SlowingoGramatika
A1 22 / 32

In, on, at, into, through: prijedlozi mjesta i kretanja u engleskom

Where Is It? Prepositions of Place and Movement

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći gdje su stvari i ljudi (in the box, on the table, at work, next to the bank), kamo idu (to the station, into the shop, across the road) i kako putuju (by bus, on foot) – i znat ćete zašto se kaže go home, a ne go to home.

Osnovna ideja

Prijedlozi mjesta (prepositions of place) odgovaraju na pitanje Where is it? – „Gdje je?“. Pokazuju nepomičan položaj. Prijedlozi kretanja (prepositions of movement) odgovaraju na pitanje Where does it go? – „Kamo ide?“. Pokazuju put: crtu koja ima početak, smjer i kraj.

Zamislite maketu sela na stolu i autić koji se kroz nju vozi. Kućice, stabla i mali ljudi stoje na mjestu: oni pokazuju položaj. In = unutar nečega (in the church, in a car, in a town). On = na površini, uz dodir (on the roof, on the wall). At = točka na karti, često mjesto na kojem nešto radimo (at the station, at work). Oko njih su under, above, behind, in front of, next to, between, opposite i near.

Autić pokazuje kretanje. Vozi se to the station, into the garage, out of the car park, up i down the hill, across the bridge, through the tunnel, past the school. Odaberite riječ koja crta put autića.

Hrvatski i engleski

Hrvatski razliku između položaja i kretanja često pokazuje padežom, a ne prijedlogom: „u sobi“ (gdje?) i „u sobu“ (kamo?) imaju isti prijedlog „u“. Engleski to kaže riječju: in the room za položaj, into the room za ulazak. Hrvatsko „na“ uz mjesto na kojem nešto radimo („na stanici“, „na poslu“, „na aerodromu“) u engleskom najčešće je at, a uz kretanje („idem na posao“) to. Prijevozno sredstvo hrvatski izriče instrumentalom („autobusom“, „vlakom“), a engleski s by, bez člana. Dobra vijest: „idem kući“ i „idem tamo“ i na hrvatskom su bez prijedloga, kao go home i go there.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
u ladici / na ziduin the drawer / on the wallovdje je isto: „u“ = in, „na“ = on
na stanici / na posluat the bus stop / at work„na“ uz mjesto aktivnosti → at, ne on
u autobusu / u vlakuon the bus / on the trainjavni prijevoz: on, ne in
u sobi / u sobuin the room / into the roomhrvatski padež (gdje? / kamo?); engleski dvije riječi
ispred kuće / pokraj bankein front of the house / next to the bankhrvatski jedna riječ; engleski dvije ili tri
preko puta školeopposite the schools druge strane ulice; nije in front of
idem na posao / u teretanugo to work / go to the gymkretanje prema cilju → to
idem kući / idem tamogo home / go thereovdje je isto: bez prijedloga
autobusom / vlakomby bus / by traininstrumental → by + prijevoz, bez člana
pješiceon footstalni izraz: on foot

Ukratko: „gdje?“ i „kamo?“ hrvatski razlikuje padežom, a engleski riječju (in / into, at / to); „na“ nije uvijek on, a „autobusom“ je by bus.

Oblik

Položaj: in, on, at

PrijedlogIdejaPrimjeri
inunutar prostora ili područjain the box, in the kitchen, in London, in a car
onna površini; u javnom prijevozuon the table, on the wall, on the floor, on the bus
attočka; mjesto na kojem nešto radimoat the station, at the door, at work, at school, at home, at a party

Položaj: ostali prijedlozi

PrijedlogZnačenje
underispod nečega, često i pokriveno njime
aboveiznad nečega (bez dodira)
belowniže od nečega (bez dodira)
next topokraj, sasvim blizu
betweenizmeđu (s obje strane po nešto)
behindiza
in front ofispred
opposite (UK) / across from (US)preko puta, s druge strane, okrenuto prema tome
nearblizu

Kretanje

PrijedlogPutPrimjer
toprema mjestu (kraj puta)go to the bank
frompočetak putacome from work
intoizvana unutrawalk into the room
out ofiznutra vanget out of the car
up / downgore / doljewalk up the hill, run down the stairs
acrosss jedne strane na drugu (po površini ili preko crte)swim across the river
throughkroz prostor: s jedne strane unutra, s druge vandrive through the tunnel
pastpokraj nečega, bez zaustavljanjawalk past the church

Bez to: go home, come home, get home, go there, come here.

Prijevoz

Kako putujeteObrazacPrimjer
by + prijevozno sredstvo (bez člana)by car, by bus, by train, by bike, by planeI go to work by bus.
pješiceon footShe goes to school on foot.
jedno određeno voziloin + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bikeI'm in my dad's car. We're on the 8:15 train.

