SlowingoGramática
A1 22 / 32

Preposiciones de lugar y movimiento en inglés: in, on, at, into, across, through

Where Is It? Prepositions of Place and Movement

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás decir dónde están las cosas y las personas (in the box, on the table, at work, next to the bank), adónde van (to the station, into the shop, across the road) y cómo viajan (by bus, on foot). Y sabrás por qué se dice go home y no go to home.

La idea clave

Las preposiciones de lugar (prepositions of place) responden a la pregunta Where is it? (¿dónde está?). Indican una posición fija. Las preposiciones de movimiento (prepositions of movement) responden a Where does it go? (¿adónde va?). Dibujan un camino: un punto de partida, una dirección y un final.

Imagina una maqueta de un pueblo sobre una mesa, con un coche de juguete que la recorre. Las casas, los árboles y las personitas no se mueven: indican posición. In = dentro de algo (in the church, in a car, in a town). On = encima de una superficie, tocándola (on the roof, on the wall). At = un punto del mapa, muchas veces un lugar donde haces algo (at the station, at work). Alrededor están under, above, behind, in front of, next to, between, opposite y near.

El coche de juguete indica movimiento. Va to the station (a la estación), entra into the garage, sale out of the car park, sube up y baja down the hill, cruza across the bridge, pasa through the tunnel y pasa past the school, por delante sin pararse. Elige la palabra que dibuja el camino del coche.

Español frente a inglés

El español usa casi siempre en para la posición: en la caja, en la mesa, en la pared, en el trabajo, en la estación. El inglés divide ese “en” en tres: in (dentro), on (sobre una superficie) y at (un punto o el lugar de una actividad). Para el movimiento pasa algo parecido: el español suele expresar el camino con el verbo (entrar, salir, cruzar, subir, pasar), y el inglés, con un verbo sencillo (go, walk, run, get) más una preposición.

EspañolInglésQué cambia
Las llaves están en el cajón.The keys are in the drawer.“en” = dentro → in
La foto está en la pared.The photo is on the wall.“en” = sobre una superficie → on
Estoy en el trabajo.I'm at work.“en” = lugar de una actividad → at, sin the
Voy a casa.I go home.con home no hay preposición
Voy al trabajo en autobús.I go to work by bus.medio de transporte: by, sin artículo
Voy a pie.I go on foot.a pie → on foot
Cruza el puente.Walk across the bridge.el verbo español dice el camino; en inglés lo dice across
Entra corriendo en la cocina.He runs into the kitchen.entrar → (go / run / walk) into

Antes de escribir “en”, piensa: ¿dentro (in), encima (on) o en un punto, en el sitio donde se hace algo (at)? Y cuando hay movimiento, busca la palabra que dibuja el camino.

Estructura

Posición: in, on, at

PreposiciónIdeaEjemplos
indentro de un espacio o una zonain the box, in the kitchen, in London, in a car
onsobre una superficie; en transporte públicoon the table, on the wall, on the floor, on the bus
atun punto; un lugar donde se hace una actividadat the station, at the door, at work, at school, at home, at a party

Posición: otras preposiciones

PreposiciónSignificado
underdebajo de algo, y a menudo tapado por ello
abovemás arriba que algo, sin tocarlo
belowmás abajo que algo, sin tocarlo
next toal lado de, muy cerca
betweenentre dos cosas, una a cada lado
behinddetrás de
in front ofdelante de
opposite (UK) / across from (US)enfrente de, al otro lado y mirando hacia ello
nearcerca de (sin of)

Movimiento

PreposiciónCaminoEjemplo
tohacia un lugar (el final del camino)go to the bank
fromel punto de partidacome from work
intode fuera hacia dentrowalk into the room
out ofde dentro hacia fueraget out of the car
up / downhacia arriba / hacia abajowalk up the hill, run down the stairs
acrossde un lado al otro (una superficie plana o una línea)swim across the river
throughentrar por un lado y salir por el otro (un espacio)drive through the tunnel
pastpasar por delante de algo, sin pararsewalk past the church

Sin to: go home, come home, get home, go there, come here.

