Les prépositions de lieu en anglais : in, on, at, into, across… et go home
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire où sont les choses et les personnes (in the box, on the table, at work, next to the bank), où elles vont (to the station, into the shop, across the road) et comment elles voyagent (by bus, on foot). Et tu sais pourquoi on dit go home, et pas go to home.
L'idée clé
Les prépositions de lieu (prepositions of place) répondent à la question Where is it? (Où est-ce ?). Elles montrent une position fixe. Les prépositions de mouvement (prepositions of movement) répondent à Where does it go? (Où est-ce que ça va ?). Elles dessinent un trajet : un départ, une direction et une arrivée.
Imagine une maquette de village posée sur une table, avec une petite voiture qui la traverse. Les maisons, les arbres et les petits personnages ne bougent pas : ils montrent une position. In = à l'intérieur de quelque chose (in the church, in a car, in a town). On = sur une surface, en contact avec elle (on the roof, on the wall). At = un point sur la carte, souvent un endroit où l'on fait quelque chose (at the station, at work). Autour, il y a under, above, behind, in front of, next to, between, opposite et near.
La petite voiture, elle, montre le mouvement. Elle va to the station, into the garage, out of the car park, up et down the hill, across the bridge, through the tunnel, past the school. Choisis le mot qui dessine le trajet de la voiture.
Français et anglais
Le français fait beaucoup de travail avec deux petits mots : à et dans. L'anglais, lui, fait la différence entre un point (at), l'intérieur (in), la destination (to) et le mouvement vers l'intérieur (into). Attention aussi à « en face de » : ce n'est pas in front of.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| Je suis à la gare. | I'm at the station. | un point, un lieu d'activité → at |
| J'habite à Lyon. | I live in Lyon. | une ville → in |
| Je vais à la banque. | I go to the bank. | la destination → to |
| Les clés sont dans le tiroir. | The keys are in the drawer. | position → in |
| Il saute dans la piscine. | He jumps into the pool. | mouvement vers l'intérieur → into |
| La boulangerie est en face de chez moi. | The bakery is opposite my flat. | de l'autre côté → opposite |
| On se retrouve devant le cinéma. | Let's meet in front of the cinema. | du même côté, devant → in front of |
| Je rentre à la maison. | I go home. | pas de to devant home |
| en bus, en voiture / à pied | by bus, by car / on foot | moyen de transport → by ; à pied → on foot |
Pour la surface, en revanche, c'est comme en français : « sur la table » = on the table. Et les prépositions de position simples (under, behind, next to, near) se traduisent assez directement : « sous », « derrière », « à côté de », « près de ».
Forme
La position : in, on, at
| Préposition | Idée | Exemples |
|---|---|---|
| in | à l'intérieur d'un espace ou d'une zone | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | sur une surface ; dans les transports en commun | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | un point ; un lieu où l'on fait une activité | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
La position : les autres prépositions
| Préposition | Sens |
|---|---|
| under | sous, plus bas que quelque chose et souvent couvert par lui |
| above | au-dessus, sans toucher |
| below | en dessous, sans toucher |
| next to | à côté de, tout près |
| between | entre (une chose de chaque côté) |
| behind | derrière |
| in front of | devant |
| opposite (UK) / across from (US) | en face de, de l'autre côté |
| near | près de |
Le mouvement
| Préposition | Trajet | Exemple |
|---|---|---|
| to | vers un lieu (l'arrivée du trajet) | go to the bank |
| from | le départ du trajet | come from work |
| into | de l'extérieur vers l'intérieur | walk into the room |
| out of | de l'intérieur vers l'extérieur | get out of the car |
| up / down | vers le haut / vers le bas | walk up the hill, run down the stairs |
| across | d'un côté à l'autre (une surface plate ou une ligne) | swim across the river |
| through | entrer d'un côté et sortir de l'autre (un espace) | drive through the tunnel |
| past | passer devant quelque chose sans s'arrêter | walk past the church |
Sans to : go home, come home, get home, go there, come here.
Les transports
| Comment tu voyages | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| by + transport (sans article) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| à pied | on foot | She goes to school on foot. |
| un véhicule précis | in + a car / taxi ; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Emplois
1In, on et at pour la position
In pour l'intérieur, on pour une surface, at pour un point ou un lieu où se passe une activité. On dit on the bus / train / plane (on peut se lever et marcher dedans), mais in a car / taxi.
2Under, above, below, behind, in front of
Ces mots situent une chose par rapport à une autre : plus haut, plus bas, derrière, devant.
3Next to, between, opposite, near
Ces mots situent une chose à côté d'une autre ou près d'elle.
4Le mouvement
Utilise ces prépositions avec des verbes de mouvement (go, come, walk, run, drive, get, put) pour montrer le trajet.
5Go to ou go home
Utilise to pour une destination : go to work, go to school, go to the shop. Mais home, here et there se passent de to.
