Προθέσεις τόπου και κίνησης στα αγγλικά: in, on, at, to, into, by bus, go home
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε πού είναι πράγματα και πρόσωπα (in the box, on the table, at work, next to the bank), πού πηγαίνουν (to the station, into the shop, across the road) και πώς ταξιδεύουν (by bus, on foot). Και θα ξέρετε γιατί λέμε go home και όχι go to home.
Η βασική ιδέα
Οι προθέσεις τόπου απαντούν στην ερώτηση Where is it? (Πού είναι;). Δείχνουν μια σταθερή θέση. Οι προθέσεις κίνησης απαντούν στην ερώτηση Where does it go? (Πού πηγαίνει;). Δείχνουν μια διαδρομή: μια γραμμή με αφετηρία, κατεύθυνση και τέλος.
Φανταστείτε μια μακέτα χωριού πάνω σε ένα τραπέζι, και ένα αυτοκινητάκι που κινείται ανάμεσα στα σπίτια. Τα σπιτάκια, τα δέντρα και οι μικροί άνθρωποι μένουν ακίνητοι: δείχνουν θέση. In = μέσα σε κάτι (in the church, in a car, in a town). On = πάνω σε μια επιφάνεια, ακουμπώντας την (on the roof, on the wall). At = ένα σημείο στον χάρτη, συχνά ένα μέρος όπου κάνετε κάτι (at the station, at work). Γύρω τους υπάρχουν τα under, above, behind, in front of, next to, between, opposite και near.
Το αυτοκινητάκι δείχνει κίνηση. Πηγαίνει to the station, μπαίνει into the garage, βγαίνει out of the car park, ανεβαίνει up και κατεβαίνει down the hill, περνάει across the bridge, through the tunnel, past the school. Διαλέξτε τη λέξη που «ζωγραφίζει» τη διαδρομή του.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά κάνουν σχεδόν όλη τη δουλειά με μία μικρή λέξη: το σε (στο, στη, στον). «Είμαι στο σπίτι», «το βιβλίο είναι στο τραπέζι», «το γάλα είναι στο ψυγείο», «πάω στην Αθήνα», «είμαι στο λεωφορείο». Τα αγγλικά εδώ χρειάζονται τέσσερις διαφορετικές λέξεις: at, on, in και to. Οι σύνθετες ελληνικές προθέσεις («δίπλα σε», «πίσω από», «μέσα από») ταιριάζουν πολύ καλύτερα με τα αγγλικά.
| Ελληνικά | Αγγλικά | Τι αλλάζει |
|---|---|---|
| στο ψυγείο | in the fridge | μέσα σε χώρο → in |
| στο τραπέζι, στον τοίχο | on the table, on the wall | επιφάνεια → on |
| στη δουλειά, στον σταθμό | at work, at the station | σημείο ή μέρος για μια δραστηριότητα → at |
| πάω στην Αθήνα | go to Athens | προορισμός → to |
| μπαίνω στο δωμάτιο | go into the room | από έξω προς τα μέσα → into |
| στο λεωφορείο | on the bus | μέσα μαζικής μεταφοράς → on |
| κάτω από το κρεβάτι | under the bed | εδώ μοιάζουν |
| δίπλα στην τράπεζα | next to the bank | και τα δύο έχουν δύο λέξεις |
| ανάμεσα σε … και … | between … and … | εδώ μοιάζουν |
| μπροστά από το σινεμά | in front of the cinema | τρεις λέξεις στα αγγλικά |
| απέναντι από το σπίτι μου | opposite my house | στα αγγλικά χωρίς δεύτερη λέξη |
| μέσα από το τούνελ | through the tunnel | μία λέξη στα αγγλικά |
| με το λεωφορείο | by bus | με + μεταφορικό μέσο → by, χωρίς the |
| με τα πόδια | on foot | σταθερή έκφραση |
| πάω σπίτι | go home | χωρίς πρόθεση, όπως στα ελληνικά |
Με λίγα λόγια: όταν στα ελληνικά λέτε «σε», σταματήστε και ρωτήστε τον εαυτό σας· μέσα, πάνω, σημείο ή προορισμός; Η απάντηση σας δίνει in, on, at ή to. Και το «με» για τα μεταφορικά μέσα γίνεται by, όχι with.