Transporte

Cómo viajasEstructuraEjemplo
by + medio de transporte (sin artículo)by car, by bus, by train, by bike, by planeI go to work by bus.
andandoon footShe goes to school on foot.
un vehículo concretoin + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bikeI'm in my dad's car. We're on the 8:15 train.

Usos

1In, on y at para la posición

In para el interior, on para las superficies y at para un punto o un lugar donde se hace una actividad. Se dice on the bus / train / plane (puedes ponerte de pie y caminar), pero in a car / taxi.

Your keys are in the drawer.
Tus llaves están en el cajón.
dentro: in
There's a photo of my grandparents on the wall.
Hay una foto de mis abuelos en la pared.
superficie: on, aunque en español sea “en”
I'm at the station. Where are you?
Estoy en la estación. ¿Dónde estás tú?
She's at work until six.
Está en el trabajo hasta las seis.
at work, sin the
We're on the train now.
Ya estamos en el tren.
transporte público: on
The kids are in the car.
Los niños están en el coche. / Los niños están en el carro.
coche o taxi: in

2Under, above, below, behind, in front of

Estas palabras sitúan una cosa respecto a otra: más arriba, más abajo, detrás o delante.

The cat is under the bed.
El gato está debajo de la cama.
There's a clock above the door.
Hay un reloj encima de la puerta.
above: más arriba, sin tocar
The kitchen is below my bedroom.
La cocina está debajo de mi habitación.
The car park is behind the supermarket.
El aparcamiento está detrás del supermercado. / El estacionamiento está detrás del supermercado.
car park (UK); parking lot (US)
Let's meet in front of the cinema.
Nos vemos delante del cine.
in front of: tres palabras

3Next to, between, opposite, near

Estas palabras indican una posición al lado o cerca de otras cosas.

Can I sit next to you?
¿Me puedo sentar a tu lado?
next to, siempre con to
The pharmacy is between the bank and the post office.
La farmacia está entre el banco y la oficina de correos.
between … and
The bakery is opposite my flat.
La panadería está enfrente de mi piso. / La panadería está enfrente de mi departamento.
opposite (UK)
The bakery is across from my apartment.
La panadería está enfrente de mi apartamento.
across from (US)
Is there a cash machine near here?
¿Hay un cajero automático cerca de aquí?
near, sin of; cash machine (UK); ATM (US)

4Movimiento

Usa estas preposiciones con verbos de movimiento (go, come, walk, run, drive, get, put) para indicar el camino. Muchas veces, lo que en español dice el verbo (entrar, salir, cruzar, subir), en inglés lo dice la preposición.

I go to the gym after work.
Voy al gimnasio después del trabajo.
Put the milk back into the fridge, please.
Vuelve a meter la leche en la nevera, por favor. / Vuelve a guardar la leche en el refrigerador, por favor.
meter en → into
Get out of the water — it's cold!
¡Sal del agua, que está fría!
salir de → get out of
Walk across the bridge and turn right.
Cruza el puente y gira a la derecha.
cruzar → walk across
The train goes through a long tunnel.
El tren pasa por un túnel largo.
atravesar un espacio: through
Go past the church and take the first left.
Pasa la iglesia y toma la primera a la izquierda.
pasar por delante sin parar: past
My grandma walks up the stairs very slowly.
Mi abuela sube las escaleras muy despacio.
subir → walk up

5Go to y go home

Usa to para el destino: go to work, go to school, go to the shop. Pero home, here y there no llevan to.

I go home at five.
Me voy a casa a las cinco.
“a casa”, pero en inglés sin to
What time do you get home?
¿A qué hora llegas a casa?
Let's go there tomorrow.
Vamos allí mañana.
sin to
Come here, please.
Ven aquí, por favor.

6Transporte: by car, on foot

Para decir cómo viajas, usa by + el medio de transporte, sin artículo: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Andar es distinto: on foot. Cuando hablas de un vehículo concreto (con a, the, my…), vuelve al uso 1: in a car o taxi; on a bus, train, plane o bike.