6Les transports : by car, on foot
Pour dire comment tu voyages, utilise by + le moyen de transport, sans article : by car, by bus, by train, by bike, by plane. À pied, c'est différent : on foot. Quand tu parles d'un véhicule précis (avec a, the, my…), reviens à l'emploi 1 : in a car ou a taxi, on a bus, a train, a plane ou a bike.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « À » traduit toujours par at. En français, on est « à la gare », on habite « à Paris » et on va « à Paris ». En anglais, il faut choisir : at pour un point ou un lieu d'activité, in pour une ville ou un pays, to pour la destination.
2. « En face de » traduit par in front of. C'est un faux ami très courant. « Devant » = in front of (du même côté). « En face de » = opposite (UK) ou across from (US) : de l'autre côté, face à face.
3. « Près de », « à côté de » avec of. En français, on dit « près de » et « à côté de ». Alors on ajoute souvent of en anglais. Mais near n'a pas de of, et next to se construit avec to.
4. « Rentrer à la maison » → to home ou at home. Après un verbe de mouvement, home se suffit à lui-même : pas de to, pas de at. At home (« à la maison ») s'utilise pour la position, sans mouvement.
5. Les transports mot à mot. « En voiture » ne se dit pas in car, et « à pied » ne se dit pas at foot. Et « dans le bus » se dit normalement on the bus.
À ne pas confondre
in front of et opposite – In front of = devant, du même côté ; opposite = en face, de l'autre côté (souvent d'une rue ou d'une table).
in et into – in = une position ; into = un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur. En français, les deux se disent souvent « dans ».
at et in pour les bâtiments – at the station = le lieu où l'on fait quelque chose (prendre un train, retrouver quelqu'un) ; in the station = à l'intérieur du bâtiment.
by car et in my car – By + transport (sans article) dit comment on voyage. Avec a, the, my…, on utilise in (car, taxi) ou on (bus, train, bike).
across et through – across : sur une surface plate ou une ligne (une route, une rivière, un champ) ; through : à travers un espace avec des côtés (un tunnel, une forêt, une porte).
Orthographe et prononciation
- Les prépositions sont en général courtes et non accentuées ; c'est le nom qui porte l'accent : in the kitchen, at the station. Ne martèle pas la préposition.
- to est en général réduit : /tə/ devant une consonne, avec une voyelle neutre très courte (le schwa), à peu près comme le « e » de « le » : to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Évite le « tou » bien rond à la française.
- at se réduit en /ət/ et from en /frəm/ : I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Le t de at se prononce, même s'il est très léger.
- out of se prononce souvent comme un seul mot : /ˈaʊtəv/, et presque « outta » à l'oral très rapide.
- the et through commencent par un son « th » : pour the /ðə/, le bout de la langue entre les dents, avec la voix ; pour through /θruː/, même position, mais sans la voix, juste de l'air. Ne dis pas « ze » ni « srou ».
- opposite /ˈɒpəzɪt/ (UK), /ˈɑːpəzɪt/ (US) : l'accent est sur la première syllabe, pas sur la dernière comme dans « opposé ».
- behind /bɪˈhaɪnd/ : prononce le h, un petit souffle d'air. above /əˈbʌv/ : l'accent est sur la deuxième syllabe.
- Orthographe : into s'écrit en un seul mot ; in front of en trois mots ; opposite prend deux p.
Règle d'or
Position : in (à l'intérieur), on (sur une surface), at (un point ou un lieu d'activité). Mouvement : choisis le mot qui dessine le trajet : to, into, out of, up, down, across, through, past. Transports : by car, by bus, by train, mais on foot. Et dis go home, pas go to home.
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne préposition.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (de l'extérieur vers l'intérieur)
-
Choisis la bonne réponse : I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Sens
Choisis la préposition qui correspond au sens.
-
Choisis la bonne réponse : Walk … the stairs to my flat.flat (UK), apartment (US)
-
Choisis la bonne réponse : Get … the car, please.
-
Choisis la bonne réponse : Drive … the tunnel.
-
Choisis la bonne réponse : The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Choisis la bonne réponse : We go to the beach ….
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. En contexte
Complète avec les mots de la liste (utilise chaque mot une fois) : between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. À toi
Écris en anglais sur ton quotidien et ton quartier.
-
Dis où se trouvent trois objets dans ta chambre.
-
Écris comment tu vas au travail ou à l'école, puis explique en 2 ou 3 phrases le chemin de chez toi jusqu'à un magasin ou un café près de chez toi.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-11 There is / there are : dire « il y a » en anglais a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in : les prépositions de temps en anglais expliquées simplement Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can et can't en anglais : pouvoir, savoir faire, demander la permission Excuse me, I park here?
Corrigé
A. Forme
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Sens
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Trouve l'erreur
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. En contexte
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. À toi
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Révision mélangée
- Is there
- on
- can / could / may