Δομή
Θέση: in, on, at
| Πρόθεση | Ιδέα | Παραδείγματα |
|---|---|---|
| in | μέσα σε χώρο ή περιοχή | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | πάνω σε επιφάνεια· στα μέσα μαζικής μεταφοράς | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | σημείο· μέρος για μια δραστηριότητα | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Θέση: άλλες προθέσεις
| Πρόθεση | Σημασία |
|---|---|
| under | κάτω από κάτι, και συχνά σκεπασμένο από αυτό |
| above | ψηλότερα από κάτι (χωρίς να το ακουμπάει) |
| below | χαμηλότερα από κάτι (χωρίς να το ακουμπάει) |
| next to | δίπλα σε, πολύ κοντά |
| between | ανάμεσα σε δύο πράγματα, ένα σε κάθε πλευρά |
| behind | πίσω από |
| in front of | μπροστά από |
| opposite (UK) / across from (US) | απέναντι, στην άλλη πλευρά, με το πρόσωπο προς αυτό |
| near | κοντά σε, όχι μακριά |
Κίνηση
| Πρόθεση | Διαδρομή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| to | προς ένα μέρος (το τέλος της διαδρομής) | go to the bank |
| from | η αρχή της διαδρομής | come from work |
| into | από έξω προς τα μέσα | walk into the room |
| out of | από μέσα προς τα έξω | get out of the car |
| up / down | προς τα πάνω / προς τα κάτω | walk up the hill, run down the stairs |
| across | από τη μία πλευρά στην άλλη (επίπεδη επιφάνεια ή γραμμή) | swim across the river |
| through | μπαίνω από τη μία πλευρά ενός χώρου και βγαίνω από την άλλη | drive through the tunnel |
| past | περνάω δίπλα από κάτι χωρίς να σταματήσω | walk past the church |
Χωρίς to: go home, come home, get home, go there, come here.
Μεταφορικά μέσα
| Πώς ταξιδεύετε | Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| by + μέσο (χωρίς άρθρο) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| με τα πόδια | on foot | She goes to school on foot. |
| ένα συγκεκριμένο όχημα | in + a car / taxi· on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Χρήση
1In, on και at για τη θέση
In για το «μέσα», on για επιφάνειες, at για ένα σημείο ή ένα μέρος όπου γίνεται μια δραστηριότητα. Λέμε on the bus / train / plane (μπορείτε να σηκωθείτε και να περπατήσετε μέσα), αλλά in a car / taxi.
2Under, above, below, behind, in front of
Αυτές οι λέξεις δείχνουν τη θέση σε σύγκριση με κάτι άλλο: ψηλότερα, χαμηλότερα, πίσω, μπροστά.
3Next to, between, opposite, near
Αυτές οι λέξεις δείχνουν ότι κάτι είναι δίπλα ή κοντά σε άλλα πράγματα.
4Κίνηση
Χρησιμοποιήστε αυτές τις προθέσεις με ρήματα κίνησης (go, come, walk, run, drive, get, put) για να δείξετε τη διαδρομή.
5Go to ή go home
Χρησιμοποιήστε to για έναν προορισμό: go to work, go to school, go to the shop. Όμως τα home, here και there δεν θέλουν to.
6Μεταφορικά μέσα: by car, on foot
Για να πείτε πώς ταξιδεύετε, χρησιμοποιήστε by + το μέσο, χωρίς άρθρο: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Το περπάτημα είναι διαφορετικό: on foot. Όταν μιλάτε για ένα συγκεκριμένο όχημα (με a, the, my…), γυρίστε στη Χρήση 1: in a car ή taxi, on a bus, train, plane ή bike.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Ένα «σε» για όλα. Στα ελληνικά λέμε «στο ράφι», «στο σπίτι», «στο ψυγείο» με την ίδια λέξη. Στα αγγλικά πρέπει να διαλέξετε: επιφάνεια → on, μέσα → in, σημείο ή δραστηριότητα → at. Το at home είναι σταθερή έκφραση.
2. «Πάω στην Κρήτη» → go in. Όταν το «σε» δείχνει προορισμό, στα αγγλικά γίνεται to. Και με το arrive δεν λέμε ποτέ to: λέμε arrive in (πόλη, χώρα) ή arrive at (σταθμός, αεροδρόμιο, κτίριο).
3. «Με το λεωφορείο» → with the bus. Το ελληνικό «με» για τα μεταφορικά μέσα δεν γίνεται with. Για το πώς ταξιδεύετε γενικά: by + μέσο, χωρίς άρθρο. Για ένα συγκεκριμένο όχημα: in ή on.
4. «Στο λεωφορείο, στο τρένο» → in the bus. Στα ελληνικά λέμε «στο λεωφορείο» όπως «στο αυτοκίνητο». Στα αγγλικά τα λεωφορεία, τα τρένα και τα αεροπλάνα θέλουν on.
