Prepositions of Place sa Ingles: In, On, At, Into, Across at Iba Pa, Madaling Paliwanag
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang sabihin kung nasaan ang mga bagay at tao (in the box, on the table, at work, next to the bank), kung saan sila pumupunta (to the station, into the shop, across the road) at kung paano sila bumibiyahe (by bus, on foot). Malalaman mo rin kung bakit go home ang sinasabi, hindi go to home.
Ang Pangunahing Ideya
Sinasagot ng prepositions of place (mga pang-ukol ng lugar) ang tanong na Where is it? — nasaan ito? Ipinapakita nila ang isang posisyong hindi gumagalaw. Sinasagot naman ng prepositions of movement (mga pang-ukol ng galaw) ang tanong na Where does it go? — saan ito pupunta? Ipinapakita nila ang isang daan: may simula, may direksyon at may dulo.
Isipin mo ang isang maliit na modelong baryo sa ibabaw ng mesa, at isang laruang kotse na umiikot dito. Hindi gumagalaw ang mga bahay, puno at maliliit na tao: posisyon ang ipinapakita nila. In = nasa loob ng isang bagay (in the church, in a car, in a town). On = nakadikit sa ibabaw (on the roof, on the wall). At = isang punto sa mapa, kadalasang lugar kung saan may ginagawa ka (at the station, at work). Nakapaligid sa kanila ang under, above, behind, in front of, next to, between, opposite at near.
Ang laruang kotse naman ang nagpapakita ng galaw. Pumupunta ito to the station, pumapasok into the garage, lumalabas out of the car park, umaakyat up at bumababa down the hill, tumatawid across the bridge, dumaraan through the tunnel at lumalampas past the school. Piliin ang salitang gumuguhit ng daan ng kotse.
Para sa ating mga Pilipino, ito ang pinakamalaking hamon: iisang sa (o nasa) ang gamit natin para sa halos lahat ng ito. Sa Ingles, kailangan mong pumili.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, sapat na ang nasa para sa posisyon: nasa drawer, nasa pader, nasa istasyon. Sa Ingles, nakadepende ang salita sa uri ng lugar: loob (in), ibabaw (on) o punto (at). Para sa ibang posisyon, magkahawig ang dalawang wika: sa ilalim ng = under, sa likod ng = behind, sa harap ng = in front of. Pero sa galaw, magkaiba ang paraan: sa Filipino, nasa pandiwa ang direksyon (pumasok, lumabas, umakyat, tumawid, dumaan); sa Ingles, kadalasang nasa preposition ito (into, out of, up, across, past), at pangkaraniwang pandiwa lang ang kasama (go, walk, get).
| Filipino | Ingles | Ano ang pagkakaiba |
|---|---|---|
| Nasa drawer ang mga susi mo. | Your keys are in the drawer. | iisang nasa; sa Ingles: loob → in |
| Nasa pader ang litrato. | The photo is on the wall. | ibabaw → on |
| Nasa istasyon ako. | I'm at the station. | punto o lugar ng gawain → at |
| Nasa ilalim ng kama ang pusa. | The cat is under the bed. | magkahawig: sa ilalim ng = under |
| Pumapasok siya sa kuwarto. | She walks into the room. | direksyon sa pandiwa (pasok) → sa preposition (into) |
| Tumawid ka sa tulay. | Walk across the bridge. | tawid → across |
| Umuuwi ako nang alas-singko. | I go home at five. | isang pandiwa sa Filipino; sa Ingles go home, walang to |
| Nagba-bus ako papuntang trabaho. | I go to work by bus. | by + sasakyan, walang the |
| Naglalakad lang ako papuntang trabaho. | I go to work on foot. | paglalakad → on foot |
| Nasa tapat ng bahay ko ang panaderya. | The bakery is opposite my flat. | ang tapat ay puwedeng opposite o in front of: tingnan kung kabilang panig |
Kaya tuwing sa o nasa ang nasa isip mo, magtanong ka muna: loob ba, ibabaw ba, o isang punto? At kapag may galaw, ilipat ang direksyon mula sa pandiwa papunta sa preposition.
