Paikan ja liikkeen prepositiot englanniksi: in, on, at, to, into ja muut
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, missä asiat ja ihmiset ovat (in the box, on the table, at work, next to the bank), minne he menevät (to the station, into the shop, across the road) ja miten he kulkevat (by bus, on foot). Tiedät myös, miksi sanotaan go home eikä go to home.
Perusajatus
Paikan prepositiot vastaavat kysymykseen Missä se on? Ne kertovat paikan, joka ei muutu. Liikkeen prepositiot vastaavat kysymykseen Minne se menee? Ne piirtävät reitin, jolla on alku, suunta ja loppu.
Kuvittele pöydällä pienoiskylä ja sen läpi ajava leikkiauto. Talot, puut ja pienet ihmiset seisovat paikallaan: ne näyttävät paikan. In = jonkin sisällä (in the church, in a car, in a town). On = pinnan päällä, kosketuksessa siihen (on the roof, on the wall). At = piste kartalla, usein paikka, jossa tehdään jotakin (at the station, at work). Niiden ympärillä ovat under, above, behind, in front of, next to, between, opposite ja near.
Leikkiauto näyttää liikkeen. Se ajaa asemalle (to), talliin (into), ulos parkkipaikalta (out of), mäkeä ylös ja alas (up, down), sillan yli (across), tunnelin läpi (through) ja koulun ohi (past). Valitse sana, joka piirtää auton reitin.
Suomi ja englanti
Suomessa paikan kertovat useimmiten sijapäätteet (laatikossa, pöydällä, kauppaan) tai sanat, jotka tulevat substantiivin jälkeen (pankin vieressä, talon takana). Englannissa prepositio tulee aina substantiivin eteen. Hyvä uutinen: suomen -ssa ja -lla osuvat usein oikeaan (in the box, on the table), mutta eivät aina. Ratkaisevaa on paikan luonne, ei suomen pääte.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| laatikossa / pöydällä | in the box / on the table | usein sama ajatus: sisällä → in, pinnalla → on |
| asemalla / lentokentällä / töissä | at the station / at the airport / at work | paikka, jossa tehdään jotakin → at, ei on tai in |
| bussissa / junassa | on the bus / on the train | suomessa sisällä, englannissa on |
| bussilla / autolla / kävellen | by bus / by car / on foot | kulkuneuvo → by ilman artikkelia, ei with |
| kauppaan / kotiin | to the shop / home | minne → to, mutta home, here ja there ilman sanaa to |
| pankin vieressä / talon edessä | next to the bank / in front of the house | suomen sana tulee jälkeen, englannin eteen |
| sillan yli / tunnelin läpi / kirkon ohi | across the bridge / through the tunnel / past the church | sama reitin ajatus, eri paikka lauseessa |
Lyhyesti: älä käännä päätettä. Kysy: sisällä, pinnalla vai toiminnan paikka? Ja kulkuneuvo on by bus, ei with bus, ja kotiin on home, ei to home.
Muoto
Paikka: in, on, at
| Prepositio | Ajatus | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| in | jonkin tilan tai alueen sisällä | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | pinnalla; julkisessa kulkuneuvossa | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | piste; paikka, jossa tehdään jotakin | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Paikka: muut prepositiot
| Prepositio | Merkitys |
|---|---|
| under | alla, usein jonkin peittämänä |
| above | yläpuolella (ei kosketa) |
| below | alapuolella (ei kosketa) |
| next to | vieressä, aivan lähellä |
| between | välissä, yksi asia kummallakin puolella |
| behind | takana |
| in front of | edessä |
| opposite (UK) / across from (US) | vastapäätä, toisella puolella |
| near | lähellä |
Liike
| Prepositio | Reitti | Esimerkki |
|---|---|---|
| to | kohti paikkaa (reitin loppu) | go to the bank |
| from | reitin alku | come from work |
| into | ulkoa sisään | walk into the room |
| out of | sisältä ulos | get out of the car |
| up / down | ylös / alas | walk up the hill, run down the stairs |
| across | puolelta toiselle (tasainen pinta tai viiva) | swim across the river |
| through | läpi, sisään toisesta päästä ja ulos toisesta (tila) | drive through the tunnel |
| past | ohi, pysähtymättä | walk past the church |
Ilman sanaa to: go home, come home, get home, go there, come here.
Kulkuneuvot
| Miten kuljet | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| by + kulkuneuvo (ei artikkelia) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| kävellen | on foot | She goes to school on foot. |
| yksi tietty kulkuneuvo | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Käyttö
1In, on ja at paikasta
In sisällä olemisesta, on pinnoista, at pisteestä tai paikasta, jossa jotakin tehdään. Bussissa, junassa ja lentokoneessa ollaan on (niissä voi nousta seisomaan ja kävellä), mutta autossa ja taksissa in.
2Under, above, below, behind, in front of
Nämä sanat kertovat paikan suhteessa toiseen asiaan: ylempänä, alempana, takana tai edessä. Suomessa vastaavat sanat (alla, yläpuolella, takana, edessä) tulevat substantiivin jälkeen, englannissa eteen.
3Next to, between, opposite, near
Nämä sanat kertovat, mitä on vieressä tai lähellä.
4Liike
Käytä näitä prepositioita liikeverbien kanssa (go, come, walk, run, drive, get, put). Ne näyttävät reitin.
5Go to vai go home
Kun kerrot määränpään, käytä sanaa to: go to work, go to school, go to the shop. Sanat home, here ja there eivät tarvitse sanaa to. Ne kertovat jo itse, minne mennään, aivan kuten suomen kotiin, tänne, sinne.