I go to work by bus.
Voy al trabajo en autobús.
en + transporte → by, sin the
She comes to school by train.
Viene al colegio en tren.
We usually go to the coast by car.
Normalmente vamos a la costa en coche. / Normalmente vamos a la costa en carro.
I go to work on foot. It's only ten minutes.
Voy al trabajo a pie. Son solo diez minutos.
a pie → on foot
I go to work in my sister's car.
Voy al trabajo en el coche de mi hermana.
un coche concreto: in, no by

Errores frecuentes

❌I go to home at six.
✅I go home at six.
Con home no se usa to.
❌The book is in the table.
✅The book is on the table.
Superficie → on.
❌I'm in the work.
✅I'm at work.
At work, at school, at home: at y sin artículo.
❌The bank is next the café.
✅The bank is next to the café.
Next to necesita to.
❌The shop is between the bank with the hotel.
✅The shop is between the bank and the hotel.
between … and.
❌Let's go to there.
✅Let's go there.
Con there no se usa to.
❌The cinema is in front the park.
✅The cinema is in front of the park.
in front of: tres palabras.
❌I go to work by the bus.
✅I go to work by bus.
By + transporte: sin artículo.
⚠️I go to school by foot.
✅I go to school on foot.
By foot se oye, pero la forma estándar es on foot.
⚠️She's in the bus.
✅She's on the bus.
Para viajar en autobús, tren o avión lo normal es on; in the bus solo subraya que está dentro.

Trampas para hispanohablantes

1. Traducir siempre “en” por in. El español dice “en la mesa”, “en la pared”, “en el trabajo” y “en la estación”. En inglés solo es in si es dentro. Sobre una superficie es on; un punto o el sitio de una actividad es at.

❌There's a spider in the ceiling!
✅There's a spider on the ceiling!
❌I have lunch in the work.
✅I have lunch at work.
⚠️I'm in the station.
✅I'm at the station.
In the station es correcto si quieres decir “dentro del edificio”; para decir dónde te encuentras con alguien, lo normal es at.

2. “Ir a casa” → go to home. En español decimos “llego a casa”, “ven aquí”, “vamos allí”. Con home, here y there, el inglés no pone to.

❌What time do you get to home?
✅What time do you get home?
❌Let's go to there.
✅Let's go there.

3. “En autobús”, “a pie”. Como en español decimos “en autobús” o “en el autobús”, salen in the bus o by the bus. Para el medio de transporte en general: by sin artículo. Para “a pie”: on foot.

❌She travels to Madrid by the train.
✅She travels to Madrid by train.
⚠️Is it far by foot?
✅Is it far on foot?
By foot se oye, pero la forma estándar es on foot.
⚠️She's in the bus.
✅She's on the bus.
Lo normal con autobús, tren y avión es on.

4. Copiar el “de” de “cerca de”, “al lado de”, “delante de”. En español casi todas llevan “de”, pero en inglés cada una es distinta: near va sin nada, next to lleva to, y solo in front of lleva of.

❌The bank is near of the station.
✅The bank is near the station.
❌The bank is next of the café.
✅The bank is next to the café.
❌The cinema is in front the park.
✅The cinema is in front of the park.

5. “Entre el banco y…” con with, o “enfrente” por in front of. Between va siempre con and. Y cuidado con el parecido entre “enfrente” e in front: si algo está al otro lado de la calle, mirando hacia ti, en inglés es opposite (UK) o across from (US). In front of es “delante de”, en el mismo lado.

❌Sit between Ana with Leo.
✅Sit between Ana and Leo.
⚠️The bus stop is in front of the church.
✅The bus stop is opposite the church.
Correcto si está en el mismo lado de la calle; si está al otro lado, mirando hacia la iglesia, es opposite.

No confundir

in front of y opposite — In front of = delante, en el mismo lado; opposite = enfrente, al otro lado y mirando hacia ello (a menudo, al otro lado de una calle o de una mesa).

There's a bus stop in front of my house.
Hay una parada de autobús delante de mi casa.
en el mismo lado de la calle
The school is opposite my house.
El colegio está enfrente de mi casa.
al otro lado de la calle

in e into — in = posición; into = movimiento de fuera hacia dentro. En español las dos pueden ser “en” (están en la piscina, se tiran a la piscina).

The children are in the pool.
Los niños están en la piscina. / Los niños están en la alberca.
posición
The children jump into the pool.
Los niños se tiran a la piscina. / Los niños se tiran a la alberca.
movimiento

at e in con edificios — at the station = el lugar donde haces algo (tomar un tren, encontrarte con alguien); in the station = dentro del edificio.

