چند کلمهٔ کم کارهای زیادی میکند. «در» (و در گفتار «توی») هم برای in است و هم اغلب برای at («در ایستگاه»، «در خانه»)؛ «توی» هم برای جا به کار میرود و هم برای حرکت («توی اتاق است» / «رفت توی اتاق») — انگلیسی این دو را جدا میکند: in و into. «به» برای مقصد است، اما در گفتار اغلب حذف میشود («میروم مدرسه»)؛ انگلیسی to را حذف نمیکند، جز با home، here، there. برای وسیلهٔ سفر فارسی «با» میگوید («با اتوبوس»)، انگلیسی by.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| کتاب روی میز است. | The book is on the table. | مثل هم: «روی» = on |
| در ایستگاه هستم. | I'm at the station. | «در» اینجا یعنی «آنجا، سرِ آن نقطه» ← at |
| سرِ کار است. | She's at work. | «سر کار / سر کلاس» ← at work / at school، بدون the |
| بچهها توی استخرند. / بچهها توی استخر میپرند. | The children are in the pool. / The children jump into the pool. | یک «توی» ← in (جا) یا into (حرکت) |
| توی اتوبوس هستیم. | We're on the bus. | اتوبوس، قطار، هواپیما ← on؛ ماشین و تاکسی ← in |
| میروم (به) باشگاه. | I go to the gym. | «به» حذف میشود، اما to نه |
| به خانه میروم. | I go home. | با home اصلاً to نمیآید |
| با اتوبوس میروم. | I go by bus. | «با» ← by، بدون the |
| پیاده میروم. | I go on foot. | «پیاده» ← on foot (نه by foot) |
| کنارِ بانک / جلوی سینما | next to the bank / in front of the cinema | فارسی یک کلمه + کسرهٔ اضافه؛ انگلیسی دو یا سه کلمه |
ساختار
جا: in، on، at
| حرف اضافه | معنا | مثال |
|---|---|---|
| in | داخل یک فضا یا منطقه | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | روی یک سطح؛ در وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | یک نقطه؛ جایی برای یک کار | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
جا: حروف اضافهٔ دیگر
| حرف اضافه | معنا |
|---|---|
| under | پایینتر از چیزی و اغلب پوشیده با آن («زیرِ») |
| above | بالاتر از چیزی، بدون تماس («بالای») |
| below | پایینتر از چیزی، بدون تماس («پایینِ») |
| next to | کنار چیزی، خیلی نزدیک («کنارِ، بغلِ») |
| between | وسط دو چیز، یکی در هر طرف («بینِ … و …») |
| behind | پشت چیزی («پشتِ») |
| in front of | جلوی چیزی («جلوی») |
| opposite (UK) / across from (US) | آن طرف، رو به آن («روبهروی») |
| near | نه دور از چیزی («نزدیکِ») |
حرکت
| حرف اضافه | مسیر | مثال |
|---|---|---|
| to | به سمت یک جا (پایان مسیر) | go to the bank |
| from | شروع مسیر («از») | come from work |
| into | از بیرون به داخل | walk into the room |
| out of | از داخل به بیرون | get out of the car |
| up / down | به جای بالاتر / پایینتر | walk up the hill, run down the stairs |
| across | از یک طرف به طرف دیگر (یک سطح صاف یا یک خط) | swim across the river |
| through | از یک طرف یک فضا وارد و از طرف دیگر خارج | drive through the tunnel |
| past | از کنار چیزی رد شدن، بدون ایستادن | walk past the church |
بدون to: go home، come home، get home، go there، come here.
وسیلهٔ سفر
| چطور سفر میکنید | الگو | مثال |
|---|---|---|
| by + وسیله (بدون article) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| پیاده | on foot | She goes to school on foot. |
| یک وسیلهٔ مشخص | in + a car / taxi؛ on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
کاربرد
1In، on و at برای جا
In برای داخل، on برای سطح، at برای یک نقطه یا جایی که کاری در آن انجام میشود. میگوییم on the bus / train / plane (چون میشود در آن ایستاد و راه رفت)، اما in a car / taxi. فارسی برای بیشترِ اینها «در» یا «توی» میگوید، پس باید هر بار فکر کنید: داخل، سطح یا نقطه؟
2Under، above، below، behind، in front of
این کلمهها جای چیزی را نسبت به چیز دیگر نشان میدهند — بالاتر، پایینتر، پشت، جلو.
3Next to، between، opposite، near
این کلمهها جای چیزی را کنار یا نزدیک چیزهای دیگر نشان میدهند.
4حرکت
این حروف اضافه را با فعلهای حرکتی (go، come، walk، run، drive، get، put) به کار ببرید تا مسیر را نشان دهید. فارسی مسیر را اغلب با خودِ فعل نشان میدهد («وارد شدن»، «بیرون آمدن»، «رد شدن»)؛ انگلیسی با حرف اضافه.
5Go to و go home
برای مقصد از to استفاده کنید: go to work، go to school، go to the shop. اما home، here و there هیچ to نمیخواهند. در فارسی میگوییم «به خانه میروم»؛ این «به» در انگلیسی ترجمه نمیشود.
6وسیلهٔ سفر — by car، on foot
برای گفتن اینکه چطور سفر میکنید، از by + نوع وسیله استفاده کنید، بدون article: by car، by bus، by train، by bike، by plane. پیاده رفتن فرق دارد: on foot. وقتی دربارهٔ یک وسیلهٔ مشخص حرف میزنید (با a، the، my…)، به کاربرد ۱ برگردید: in a car یا taxi، on a bus، train، plane یا bike. «با»ی فارسی را with ترجمه نکنید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «با اتوبوس» ← with bus. در فارسی وسیلهٔ سفر را با «با» میگوییم و «با» معمولاً with ترجمه میشود. اما در انگلیسی برای وسیلهٔ سفر by میآید، بدون the؛ و «پیاده» میشود on foot.