Uporaba

1In, on i at za položaj

In za unutrašnjost, on za površinu, at za točku ili mjesto na kojem se nešto radi. U autobusu, vlaku i zrakoplovu engleski kaže on (u njima možete ustati i hodati), a u autu i taksiju in.

Your keys are in the drawer.
Ključevi su ti u ladici.
There's a photo of my grandparents on the wall.
Na zidu je fotografija mojih bake i djeda.
grandparents = baka i djed
I'm at the station. Where are you?
Na kolodvoru sam. Gdje si ti?
„na kolodvoru“ → at the station
She's at work until six.
Na poslu je do šest.
at work, bez the
We're on the train now.
Sad smo u vlaku.
„u vlaku“ → on the train: javni prijevoz
The kids are in the car.
Djeca su u autu.
ovdje je isto: auto → in

2Under, above, below, behind, in front of

Ove riječi pokazuju položaj u odnosu na drugu stvar – više, niže, straga ili sprijeda.

The cat is under the bed.
Mačka je ispod kreveta.
There's a clock above the door.
Iznad vrata je sat.
iznad, bez dodira
The kitchen is below my bedroom.
Kuhinja je ispod moje spavaće sobe.
below: niže, bez dodira
The car park is behind the supermarket.
Parkiralište je iza supermarketa.
car park (UK), parking lot (US)
Let's meet in front of the cinema.
Nađimo se ispred kina.
„ispred“ je jedna riječ, in front of su tri

3Next to, between, opposite, near

Ove riječi pokazuju da je nešto pokraj ili blizu drugih stvari.

Can I sit next to you?
Mogu li sjesti pokraj tebe?
„pokraj“ → next to, s to
The pharmacy is between the bank and the post office.
Ljekarna je između banke i pošte.
ovdje je isto: između … i → between … and
The bakery is opposite my flat.
Pekarnica je preko puta mog stana.
UK
The bakery is across from my apartment.
Pekarnica je preko puta mog stana.
US
Is there a cash machine near here?
Ima li ovdje blizu bankomat?
cash machine (UK), ATM (US)

4Kretanje

Ove prijedloge upotrebljavajte s glagolima kretanja (go, come, walk, run, drive, get, put) da pokažete put.

I go to the gym after work.
Poslije posla idem u teretanu.
„u teretanu“ (kamo?) → to the gym
Put the milk back into the fridge, please.
Vrati mlijeko u hladnjak, molim te.
„u hladnjak“ (kamo?) → into
Get out of the water — it's cold!
Izađi iz vode, hladna je!
„iz“ uz izlazak → out of
Walk across the bridge and turn right.
Prijeđite most i skrenite desno.
„prijeći most“ → walk across the bridge
The train goes through a long tunnel.
Vlak prolazi kroz dugačak tunel.
ovdje je isto: kroz → through
Go past the church and take the first left.
Prođite pokraj crkve i skrenite u prvu ulicu lijevo.
„proći pokraj“ → go past, ne next to
My grandma walks up the stairs very slowly.
Baka se jako polako penje stubama.
„penjati se stubama“ → walk up the stairs

5Go to i go home

Za cilj upotrijebite to: go to work, go to school, go to the shop. Ali uz home, here i there nema to – isto kao na hrvatskom „idem kući“, „dođi ovamo“, „idemo tamo“.

I go home at five.
Idem kući u pet.
ovdje je isto: bez prijedloga
What time do you get home?
U koliko sati dolaziš kući?
Let's go there tomorrow.
Idemo tamo sutra.
Come here, please.
Dođi ovamo, molim te.

6Prijevoz – by car, on foot

Kad kažete kako putujete, upotrijebite by + vrstu prijevoza, bez člana: by car, by bus, by train, by bike, by plane. To je naš instrumental („autom“, „vlakom“). Za hodanje je drukčije: on foot („pješice“). Kad govorite o jednom određenom vozilu (s a, the, my…), vratite se na 1. uporabu: in a car ili taxi, on a bus, train, plane ili bike.