Anyo
Posisyon: in, on, at
| Preposition | Ideya | Mga halimbawa |
|---|---|---|
| in | sa loob ng isang espasyo o lugar | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | sa ibabaw; sa pampublikong sasakyan | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | isang punto; lugar para sa isang gawain | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Posisyon: iba pang preposition
| Preposition | Kahulugan |
|---|---|
| under | mas mababa kaysa sa isang bagay, at madalas natatakpan nito (sa ilalim ng) |
| above | mas mataas kaysa sa isang bagay, hindi nakadikit (sa itaas ng) |
| below | mas mababa kaysa sa isang bagay, hindi nakadikit (sa ibaba ng) |
| next to | sa gilid, napakalapit (sa tabi ng) |
| between | may isang bagay sa bawat gilid (sa pagitan ng … at …) |
| behind | sa likuran (sa likod ng) |
| in front of | sa harapan, sa parehong panig (sa harap ng) |
| opposite (UK) / across from (US) | sa kabilang panig, nakaharap dito (sa tapat ng, sa kabila ng kalye) |
| near | hindi malayo (malapit sa) |
Galaw
| Preposition | Daan | Halimbawa |
|---|---|---|
| to | papunta sa isang lugar (dulo ng daan) | go to the bank |
| from | simula ng daan | come from work |
| into | mula sa labas papasok sa loob | walk into the room |
| out of | mula sa loob palabas | get out of the car |
| up / down | papunta sa mas mataas / mas mababang lugar | walk up the hill, run down the stairs |
| across | mula sa isang gilid papunta sa kabila (patag na lugar o isang linya) | swim across the river |
| through | pasok sa isang gilid at labas sa kabila (isang espasyo) | drive through the tunnel |
| past | dumaan sa tabi ng isang bagay nang hindi humihinto | walk past the church |
Walang to: go home, come home, get home, go there, come here.
Sasakyan
| Paano ka bumibiyahe | Pattern | Halimbawa |
|---|---|---|
| by + sasakyan (walang pantukoy) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| naglalakad | on foot | She goes to school on foot. |
| isang partikular na sasakyan | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Gamit
1In, On at At para sa Posisyon
In para sa loob, on para sa ibabaw, at para sa isang punto o lugar kung saan may ginagawa. On the bus / train / plane ang sinasabi (puwede kang tumayo at maglakad sa loob), pero in a car / taxi.
2Under, Above, Below, Behind, In Front Of
Ipinapakita ng mga salitang ito ang posisyon kumpara sa ibang bagay: mas mataas, mas mababa, sa likod, sa harap.
3Next To, Between, Opposite, Near
Ipinapakita ng mga salitang ito ang posisyon sa tabi o malapit sa ibang bagay.
4Galaw
Gamitin ang mga preposition na ito kasama ng mga pandiwa ng galaw (go, come, walk, run, drive, get, put) para ipakita ang daan. Sa Filipino, madalas nasa pandiwa na ang direksyon; sa Ingles, ang preposition ang gumagawa nito.
5Go To o Go Home
Gamitin ang to para sa pupuntahan: go to work, go to school, go to the shop. Pero ang home, here at there ay hindi kailangan ng to.
6Sasakyan: By Car, On Foot
Para sabihin kung paano ka bumibiyahe, gamitin ang by + uri ng sasakyan, nang walang pantukoy: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Iba ang paglalakad: on foot. Kapag isang partikular na sasakyan ang tinutukoy (may a, the, my…), balikan ang Gamit 1: in a car o taxi; on a bus, train, plane o bike.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Iisang nasa para sa in, on at at. Dahil nasa mesa, nasa kahon at nasa opisina ang sinasabi natin, madalas nating gamitin ang unang preposition na pumasok sa isip, kadalasan ang in. Bago ka magsalita, tanungin ang sarili: loob (in), ibabaw (on) o punto / lugar ng gawain (at)?
2. Umuwi → go to home. Isang pandiwa lang ang umuwi sa Filipino, kaya kapag isinalin natin bilang "pumunta sa bahay", nadadagdagan ng to. Pero sa Ingles, ang home, here at there ay hindi kailangan ng to. (Tama ang go to my house o go to Lola's house; home lang ang walang to.)
3. Tapat: in front of o opposite? Sa Filipino, tapat ang sinasabi natin kahit nasa kabilang panig ng kalye ang lugar. Kaya madalas itong maging in front of. Pero sa Ingles, ang in front of ay sa parehong panig, nasa harap mismo. Kapag nasa kabila ng kalye at magkaharap, opposite (UK) o across from (US).
4. Sa loob ng bus at "by walking". Dahil nasa bus na ako ang sinasabi natin, madalas itong maging in the bus. Sa Ingles, on ang normal para sa bus, tren at eroplano. At para sa paglalakad, may sariling parirala ang Ingles: on foot, o mas simple pa, ang pandiwang walk.
