In, on, at, into, through: prijedlozi mjesta i kretanja u engleskom
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći gdje su stvari i ljudi (in the box, on the table, at work, next to the bank), kamo idu (to the station, into the shop, across the road) i kako putuju (by bus, on foot) – i znat ćete zašto se kaže go home, a ne go to home.
Osnovna ideja
Prijedlozi mjesta (prepositions of place) odgovaraju na pitanje Where is it? – „Gdje je?“. Pokazuju nepomičan položaj. Prijedlozi kretanja (prepositions of movement) odgovaraju na pitanje Where does it go? – „Kamo ide?“. Pokazuju put: crtu koja ima početak, smjer i kraj.
Zamislite maketu sela na stolu i autić koji se kroz nju vozi. Kućice, stabla i mali ljudi stoje na mjestu: oni pokazuju položaj. In = unutar nečega (in the church, in a car, in a town). On = na površini, uz dodir (on the roof, on the wall). At = točka na karti, često mjesto na kojem nešto radimo (at the station, at work). Oko njih su under, above, behind, in front of, next to, between, opposite i near.
Autić pokazuje kretanje. Vozi se to the station, into the garage, out of the car park, up i down the hill, across the bridge, through the tunnel, past the school. Odaberite riječ koja crta put autića.
Hrvatski i engleski
Hrvatski razliku između položaja i kretanja često pokazuje padežom, a ne prijedlogom: „u sobi“ (gdje?) i „u sobu“ (kamo?) imaju isti prijedlog „u“. Engleski to kaže riječju: in the room za položaj, into the room za ulazak. Hrvatsko „na“ uz mjesto na kojem nešto radimo („na stanici“, „na poslu“, „na aerodromu“) u engleskom najčešće je at, a uz kretanje („idem na posao“) to. Prijevozno sredstvo hrvatski izriče instrumentalom („autobusom“, „vlakom“), a engleski s by, bez člana. Dobra vijest: „idem kući“ i „idem tamo“ i na hrvatskom su bez prijedloga, kao go home i go there.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| u ladici / na zidu | in the drawer / on the wall | ovdje je isto: „u“ = in, „na“ = on |
| na stanici / na poslu | at the bus stop / at work | „na“ uz mjesto aktivnosti → at, ne on |
| u autobusu / u vlaku | on the bus / on the train | javni prijevoz: on, ne in |
| u sobi / u sobu | in the room / into the room | hrvatski padež (gdje? / kamo?); engleski dvije riječi |
| ispred kuće / pokraj banke | in front of the house / next to the bank | hrvatski jedna riječ; engleski dvije ili tri |
| preko puta škole | opposite the school | s druge strane ulice; nije in front of |
| idem na posao / u teretanu | go to work / go to the gym | kretanje prema cilju → to |
| idem kući / idem tamo | go home / go there | ovdje je isto: bez prijedloga |
| autobusom / vlakom | by bus / by train | instrumental → by + prijevoz, bez člana |
| pješice | on foot | stalni izraz: on foot |
Ukratko: „gdje?“ i „kamo?“ hrvatski razlikuje padežom, a engleski riječju (in / into, at / to); „na“ nije uvijek on, a „autobusom“ je by bus.
Oblik
Položaj: in, on, at
| Prijedlog | Ideja | Primjeri |
|---|---|---|
| in | unutar prostora ili područja | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | na površini; u javnom prijevozu | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | točka; mjesto na kojem nešto radimo | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Položaj: ostali prijedlozi
| Prijedlog | Značenje |
|---|---|
| under | ispod nečega, često i pokriveno njime |
| above | iznad nečega (bez dodira) |
| below | niže od nečega (bez dodira) |
| next to | pokraj, sasvim blizu |
| between | između (s obje strane po nešto) |
| behind | iza |
| in front of | ispred |
| opposite (UK) / across from (US) | preko puta, s druge strane, okrenuto prema tome |
| near | blizu |
Kretanje
| Prijedlog | Put | Primjer |
|---|---|---|
| to | prema mjestu (kraj puta) | go to the bank |
| from | početak puta | come from work |
| into | izvana unutra | walk into the room |
| out of | iznutra van | get out of the car |
| up / down | gore / dolje | walk up the hill, run down the stairs |
| across | s jedne strane na drugu (po površini ili preko crte) | swim across the river |
| through | kroz prostor: s jedne strane unutra, s druge van | drive through the tunnel |
| past | pokraj nečega, bez zaustavljanja | walk past the church |
Bez to: go home, come home, get home, go there, come here.
Prijevoz
| Kako putujete | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|
| by + prijevozno sredstvo (bez člana) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| pješice | on foot | She goes to school on foot. |
| jedno određeno vozilo | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Uporaba
1In, on i at za položaj
In za unutrašnjost, on za površinu, at za točku ili mjesto na kojem se nešto radi. U autobusu, vlaku i zrakoplovu engleski kaže on (u njima možete ustati i hodati), a u autu i taksiju in.
2Under, above, below, behind, in front of
Ove riječi pokazuju položaj u odnosu na drugu stvar – više, niže, straga ili sprijeda.
3Next to, between, opposite, near
Ove riječi pokazuju da je nešto pokraj ili blizu drugih stvari.
4Kretanje
Ove prijedloge upotrebljavajte s glagolima kretanja (go, come, walk, run, drive, get, put) da pokažete put.