I go to work by bus.
Na posao idem autobusom.
„autobusom“ → by bus, bez the
She comes to school by train.
U školu dolazi vlakom.
We usually go to the coast by car.
Na more obično idemo autom.
„na more“ → to the coast
I go to work on foot. It's only ten minutes.
Na posao idem pješice. Samo je deset minuta.
„pješice“ → on foot
I go to work in my sister's car.
Na posao idem sestrinim autom.
i ovdje instrumental, ali auto je određen: in, ne by

Česte pogreške

❌I go to home at six.
✅I go home at six.
Ispred home nema to.
❌The book is in the table.
✅The book is on the table.
Površina → on.
❌I'm in the work.
✅I'm at work.
At work, at school, at home: at i bez člana.
❌The bank is next the café.
✅The bank is next to the café.
Next to treba to.
❌The shop is between the bank with the hotel.
✅The shop is between the bank and the hotel.
between … and.
❌Let's go to there.
✅Let's go there.
Ispred there nema to.
❌The cinema is in front the park.
✅The cinema is in front of the park.
in front of: tri riječi.
❌I go to work by the bus.
✅I go to work by bus.
By + prijevoz: bez člana.
⚠️I go to school by foot.
✅I go to school on foot.
By foot se čuje, ali standardni je oblik on foot.
⚠️She's in the bus.
✅She's on the bus.
Za putovanje autobusom, vlakom ili zrakoplovom normalno je on; in the bus samo naglašava da je netko unutra.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Na stanici“, „na aerodromu“ → on the bus stop. Hrvatsko „na“ uz mjesto na kojem nešto radimo ili čekamo prirodno se prevodi kao on. U engleskom je za takvu točku na karti at: at the bus stop, at the airport, at the reception. On ostaje za površinu.

❌Send me a message from Karlovac, and Dora and I can meet you on the tram stop opposite the main station.
✅Send me a message from Karlovac, and Dora and I can meet you at the tram stop opposite the main station.
stanica je točka: at
❌My uncle picks up tourists on the airport in Čilipi every Saturday in July and August.
✅My uncle picks up tourists at the airport in Čilipi every Saturday in July and August.
„na aerodromu“ → at the airport

2. „Idem na posao“, „idemo na koncert“ → go on work. Uz kretanje hrvatsko „na“ znači „kamo“. U engleskom cilj kretanja uvodi to: go to work, go to the seaside, go to a concert.

❌On Friday evening Ema and her friends from the choir go on a jazz concert in the old town square.
✅On Friday evening Ema and her friends from the choir go to a jazz concert in the old town square.
„na koncert“ (kamo?) → to a concert
❌Filip gets up at half past five because he goes on work by train from Zaprešić.
✅Filip gets up at half past five because he goes to work by train from Zaprešić.
„na posao“ → to work, bez the

3. „Autobusom“, „biciklom“ → with the bus. Hrvatski prijevozno sredstvo izriče instrumentalom, a instrumental u glavi često zvuči kao „s“, pa nastane with. U engleskom način putovanja izriče by + prijevoz, bez člana. Pješice je on foot.

❌Most students at our faculty in Osijek come to lectures with the tram or with their bikes.
✅Most students at our faculty in Osijek come to lectures by tram or by bike.
način putovanja: by, bez člana
⚠️The path to the old fortress above the town is narrow, so tourists go up by foot.
✅The path to the old fortress above the town is narrow, so tourists go up on foot.
Gramatički je ispravno, ali standardni je oblik on foot.

4. „Ispred“, „pokraj“ → in front the, next the. Hrvatski za ove odnose ima jednu riječ: „ispred zgrade“, „pokraj pekarnice“. Engleski ima dvije ili tri riječi i nijedna ne smije ispasti: in front of, next to.

❌There's always a long queue of people in front the ice cream shop on the Riva after dinner.
✅There's always a long queue of people in front of the ice cream shop on the Riva after dinner.
in front of: tri riječi
❌Nika's new hairdresser is next the little post office, in the street behind the market.
✅Nika's new hairdresser is next to the little post office, in the street behind the market.
next to: dvije riječi

5. „Trče u školu“ → run in the school. Hrvatski kaže „u školu“ (kamo?) i „u školi“ (gdje?) s istim prijedlogom, a razliku nosi padež. U engleskom glagol kretanja s in često opisuje kretanje unutar prostora; ulazak izvana pokazuje into.

⚠️When the first drops of rain fall, the children on the playground run in the school building and wait by the stairs.
✅When the first drops of rain fall, the children on the playground run into the school building and wait by the stairs.
Gramatički je ispravno, ali run in the school building znači da trče po zgradi; za ulazak izvana → into.

Ne miješajte

in front of i opposite – In front of = ispred, na istoj strani; opposite = preko puta, s druge strane i okrenuto prema tome (često preko ulice ili stola). Hrvatsko „ispred“ i „preko puta“ razlikuju se isto.

There's a bus stop in front of my house.
Ispred moje kuće je autobusna stanica.
ista strana ulice
The school is opposite my house.
Škola je preko puta moje kuće.
druga strana ulice

in i into – in = položaj („gdje?“); into = kretanje izvana unutra („kamo?“). Na hrvatskom tu razliku nosi padež.