5. Bababa ako → go down. Sa jeep o bus, bababa ang sinasabi natin, kaya madalas itong maging go down. Karaniwan ito sa Philippine English, pero sa ibang bansa, ang ibig sabihin ng go down ay bumaba sa mas mababang lugar (go down the stairs). Para sa pagbaba sa sasakyan, get off (bus, tren, jeep) o get out of (kotse, taxi).
Huwag Ipagkamali
in front of at opposite — In front of = sa harap, sa parehong panig; opposite = sa kabilang panig, nakaharap dito (madalas sa kabila ng kalye o ng mesa). Sa Filipino, puwedeng tapat ang dalawa.
in at into — in = posisyon; into = galaw mula sa labas papasok sa loob.
at at in para sa mga gusali — at the station = ang lugar kung saan may ginagawa ka (sasakay ng tren, makikipagkita); in the station = sa loob mismo ng gusali.
by car at in my car — Sinasabi ng by + sasakyan (walang pantukoy) kung paano ka bumibiyahe. Kapag may a, the, my…, gamitin ang in (car, taxi) o on (bus, train, bike).
across at through — across sa patag na lugar o isang linya (kalsada, ilog, bukid); through sa isang espasyong may mga gilid (tunnel, gubat, pinto).
Baybay at Bigkas
- Kadalasang mahina at maikli ang mga preposition; ang pangngalan pagkatapos nito ang may diin: in the kitchen, at the station. Hindi kailangang bigkasin nang buo ang bawat patinig, tulad ng nakasanayan natin sa Filipino.
- Karaniwang mahina ang to: /tə/ bago ang katinig — to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Ang the ay nagsisimula sa /ð/, hindi d: ilagay ang dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin at paugungin ang lalamunan. Iwasan ang "da bank".
- Mahina rin ang at /ət/ at from /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/.
- through /θruː/ — ang /θ/ ay hindi t: dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin, saka palabasin ang hangin nang walang ugong. Kapag t ang bigkas, true ang maririnig.
- above /əˈbʌv/: ang dulo ay /v/, hindi b — idikit nang marahan ang ngipin sa itaas sa ibabang labi at paugungin. Nasa ikalawang pantig ang diin, tulad din ng across /əˈkrɒs/, behind /bɪˈhaɪnd/ at between /bɪˈtwiːn/ (mahaba ang /iː/).
- opposite /ˈɒpəzɪt/: nasa unang pantig ang diin, /z/ ang gitnang tunog (may ugong), at maikli ang huling patinig. Iwasan ang "opo-SAYT".
- foot /fʊt/: ang /f/ ay hindi p — kapag p, put ang maririnig. Maikli rin ang /ʊ/; huwag itong pahabain na parang food /fuːd/.
- Sa mabilis na pagsasalita, parang isang salita lang ang out of: /ˈaʊtəv/, parang "outta".
- Baybay: isang salita ang into; tatlong salita ang in front of (hindi infront); dalawang p ang opposite.
Gintong Tuntunin
Posisyon: in (loob), on (ibabaw), at (isang punto o lugar ng gawain) — huwag isalin nang awtomatiko ang nasa. Galaw: piliin ang salitang gumuguhit ng daan — to, into, out of, up, down, across, through, past. Sasakyan: by car, by bus, by train, pero on foot. Go home, hindi go to home.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Kumpletuhin ang pangungusap gamit ang tamang preposition.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (mula sa labas papasok sa loob)
-
Piliin ang tamang sagot: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Piliin ang tamang sagot: Get … the car, please.
-
Piliin ang tamang sagot: Drive … the tunnel.
-
Piliin ang tamang sagot: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Piliin ang tamang sagot: We go to the beach ….
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. Sa Konteksto
Kumpletuhin ang direksyon. Gamitin ang bawat salita nang isang beses: between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Ikaw Naman
Sumulat sa Ingles tungkol sa sarili mong lugar.
-
Ilarawan kung nasaan ang tatlong bagay sa kuwarto mo.
-
Isulat kung paano ka pumupunta sa trabaho o paaralan, at magbigay ng maikling direksyon mula sa bahay mo papunta sa isang tindahan o café na malapit sa iyo (2–3 pangungusap).
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A1-11 There Is at There Are sa Ingles: Paano Sabihin ang May o Mayroon a bank near my flat?
-
A1-20 At, On, In sa Oras at Petsa: Prepositions of Time sa Ingles Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can at Can't sa Ingles: Kakayahan, Pahintulot at Pakiusap Excuse me, I park here?
Mga sagot
A. Anyo
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Kahulugan
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Hanapin ang Mali
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. Sa Konteksto
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Ikaw Naman
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Halo-halong Balik-aral
- Is there
- on
- can / could / may