6Kulkuneuvot: by car, on foot
Kun kerrot, miten kuljet, käytä rakennetta by + kulkuneuvo ilman artikkelia: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Suomen bussilla, autolla on siis by bus, by car. Kävely on poikkeus: on foot. Kun puhut yhdestä tietystä kulkuneuvosta (sanat a, the, my…), palaa käyttöön 1: in a car tai taxi, on a bus, train, plane tai bike.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Bussissa” → in the bus. Suomen -ssa tarkoittaa sisällä, joten bussissa, junassa, ratikassa kääntyy helposti sanalla in. Englanniksi julkisissa kulkuneuvoissa matkustetaan on. In sopii henkilöautoon ja taksiin.
2. ”Bussilla” → with bus. Suomen -lla kertoo välineen: bussilla, junalla, autolla. Siksi moni sanoo with. Englanniksi kulkuneuvo tulee sanan by jälkeen ilman artikkelia, ja kävellen on on foot.
3. ”Lentokentällä” → on the airport. Suomen -lla houkuttelee sanomaan on: asemalla, lentokentällä, huoltoasemalla. Englanniksi paikka, jossa tehdään jotakin (odotetaan, noustaan junaan, ostetaan), on at.
4. ”Kotiin” → to home. Suomen kotiin näyttää samalta kuin kauppaan tai kouluun, joten moni lisää sanan to. Englannin home kertoo jo itse suunnan, kuten here ja there.
Älä sekoita
in front of vai opposite – In front of = edessä, samalla puolella; opposite = vastapäätä, toisella puolella (usein kadun tai pöydän toisella puolella).
in vai into – in = paikka (missä); into = liike ulkoa sisään (mihin). Suomessa ero näkyy päätteessä: altaassa vai altaaseen.
at vai in rakennuksista – at the station = paikka, jossa tehdään jotakin (noustaan junaan, tavataan); in the station = rakennuksen sisällä.
by car vai in my car – By + kulkuneuvo (ei artikkelia) kertoo, miten kuljet. Kun mukana on a, the, my…, käytä sanaa in (car, taxi) tai on (bus, train, bike).
across vai through – across tasaisen pinnan tai viivan yli (tie, joki, pelto); through sellaisen tilan läpi, jolla on reunat (tunneli, metsä, ovi). Suomessa sama ero: yli vai läpi.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Prepositiot ovat yleensä painottomia ja lyhyitä, ja painon saa niiden jälkeinen substantiivi: in the kitchen, at the station. Suomalainen lausuu prepositiot helposti yhtä selvästi kuin muut sanat, mikä kuulostaa jäykältä.
- to on yleensä heikko /tə/ konsonantin edellä: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Älä lausu sitä joka kerta täytenä /tuː/-muotona: painottomana vokaali on lyhyt ja epäselvä.
- at on heikko /ət/ ja from heikko /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Vokaali on lyhyt ja väritön schwa, ei selvä a tai o.
- Suomessa paino on aina ensitavulla, mutta monessa prepositiossa se on toisella: beTWEEN /bɪˈtwiːn/, beHIND /bɪˈhaɪnd/, aBOVE /əˈbʌv/, beLOW /bɪˈləʊ/, aCROSS /əˈkrɒs/. OPposite /ˈɒpəzɪt/ taas painottuu alusta.
- through /θruː/ alkaa /θ/-äänteellä: kielen kärki kevyesti hampaiden välissä, ilma virtaa ohi. Jos sanot t:n, sana kuulostaa samalta kuin true. Kirjain gh on äänetön.
- between sisältää /w/-äänteen: pyöristä huulet, älä purista alahuulta hampaisiin kuten v:ssä.
- out of kuulostaa puheessa usein yhdeltä sanalta: /ˈaʊtəv/, nopeassa puheessa jopa ”outta”.
- Kirjoitus: into on yksi sana; in front of on kolme sanaa; opposite-sanassa on kaksi p:tä.
Kultainen sääntö
Paikka: in (sisällä), on (pinnalla), at (piste tai paikka, jossa tehdään jotakin). Liike: valitse sana, joka piirtää reitin: to, into, out of, up, down, across, through, past. Kulkuneuvo: by car, by bus, by train, mutta on foot. Go home, ei go to home. Ja muista: bussissa on on the bus, bussilla on by bus.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla prepositiolla.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (ulkoa sisään)
-
Valitse oikea vastaus: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Valitse oikea vastaus: Get … the car, please.
-
Valitse oikea vastaus: Drive … the tunnel.
-
Valitse oikea vastaus: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Valitse oikea vastaus: We go to the beach ….
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. Asiayhteydessä
Täydennä reittiohjeet. Sanalaatikko (käytä jokaista sanaa kerran): between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi huoneestasi ja lähiympäristöstäsi.
-
Kerro, missä kolme asiaa huoneessasi on.
-
Kirjoita, miten kuljet töihin tai kouluun, ja anna lyhyet reittiohjeet kotoasi lähellä olevaan kauppaan tai kahvilaan (2–3 lausetta).
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-11 There is ja there are: näin kerrot, mitä jossakin on a bank near my flat?
-
A1-20 At, on vai in? Ajan prepositiot englanniksi selkeästi Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can ja can't: osata, voida ja saada englanniksi Excuse me, I park here?
Vastaukset
A. Muoto
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Merkitys
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Etsi virhe
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. Asiayhteydessä
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Sinun vuorosi
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Sekalainen kertaus
- Is there
- on
- can / could / may