The children are in the pool.
Djeca su u bazenu.
u bazenu (gdje?) → in
The children jump into the pool.
Djeca skaču u bazen.
u bazen (kamo?) → into

at i in uz zgrade – at the station = mjesto na kojem nešto radimo (hvatamo vlak, nalazimo se); in the station = unutar zgrade.

I'm at the station.
Na kolodvoru sam.
mjesto, možda i vani
It's cold outside. Let's wait in the station.
Vani je hladno. Pričekajmo u zgradi kolodvora.
unutar zgrade: in

by car i in my car – By + prijevoz (bez člana) kaže kako putujete. S a, the, my… upotrijebite in (car, taxi) ili on (bus, train, bike).

My parents travel by car.
Roditelji putuju autom.
My parents are in the car.
Roditelji su u autu.
određen auto

across i through – across po površini ili preko crte (cesta, rijeka, polje); through kroz prostor koji ima stranice (tunel, šuma, vrata).

They swim across the lake.
Plivaju preko jezera.
s jedne obale na drugu
We drive through the forest.
Vozimo se kroz šumu.

Pravopis i izgovor

  • Prijedlozi su obično nenaglašeni i kratki; naglašena je imenica iza njih: in the kitchen, at the station.
  • to je obično slab: /tə/ ispred suglasnika: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Samoglasnik /ə/ kratak je i opušten glas kojega u hrvatskom nema – hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se to lako izgovori kao jasno „tu“.
  • I at je slab /ət/, a from /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Glas /ɜː/ u work hrvatski nema: usne su opuštene, ni zaobljene ni razvučene.
  • between /bɪˈtwiːn/, behind /bɪˈhaɪnd/, above /əˈbʌv/, across /əˈkrɒs/: naglasak je na zadnjem slogu. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa se lako kaže „BEtween“ ili „Across“ – pazite.
  • through /θruː/: za /θ/ vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite zrak, bez glasa. Ne zamjenjujte ga s t ni sa s. gh se ne izgovara.
  • out of u govoru često zvuči kao jedna riječ: /ˈaʊtəv/, u vrlo brzom govoru i kao „outta“.
  • Pravopis: into je jedna riječ; in front of su tri riječi; opposite ima dva p.

Zlatno pravilo

Položaj: in (unutra), on (površina), at (točka ili mjesto na kojem se nešto radi). Kretanje: odaberite riječ koja crta put – to, into, out of, up, down, across, through, past. Prijevoz: by car, by bus, by train, ali on foot. Go home, a ne go to home. Hrvatsko „na“ nije uvijek on, a „u sobu“ je into.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice prijedlogom.

  1. The milk is the fridge.
  2. There's a picture the wall.
  3. She's work right now.
  4. The café is the bank and the bookshop.
  5. The dog runs the kitchen. (izvana unutra)
  6. Odaberite točan odgovor: I go … after school.
  7. My office is very near. I go to work foot.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: Walk … the stairs to my flat.
  2. Odaberite točan odgovor: Get … the car, please.
  3. Odaberite točan odgovor: Drive … the tunnel.
  4. Odaberite točan odgovor: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
  5. Odaberite točan odgovor: We go to the beach ….

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I go to home by bus.
  2. The keys are in the floor.
  3. Sit next me.
  4. My phone is in my bag.

D. U kontekstu

Dopunite upute riječima iz okvira. Svaku riječ upotrijebite jednom: between, into, on, past, through, to

Directions to my flat
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojoj sobi i o svom putu.

  1. Opišite gdje su tri stvari u vašoj sobi.
  2. Napišite kako idete na posao ili u školu i dajte kratke upute od svoje kuće do neke trgovine ili kafića u blizini (2–3 rečenice).

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-11 There is i there are: kako na engleskom reći „ima“ i „nema“
    a bank near my flat?
  2. A1-20 At, on, in: prijedlozi uz vrijeme u engleskom jeziku
    Let's meet Saturday morning.
  3. A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“
    Excuse me, I park here?
Rješenja

A. Oblik

  1. in
  2. on
  3. at
  4. between
  5. into
  6. home
  7. on

B. Značenje

  1. up
  2. out of
  3. through
  4. opposite
  5. by car

C. Pronađite pogrešku

  1. I go home by bus.
  2. The keys are on the floor.
  3. Sit next to me.
  4. ✓ My phone is in my bag.

D. U kontekstu

  1. to
  2. through / across
  3. past / to
  4. between
  5. into / in
  6. on

E. Vaš red

  1. My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
  2. I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.

F. Miješano ponavljanje

  1. Is there
  2. on
  3. can / could / may
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play