5Go to i go home
Za cilj upotrijebite to: go to work, go to school, go to the shop. Ali uz home, here i there nema to – isto kao na hrvatskom „idem kući“, „dođi ovamo“, „idemo tamo“.
6Prijevoz – by car, on foot
Kad kažete kako putujete, upotrijebite by + vrstu prijevoza, bez člana: by car, by bus, by train, by bike, by plane. To je naš instrumental („autom“, „vlakom“). Za hodanje je drukčije: on foot („pješice“). Kad govorite o jednom određenom vozilu (s a, the, my…), vratite se na 1. uporabu: in a car ili taxi, on a bus, train, plane ili bike.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Na stanici“, „na aerodromu“ → on the bus stop. Hrvatsko „na“ uz mjesto na kojem nešto radimo ili čekamo prirodno se prevodi kao on. U engleskom je za takvu točku na karti at: at the bus stop, at the airport, at the reception. On ostaje za površinu.
2. „Idem na posao“, „idemo na koncert“ → go on work. Uz kretanje hrvatsko „na“ znači „kamo“. U engleskom cilj kretanja uvodi to: go to work, go to the seaside, go to a concert.
3. „Autobusom“, „biciklom“ → with the bus. Hrvatski prijevozno sredstvo izriče instrumentalom, a instrumental u glavi često zvuči kao „s“, pa nastane with. U engleskom način putovanja izriče by + prijevoz, bez člana. Pješice je on foot.
4. „Ispred“, „pokraj“ → in front the, next the. Hrvatski za ove odnose ima jednu riječ: „ispred zgrade“, „pokraj pekarnice“. Engleski ima dvije ili tri riječi i nijedna ne smije ispasti: in front of, next to.
5. „Trče u školu“ → run in the school. Hrvatski kaže „u školu“ (kamo?) i „u školi“ (gdje?) s istim prijedlogom, a razliku nosi padež. U engleskom glagol kretanja s in često opisuje kretanje unutar prostora; ulazak izvana pokazuje into.
Ne miješajte
in front of i opposite – In front of = ispred, na istoj strani; opposite = preko puta, s druge strane i okrenuto prema tome (često preko ulice ili stola). Hrvatsko „ispred“ i „preko puta“ razlikuju se isto.
in i into – in = položaj („gdje?“); into = kretanje izvana unutra („kamo?“). Na hrvatskom tu razliku nosi padež.
at i in uz zgrade – at the station = mjesto na kojem nešto radimo (hvatamo vlak, nalazimo se); in the station = unutar zgrade.
by car i in my car – By + prijevoz (bez člana) kaže kako putujete. S a, the, my… upotrijebite in (car, taxi) ili on (bus, train, bike).
across i through – across po površini ili preko crte (cesta, rijeka, polje); through kroz prostor koji ima stranice (tunel, šuma, vrata).
Pravopis i izgovor
- Prijedlozi su obično nenaglašeni i kratki; naglašena je imenica iza njih: in the kitchen, at the station.
- to je obično slab: /tə/ ispred suglasnika: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Samoglasnik /ə/ kratak je i opušten glas kojega u hrvatskom nema – hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se to lako izgovori kao jasno „tu“.
- I at je slab /ət/, a from /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Glas /ɜː/ u work hrvatski nema: usne su opuštene, ni zaobljene ni razvučene.
- between /bɪˈtwiːn/, behind /bɪˈhaɪnd/, above /əˈbʌv/, across /əˈkrɒs/: naglasak je na zadnjem slogu. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa se lako kaže „BEtween“ ili „Across“ – pazite.
- through /θruː/: za /θ/ vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite zrak, bez glasa. Ne zamjenjujte ga s t ni sa s. gh se ne izgovara.
- out of u govoru često zvuči kao jedna riječ: /ˈaʊtəv/, u vrlo brzom govoru i kao „outta“.
- Pravopis: into je jedna riječ; in front of su tri riječi; opposite ima dva p.
Zlatno pravilo
Položaj: in (unutra), on (površina), at (točka ili mjesto na kojem se nešto radi). Kretanje: odaberite riječ koja crta put – to, into, out of, up, down, across, through, past. Prijevoz: by car, by bus, by train, ali on foot. Go home, a ne go to home. Hrvatsko „na“ nije uvijek on, a „u sobu“ je into.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice prijedlogom.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (izvana unutra)
-
Odaberite točan odgovor: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Odaberite točan odgovor: Get … the car, please.
-
Odaberite točan odgovor: Drive … the tunnel.
-
Odaberite točan odgovor: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Odaberite točan odgovor: We go to the beach ….
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. U kontekstu
Dopunite upute riječima iz okvira. Svaku riječ upotrijebite jednom: between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj sobi i o svom putu.
-
Opišite gdje su tri stvari u vašoj sobi.
-
Napišite kako idete na posao ili u školu i dajte kratke upute od svoje kuće do neke trgovine ili kafića u blizini (2–3 rečenice).
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-11 There is i there are: kako na engleskom reći „ima“ i „nema“ a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in: prijedlozi uz vrijeme u engleskom jeziku Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“ Excuse me, I park here?
Rješenja
A. Oblik
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Značenje
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Pronađite pogrešku
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. U kontekstu
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Vaš red
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Miješano ponavljanje
- Is there
- on
- can / could / may