5. «Μπαίνω στο δωμάτιο» → enter in. Στα ελληνικά λέμε «μπαίνω στο» ή «μπαίνω μέσα σε». Στα αγγλικά το enter δεν θέλει πρόθεση. Πιο απλό και πιο συνηθισμένο: go / come / walk into.
Μην τα μπερδεύετε
in front of και opposite — In front of = μπροστά από κάτι, στην ίδια πλευρά· opposite = απέναντι, στην άλλη πλευρά, συχνά πέρα από έναν δρόμο ή ένα τραπέζι.
in και into — in = θέση· into = κίνηση από έξω προς τα μέσα. Στα ελληνικά και τα δύο είναι «στην πισίνα».
at και in για κτίρια — at the station = το μέρος όπου κάνετε κάτι (παίρνετε τρένο, συναντάτε κάποιον)· in the station = μέσα στο κτίριο.
by car και in my car — By + μέσο (χωρίς άρθρο) λέει πώς ταξιδεύετε. Με a, the, my… βάλτε in (car, taxi) ή on (bus, train, bike).
across και through — across πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια ή μια γραμμή (δρόμος, ποτάμι, χωράφι)· through μέσα από έναν χώρο με πλευρές (τούνελ, δάσος, πόρτα).
Ορθογραφία και προφορά
- Οι προθέσεις συνήθως δεν τονίζονται και είναι σύντομες· τονίζεται το ουσιαστικό μετά: in the kitchen, at the station.
- Το to είναι συνήθως αδύναμο: /tə/ πριν από σύμφωνο, με ένα πολύ σύντομο, ουδέτερο φωνήεν (σβα), όχι καθαρό ελληνικό «ου»: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/.
- Το at είναι αδύναμο /ət/ και το from αδύναμο /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Στο work το φωνήεν /ɜː/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: χείλη χαλαρά, γλώσσα στη μέση, ήχος μακρύς, ούτε «ο» ούτε «ε».
- Το out of στον προφορικό λόγο ακούγεται συχνά σαν μία λέξη: /ˈaʊtəv/.
- Το the και το through έχουν τους ήχους /ð/ και /θ/: είναι ακριβώς το ελληνικό δ και θ. Εδώ έχετε πλεονέκτημα!
- foot /fʊt/ έχει σύντομο, χαλαρό φωνήεν· food /fuːd/ έχει μακρύ «ου» με στρογγυλά χείλη. Μην πείτε on food!
- Ορθογραφία: το into είναι μία λέξη· το in front of είναι τρεις λέξεις· το opposite έχει δύο p. Τονίζεται η πρώτη συλλαβή: OPposite.
Χρυσός κανόνας
Θέση: in (μέσα), on (επιφάνεια), at (σημείο ή μέρος για μια δραστηριότητα). Κίνηση: διαλέξτε τη λέξη που ζωγραφίζει τη διαδρομή: to, into, out of, up, down, across, through, past. Μεταφορικά μέσα: by car, by bus, by train, αλλά on foot. Go home, όχι go to home. Και το ελληνικό «σε» δεν έχει μία μόνο αγγλική μετάφραση.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με τη σωστή πρόθεση ή διαλέξτε.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (from outside to inside)
-
Διαλέξτε: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Σημασία
Διαλέξτε τη λέξη που ταιριάζει στο νόημα.
-
Διαλέξτε: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Διαλέξτε: Get … the car, please.
-
Διαλέξτε: Drive … the tunnel.
-
Διαλέξτε: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Διαλέξτε: We go to the beach ….
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τις οδηγίες με λέξεις από το κουτί. Χρησιμοποιήστε κάθε λέξη μία φορά: between, into, on, past, through, to.
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Περιγράψτε πού είναι τρία πράγματα στο δωμάτιό σας.
-
Γράψτε πώς πηγαίνετε στη δουλειά ή στο σχολείο, και δώστε σύντομες οδηγίες από το σπίτι σας ως ένα μαγαζί ή μια καφετέρια κοντά σας (2–3 προτάσεις).
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-11 There is / There are: πώς λέμε «υπάρχει» και «έχει» στα αγγλικά a bank near my flat?
-
A1-20 At, On, In για τον χρόνο: προθέσεις με ώρες, μέρες, μήνες και χρονιές Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can και Can't: ικανότητα, άδεια, παράκληση — εξήγηση και ασκήσεις Excuse me, I park here?
Λύσεις
A. Δομή
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Σημασία
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Βρείτε το λάθος
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. Μέσα σε κείμενο
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Σειρά σας
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Μικτή επανάληψη
- Is there
- on
- can / could / may