2. حذف to بعد از go. در گفتار فارسی «به» را راحت حذف میکنیم: «میروم دانشگاه»، «بچهها با اتوبوس میروند مدرسه». در انگلیسی بعد از go و come، مقصد to لازم دارد (جز home، here، there).
3. «به خانه» ← to home. برعکسِ دام ۲: در فارسی میگوییم «به خانه برگشت» یا «به خانه رسیدم»، و این «به» به انگلیسی میآید. اما home خودش مقصد را نشان میدهد و to نمیخواهد.
4. یک «در» برای in و at. «در» فارسی هم «داخل» است و هم «سرِ یک نقطه». برای همین فارسیزبانها برای جاهایی مثل ایستگاه، فرودگاه، مهمانی یا کلاس زیاد in میگویند. in فقط وقتی درست است که منظور «داخل ساختمان» باشد؛ برای جایی که آنجا کاری انجام میشود، at طبیعی است.
5. یک «توی» برای in و into. «رفت توی اتاق» و «توی اتاق است» در فارسی یک کلمه دارند. در انگلیسی وقتی از بیرون به داخل حرکت میکنید، into طبیعیتر است.
اینها را قاطی نکنید
in front of و opposite — In front of = جلوی چیزی، در همان طرف؛ opposite = آن طرف، رو به آن (اغلب آن طرف خیابان یا میز). در فارسی: «جلوی» و «روبهروی».
in و into — in = جا؛ into = حرکت از بیرون به داخل. فارسی برای هر دو «توی» میگوید.
at و in برای ساختمانها — at the station = جایی که در آن کاری میکنید (سوار قطار شدن، قرار گذاشتن)؛ in the station = داخل ساختمان.
by car و in my car — By + وسیله (بدون article) میگوید چطور سفر میکنید. با a، the، my…، in (car، taxi) یا on (bus، train، bike) بگویید.
across و through — across روی یک سطح صاف یا از روی یک خط (خیابان، رودخانه، مزرعه)؛ through از داخل فضایی که دیواره یا اطراف دارد (تونل، جنگل، در). فارسی برای هر دو اغلب «رد شدن از» میگوید.
املا و تلفظ
- حروف اضافه معمولاً بدون تکیه و کوتاه گفته میشوند؛ تکیه روی اسم بعد از آنهاست: in the kitchen، at the station. فارسیزبانها اغلب هر کلمه را کامل و با تکیه میگویند؛ حرف اضافه را سبک و سریع بگویید.
- to معمولاً شکل ضعیف دارد: قبل از صامت /tə/، با مصوتی خیلی کوتاه و شل: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/.
- at شکل ضعیف /ət/ دارد و from شکل ضعیف /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK)، from London /frəm ˈlʌndən/.
- out of در گفتار اغلب مثل یک کلمه شنیده میشود: /ˈaʊtəv/؛ در گفتار خیلی سریع شبیه "outta".
- through /θruː/ با /θ/ شروع میشود: نوک زبان را آرام بین دندانها بگذارید و بدون لرزش تارهای صوتی هوا را بیرون بدهید. این صدا نه «ت» است نه «س». through و true دو کلمهٔ متفاوتاند.
- کلمههایی مثل station، stairs و street با دو صامت پشت سر هم شروع میشوند (/st/). قبل از آنها مصوت اضافه نکنید: «اِستیشن» نگویید؛ /s/ و /t/ را مستقیم و بدون مصوت شروع کنید.
- املا: into یک کلمه است؛ in front of سه کلمه؛ opposite دو تا p دارد.
قانون طلایی
جا: in (داخل)، on (سطح)، at (یک نقطه یا جایی برای یک کار). حرکت: کلمهای را انتخاب کنید که مسیر را بکشد — to، into، out of، up، down، across، through، past. وسیله: by car، by bus، by train، اما on foot. Go home، نه go to home. یادتان باشد: «در» و «توی» فارسی گاهی in است، گاهی at و گاهی into؛ و «با اتوبوس» = by bus.
تمرینها
A. ساختار
حرف اضافهٔ درست را بنویسید.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (from outside to inside)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Get … the car, please.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Drive … the tunnel.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We go to the beach ….
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. در متن
متن را بخوانید و کلمهٔ درست را بنویسید. از این کلمهها استفاده کنید (هر کلمه یک بار): between، into، on، past، through، to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
بنویسید سه چیز در اتاقتان کجا هستند.
-
بنویسید چطور سر کار یا مدرسه میروید، و از خانهتان تا یک مغازه یا کافهٔ نزدیک، کوتاه آدرس بدهید (۲ تا ۳ جمله).
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-11 There Is و There Are در انگلیسی: گفتن «هست» و «وجود دارد» به زبان ساده a bank near my flat?
-
A1-20 حروف اضافهٔ زمان در انگلیسی: at، on و in برای ساعت، روز، ماه و سال Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can و Can't در انگلیسی: توانایی، اجازه و درخواست به زبان ساده Excuse me, I park here?
پاسخنامه
A. ساختار
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. معنا
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. اشتباه را پیدا کنید
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. در متن
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. نوبت شماست
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. مرور ترکیبی
- Is there
- on
- can / could / may