I'm at the station.
Estoy en la estación.
el lugar; quizá fuera
It's cold outside. Let's wait in the station.
Hace frío fuera. Esperemos dentro de la estación.
dentro del edificio

by car e in my car — By + transporte (sin artículo) dice cómo viajas. Con a, the, my…, usa in (car, taxi) u on (bus, train, bike).

My parents travel by car.
Mis padres viajan en coche. / Mis padres viajan en carro.
My parents are in the car.
Mis padres están en el coche. / Mis padres están en el carro.
un coche concreto

across y through — across para una superficie plana o una línea (una calle, un río, un campo); through para un espacio con lados (un túnel, un bosque, una puerta).

They swim across the lake.
Cruzan el lago a nado.
We drive through the forest.
Atravesamos el bosque en coche. / Atravesamos el bosque en carro.

Ortografía y pronunciación

  • Las preposiciones suelen ser cortas y sin acento; el acento cae en el sustantivo que va detrás: in the kitchen, at the station.
  • to casi siempre es débil: /tə/ delante de consonante, con una vocal neutra y muy breve, ni “tu” ni “to”: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/.
  • at es débil, /ət/, y from también, /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. No pronuncies estas vocales llenas, como en español.
  • out of suena casi como una sola palabra: /ˈaʊtəv/; muy rápido, algo como “áutə”.
  • La t final de at, next y out se pronuncia, aunque sea suave: next to no es “nes tu”.
  • En through /θruː/ la lengua asoma entre los dientes, como la z de “zapato” en el español de España; no es /t/ ni /s/.
  • Ortografía: into es una palabra; in front of son tres; opposite lleva dos p.

Regla de oro

Posición: in (dentro), on (sobre una superficie), at (un punto o el lugar de una actividad): el “en” del español no siempre es in. Movimiento: elige la palabra que dibuja el camino: to, into, out of, up, down, across, through, past. Transporte: by car, by bus, by train, pero on foot. Go home, no go to home.

Práctica

A. Forma

Completa con la preposición correcta.

  1. The milk is the fridge.
  2. There's a picture the wall.
  3. She's work right now.
  4. The café is the bank and the bookshop.
  5. The dog runs the kitchen. (de fuera hacia dentro)
  6. Elige la opción correcta: I go … after school.
  7. My office is very near. I go to work foot.

B. Significado

Elige la opción correcta.

  1. Elige la opción correcta: Walk … the stairs to my flat.
  2. Elige la opción correcta: Get … the car, please.
  3. Elige la opción correcta: Drive … the tunnel.
  4. Elige la opción correcta: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
  5. Elige la opción correcta: We go to the beach ….

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I go to home by bus.
  2. The keys are in the floor.
  3. Sit next me.
  4. My phone is in my bag.

D. En contexto

Completa el texto. Usa cada palabra una vez: between, into, on, past, through, to

Cómo llegar a mi casa
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre tu casa y tu barrio.

  1. Describe dónde están tres cosas de tu habitación.
  2. Escribe cómo vas al trabajo o a clase y da indicaciones breves para llegar desde tu casa a una tienda o un café cercano (dos o tres oraciones).

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A1-11 There is y there are en inglés: cómo decir “hay”
    a bank near my flat?
  2. A1-20 Preposiciones de tiempo en inglés: at, on, in (horas, días, meses y años)
    Let's meet Saturday morning.
  3. A1-17 Can y can't en inglés: poder y saber (habilidad, permiso y peticiones)
    Excuse me, I park here?
Respuestas

A. Forma

  1. in
  2. on
  3. at
  4. between
  5. into
  6. home
  7. on

B. Significado

  1. up
  2. out of
  3. through
  4. opposite
  5. by car

C. Encuentra el error

  1. I go home by bus.
  2. The keys are on the floor.
  3. Sit next to me.
  4. ✓ My phone is in my bag.

D. En contexto

  1. to
  2. through / across
  3. past / to
  4. between
  5. into / in
  6. on

E. Tu turno

  1. My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
  2. I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.

F. Repaso mixto

  1. Is there
  2. on
  3. can / could / may
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play